To My Best Friend: Difference between revisions

To My Best Friend (view source)

Revision as of 14:54, 6 November 2009

3,198 bytes added , 6 November 2009

→‎Lyrics: About time I got around to this one \o/

Umeko

8,393

edits

@@ Line 51: / Line 51: @@
 ==Lyrics==
-{| {{bluetable|background: white; width: 100%}}
+===TV Size===
-|- style="background: #ccf;"
+{|
+|-
 ! Japanese
-! Romaji
 ! English
 |-
-|
+| <ab>{{tt|赤いほっぺ　黄色のシャツ|Akai hoppe kiiro no shatsu}}
-| Akai hoppe kiiro no shattsu
+{{tt|ギザギザ模様の　ぼくのベストフレンド|Gizagiza moyou no boku no best friend}}
-| Red cheeks, a yellow shirt
-|-
+{{tt|白いページ　落書きして|Shiroi peeji rakugashite}}
-|
+{{tt|出来たての歌　歌ったよね|Dekitate no uta utatta yo ne}}
-| Gizagiza moyou no boku no Best Friend
-| Zigzag markings, of my best friend
+{{tt|忘れないよ　君とのエピソード|Wasurenai yo kimi to no episoodo}}
-|-
+{{tt|両手一杯の　“ありがとう”|Ryoute ippai no &quot;arigatou&quot;}}
-|
-| Shiroi peeji rakugashite
+{{tt|夕闇に染まる　大空をごらん|Yuuyami ni somaru oozora o goran}}
-| We doodled on a white page
+{{tt|ピカピカ暖かい　星が笑うよ|Pikapika atatakai hoshi ga warau yo}}
-|-
+{{tt|新しい風が　呼んでいるから|Atarashii kaze ga yondeiru kara}}
-|
+{{tt|君と歩いて行きたい|Kimi to aruite ikitai}}
-| Dekitate no uta utatta yo ne
-| And sang a brand new song
+{{tt|どこまでも続く道を・・・|Dokomademo tsuzuku michi o...}}</ab>
-|-
+| <ab>''Red cheeks, a yellow shirt
-|
+My zigzag-patterned best friend
-| Wasurenai yo kimi to no episoudo
-| I'll never forget the episodes I spent with you
+We scribbled on a blank page
-|-
+And sang a made-up song
-|
-| Ryoute ippai no "arigatou"
+I won't forget my episodes with you
-| A hand full of "Thank You's"
+My hands full of "thank you"s
-|-
-|
+Look at the heavens dyed by twilight
-| Yuuyami ni somaru oozora wo goran
+The warm, glittering stars are laughing
-| Look to the twilight dyed heavens
+A new wind is calling
-|-
+So I want to walk on with you
-|
-| Pikapika atatakai hoshi ga warau yo
+On the road that continues forever...''</ab>
-| The sparkling warm stars are laughing
-|-
-|
-| Atarashii kaze ga yonde iru kara
-| Because the new winds are calling
-|-
-|
-| Kimi to aruite yukitai
-| I want to walk with you
-|-
-|
-| Dokumademo tsuzuku michi wo...
-| The road continues on forever...
 |}
+===Full Version===
+{|
+|-
+! Japanese
+! English
+|-
+| <ab>{{tt|赤いほっぺ　黄色のシャツ|Akai hoppe kiiro no shatsu}}
+{{tt|ギザギザ模様の　ぼくのベストフレンド|Gizagiza moyou no boku no best friend}}
+{{tt|白いページ　落書きして|Shiroi peeji rakugashite}}
+{{tt|出来たての歌　歌ったよね|Dekitate no uta utatta yo ne}}
+{{tt|忘れないよ　君とのエピソード|Wasurenai yo kimi to no episoodo}}
+{{tt|両手一杯の　“ありがとう”|Ryoute ippai no &quot;arigatou&quot;}}
+{{tt|夕闇に染まる　大空をごらん|Yuuyami ni somaru oozora o goran}}
+{{tt|ピカピカ暖かい　星が笑うよ|Pikapika atatakai hoshi ga warau yo}}
+{{tt|新しい風が　呼んでいるから|Atarashii kaze ga yondeiru kara}}
+{{tt|君と歩いて行きたい|Kimi to aruite ikitai}}
+{{tt|草の海を　裸足のまま|Kusa no umi o hadashi no mama}}
+{{tt|はしゃいで踊って　ころんだこと|Hashaide odotte koronda koto}}
+{{tt|光るバッジ　並べながら|Hikaru bajji narabe nagara}}
+{{tt|心つないで　眠ったこと|Kokoro tsunaide nemutta koto}}
+{{tt|忘れないよ　君とのエピソード|Wasurenai yo kimi to no episoodo}}
+{{tt|数え切れない　“たからもの”|Kazoekirenai &quot;takaramono&quot;}}
+{{tt|どこまでも高く　羽ばたいて行こう|Dokomademo takaku habataiteikou}}
+{{tt|キラキラ憧れの　星を追い越し|Kirakira akogare no hoshi o oikoshi}}
+{{tt|真っ新な朝が　目を覚ましたら|Massara na asa ga me o samashitara}}
+{{tt|出かけよう　あの場所へ|Dekakeyou ano basho e}}
+{{tt|夕闇に染まる　大空をごらん|Yuuyami ni somaru oozora o goran}}
+{{tt|ピカピカ暖かい　星が笑うよ|Pikapika atatakai hoshi ga warau yo}}
+{{tt|新しい風が　呼んでいるから|Atarashii kaze ga yondeiru kara}}
+{{tt|君と歩いて行きたい|Kimi to aruiteikitai}}
+{{tt|どこまでも続く道を・・・|Dokomademo tsuzuku michi o...}}</ab>
+| <ab>''Red cheeks, a yellow shirt
+My zigzag-patterned best friend
+We scribbled on a blank page
+And sang a made-up song
+I won't forget my episodes with you
+My hands full of "thank you"s
+Look at the heavens dyed by twilight
+The warm, glittering stars are laughing
+A new wind is calling
+So I want to walk on with you
+In a sea of grass, with bare feet
+We frolicked, danced, and tumbled around
+While lining up my shining badges
+We slept with hearts connected
+I won't forget my episodes with you
+The countless "treasures"
+Let's fly up, no matter how high
+Passing by the sparkling stars we long for
+If a brand-new morning awakens
+Let's set out to that place
+Look at the heavens dyed by twilight
+The warm, glittering stars are laughing
+A new wind is calling
+So I want to walk on with you
+On the road that continues forever...''</ab>
+|}
 ==Errors==