To My Best Friend: Difference between revisions

To My Best Friend (view source)

Revision as of 04:50, 10 November 2009

75 bytes added , 10 November 2009

m

png... and some lyric correction :P

Umeko

8,393

edits

@@ Line 11: / Line 11: @@
 translated=To My Best Friend |
 screen=yes|
-screenshot=Boku No Best Friend.jpg|
+screenshot=BokunoBestFriendeOP.png|
 artist=ja |
 artistname=岩崎宏美 |
@@ Line 57: / Line 57: @@
 ! English
 |-
-| <ab>{{tt|赤いほっぺ　黄色のシャツ|Akai hoppe kiiro no shatsu}}
+| <ab>{{tt|あかいほっぺ　きいろのシャツ|Akai hoppe kiiro no shatsu}}
-{{tt|ギザギザ模様の　ぼくのベストフレンド|Gizagiza moyō no boku no besuto furendo}}
+{{tt|ギザギザもようの　ぼくのベストフレンド|Gizagiza moyō no boku no besuto furendo}}
-{{tt|白いページ　落書きして|Shiroi pēji rakugashite}}
+{{tt|しろいページ　らくがきして|Shiroi pēji rakugashite}}
-{{tt|出来たての歌　歌ったよね|Dekitate no uta utatta yo ne}}
+{{tt|できたてのうた　うたったよね|Dekitate no uta utatta yo ne}}
-{{tt|忘れないよ　君とのエピソード|Wasurenai yo kimi to no episōdo}}
+{{tt|わすれないよ　きみとのエピソード|Wasurenai yo kimi to no episōdo}}
-{{tt|両手一杯の　“ありがとう”|Ryōte ippai no &quot;arigatō&quot;}}
+{{tt|りょうていっぱいの　“ありがとう”|Ryōte ippai no &quot;arigatō&quot;}}
-{{tt|夕闇に染まる　大空をごらん|Yūyami ni somaru ōzora o goran}}
+{{tt|ゆうやみにそまる　おおぞらをごらん|Yūyami ni somaru ōzora o goran}}
-{{tt|ピカピカ暖かい　星が笑うよ|Pikapika atatakai hoshi ga warau yo}}
+{{tt|ピカピカあたたかい　ほしがわらうよ|Pikapika atatakai hoshi ga warau yo}}
-{{tt|新しい風が　呼んでいるから|Atarashii kaze ga yondeiru kara}}
+{{tt|あたらしいかぜが　よんでいるから|Atarashii kaze ga yondeiru kara}}
-{{tt|君と歩いて行きたい|Kimi to aruite ikitai}}
+{{tt|きみとあるいていきたい|Kimi to aruite ikitai}}
-{{tt|どこまでも続く道を・・・|Dokomademo tsuzuku michi o...}}</ab>
+{{tt|どこまでも　つづくみちを|Dokomademo tsuzuku michi o}}</ab>
 | <ab>''Red cheeks, a yellow shirt
 My zigzag-patterned best friend