Summer Vacation Fan Club: Difference between revisions

m
→‎Lyrics: Victreebel!
m (→‎Lyrics: Romanized and translated to come soon unless I fall asleep first! \o/)
m (→‎Lyrics: Victreebel!)
Line 38: Line 38:
|-
|-
! Japanese
! Japanese
<!-- ! English -->
! English
|-
|-
| <ab>(こども用)
| <ab>{{tt|(こども用)|(Kodomo you)}}
Wooooo Yeah!!
Wooooo Yeah!!


スイカのタネ もっと とおくまで とばそう!
{{tt|スイカのタネ もっと とおくまで とばそう!|Suika no tane motto tooku made tobasou!}}
(チュッチュ ピカピカ チュッチュ ピカピカ)
{{tt|(チュッチュ ピカピカ チュッチュ ピカピカ)|(Chucchu pikapika chucchu pikapika)}}
ビーチボールを かかえ みずべに はしろう!
{{tt|ビーチボールを かかえ みずべに はしろう!|Bīchibōru o kakae mizube ni hashirou!}}
(チュッチュ ピカピカ チュッチュ ピカピカ)
{{tt|(チュッチュ ピカピカ チュッチュ ピカピカ)|(Chucchu pikapika chucchu pikapika)}}
にゅうどうぐも うんちに にてるって わらおう!
{{tt|にゅうどうぐも うんちに にてるって わらおう!|Nyuudougumo unchi ni niteru tte waraou!}}
(チュッチュ ピカピカ チュッチュ ピカピカ)
{{tt|(チュッチュ ピカピカ チュッチュ ピカピカ)|(Chucchu pikapika chucchu pikapika)}}


たいようが いちばん げんきな きせつ
{{tt|たいようが いちばん げんきな きせつ|Taiyou ga ichiban genki na kisetsu}}


きょねんの なつやすみ おわったときから
{{tt|きょねんの なつやすみ おわったときから|Kyonen no natsuyasumi owatta toki kara}}
ずっと まっていたんだ ことしの なつやすみ
{{tt|ずっと まっていたんだ ことしの なつやすみ|Zutto matteitanda kotoshi no natsuyasumi}}


かげふみして あそぼう
{{tt|かげふみして あそぼう|Kagefumishite asobou}}
“なつやすみ ファンクラブ” (イエー!!)
{{tt|“なつやすみ ファンクラブ” (イエー!!)|&quot;Natsuyasumi fankurabu&quot; (yay!!)}}
かきごおりを つくろう
{{tt|かきごおりを つくろう|Kakigoori o tsukurou}}
“なつやすみ ファンクラブ”
{{tt|“なつやすみ ファンクラブ”|&quot;Natsuyasumi fankurabu&quot;}}


(おかあさん用)
{{tt|(おかあさん用)|(Okaasan you)}}
せんたくものが あっというまに かわくわ!
{{tt|せんたくものが あっというまに かわくわ!|Sentakumono ga atto iu ma ni kawaku wa!}}
(チュッチュ ピカピカ チュッチュ ピカピカ)
{{tt|(チュッチュ ピカピカ チュッチュ ピカピカ)|(Chucchu pikapika chucchu pikapika)}}
どうそうせいから しょちゅうみまい とどいた!
{{tt|どうそうせいから しょちゅうみまい とどいた!|Dousousei kara shochuu mitai todoita!}}
(チュッチュ ピカピカ チュッチュ ピカピカ)
{{tt|(チュッチュ ピカピカ チュッチュ ピカピカ)|(Chucchu pikapika chucchu pikapika)}}
てづくりのふうりん ちりんと なったわ!
{{tt|てづくりのふうりん ちりんと なったわ!|Tezukuri no fuurin chirinto natta wa!}}
(チュッチュ ピカピカ チュッチュ ピカピカ)
{{tt|(チュッチュ ピカピカ チュッチュ ピカピカ)|(Chucchu pikapika chucchu pikapika)}}


たいようが いちばん げんきな きせつ
{{tt|たいようが いちばん げんきな きせつ|Taiyou ga ichiban genki na kisetsu}}


ひやけは おはだに あんまり よくないけど
{{tt|ひやけは おはだに あんまり よくないけど|Hiyake wa ohada ni anmari yokunai kedo}}
ちょっと こどものきもちに もどれる なつやすみ
{{tt|ちょっと こどものきもちに もどれる なつやすみ|Chotto kodomo no kimochi ni modoreru natsuyasumi}}


ひがさ さして おさんぽ
{{tt|ひがさ さして おさんぽ|Higasa sashite osanpo}}
“なつやすみ ファンクラブ” (ランララン♪)
{{tt|“なつやすみ ファンクラブ” (ランララン♪)|&quot;Natsuyasumi fankurabu&quot; (ranraran♪)}}
とうもろこし ゆでましょ
{{tt|とうもろこし ゆでましょ|Toumorokoshi yudemasho}}
“なつやすみ ファンクラブ”
{{tt|“なつやすみ ファンクラブ”|&quot;Natsuyasumi fankurabu&quot;}}


(いっしょに)
{{tt|(いっしょに)|(Issho ni)}}
ゆかたで ぼんおどり
{{tt|ゆかたで ぼんおどり|Yukata de bonodori}}
“なつやすみ ファンクラブ” (ウツボット!)
{{tt|“なつやすみ ファンクラブ” (ウツボット!)|&quot;Natsuyasumi fankurabu&quot; (Utsubot!)}}
はなびが きれいだね
{{tt|はなびが きれいだね|Hanabi ga kirei dane}}
“なつやすみ ファンクラブ”
{{tt|“なつやすみ ファンクラブ”|&quot;Natsuyasumi fankurabu&quot;}}


なつや~す~み~</ab>
{{tt|なつや~す~み~|Natsuya~su~mi~}}</ab>
<!-- | <ab>''-''</ab> -->
| <ab>''(Child role)
Wooooo Yeah!!
 
Let's spit watermelon seeds even further!
(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
Let's grab a beach ball and run to the waterside!
(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
Let's laugh when the columns of clouds look like poop!
(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
 
It's the season when the sun is most cheerful!
 
From the moment summer vacation ended last year
We've always been waiting for this year's summer vacation
 
Let's play shadow tag!
"Summer vacation fan club" (Yay!!)
Let's make snow cones!
"Summer vacation fan club"
 
(Mother role)
The laundry dries in the blink of an eye!
(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
I received summer greeting cards from my old schoolmates!
(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
My hand-made wind chime started jingling!
(Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
 
It's the season when the sun is most cheerful!
 
Sunburn isn't terribly good for the skin
But it's summer vacation, when I can feel a little like a child again!
 
I'll take a parasol and go for a walk
"Summer vacation fan club" (La-la-la♪)
Let's boil some corn
"Summer vacation fan club"
 
(Together)
We'll do a {{wp|Bon_dance#Bon_Odori|Bon dance}} in {{wp|yukata}}
"Summer vacation fan club" ([[Pokémon Ondo|Victreebel!]])
The fireworks sure are beautiful
"Summer vacation fan club"
 
Summer va~ca~tion~''</ab>
|}
|}


8,393

edits