Bulbapedia

Pokémon in South Asia: Difference between revisions

Article Discussion

Pokémon in South Asia (view source)

Revision as of 05:23, 29 April 2024

1,003 bytes removed ,  29 April
→‎Cast and crew: making supporting character cast collapsed
(→‎Cast and crew: making supporting character cast collapsed)
Line 632: Line 632:
===Cast and crew===
===Cast and crew===
====Hindi dub====
====Hindi dub====
{| class="roundy" style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; border: 3px solid #81807A; text-align: center;"
{| class="roundtable" style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; border: 3px solid #81807A; text-align: center;"
|-  
|-
! rowspan=2 style="background: #6AA9E4; {{roundytl|5px}}"| Character
! rowspan=2 style="background: #6AA9E4;"| Main Characters
! colspan=2 style="background: #6AA9E4; {{roundytr|5px}}"| Voice actor
! colspan=2 style="background: #6AA9E4;"| Voice actor
|- style="background: #6AA9E4;"
|-
! CN dub
! style="background: #6AA9E4;" | CN dub
! Disney dub
! style="background: #6AA9E4;" | Disney dub
|- style="background: #fff"
|-
| {{Ash}}
| {{Ash}}
| {{wp|Prasad Barve}}<ref name="MensXP_PB">[https://www.mensxp.com/special-features/features/93195-amazing-indian-voice-over-actors-pokemon-shinchan-doraemon-delhi-metro-covid-helpline.html 7 Indian Voice-Over Actors You'll Recognize Just By Hearing Once] ([https://web.archive.org/web/20210908152019/https://www.mensxp.com/special-features/features/93195-amazing-indian-voice-over-actors-pokemon-shinchan-doraemon-delhi-metro-covid-helpline.html archived])</ref>
| {{wp|Prasad Barve}}<ref name="MensXP_PB">[https://www.mensxp.com/special-features/features/93195-amazing-indian-voice-over-actors-pokemon-shinchan-doraemon-delhi-metro-covid-helpline.html 7 Indian Voice-Over Actors You'll Recognize Just By Hearing Once] ([https://web.archive.org/web/20210908152019/https://www.mensxp.com/special-features/features/93195-amazing-indian-voice-over-actors-pokemon-shinchan-doraemon-delhi-metro-covid-helpline.html archived])</ref>
| {{wp|Nachiket Dighe}}<ref name="MensXP_PB"/><ref>[https://twitter.com/Nachiketdighe/status/1336549523691241472 ''Two voices of Ash Ketchum are appearing together!!!'' - @sarahnatochenny on Twitter; retweet by @Nachiketdighe] ([https://web.archive.org/web/20201209062016/https://twitter.com/Nachiketdighe/status/1336549523691241472 archived])</ref> ([[S01]] - [[S09]], [[S11]] - present)<hr>Prasad Barve<ref name="PrasadBarveHungamaDub" /> ([[S10]])
| {{wp|Nachiket Dighe}}<ref name="MensXP_PB"/><ref>[https://twitter.com/Nachiketdighe/status/1336549523691241472 ''Two voices of Ash Ketchum are appearing together!!!'' - @sarahnatochenny on Twitter; retweet by @Nachiketdighe] ([https://web.archive.org/web/20201209062016/https://twitter.com/Nachiketdighe/status/1336549523691241472 archived])</ref> ([[S01]] - [[S09]], [[S11]] - present)<hr>Prasad Barve<ref name="PrasadBarveHungamaDub" /> ([[S10]])
|- style="background: #fff"
|-
| {{AP|Pikachu}}
| {{AP|Pikachu}}
|  
|  
| Sonal Kaushal<ref>[https://www.hindustantimes.com/entertainment/others/from-shin-chan-to-doraemon-here-are-the-hindi-voice-actors-behind-popular-cartoons-watch-101657631937990.html From Shin-chan to Doraemon, here are the Hindi voice actors behind popular cartoons.] ([https://web.archive.org/web/20210908152019/https://www.mensxp.com/special-features/features/93195-amazing-indian-voice-over-actors-pokemon-shinchan-doraemon-delhi-metro-covid-helpline.html archived])</ref> (some episodes)
| Sonal Kaushal<ref>[https://www.hindustantimes.com/entertainment/others/from-shin-chan-to-doraemon-here-are-the-hindi-voice-actors-behind-popular-cartoons-watch-101657631937990.html From Shin-chan to Doraemon, here are the Hindi voice actors behind popular cartoons.] ([https://web.archive.org/web/20210908152019/https://www.mensxp.com/special-features/features/93195-amazing-indian-voice-over-actors-pokemon-shinchan-doraemon-delhi-metro-covid-helpline.html archived])</ref> (some episodes)
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Misty}}
| {{an|Misty}}
| Neshma Chemburkar ([[S01]] - [[S04]])<hr>Radhika ([[S05]] - present)
| Neshma Chemburkar ([[S01]] - [[S04]])<hr>Radhika ([[S05]] - present)
| {{wp|Rucha Dighe}}
| {{wp|Rucha Dighe}}
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Brock}}
| {{an|Brock}}
| Prithvi Sankhala
| Prithvi Sankhala
| Uplaksh Kochhar
| Uplaksh Kochhar
|- style="background: #fff"
|-
| {{Tracey}}
| {{Tracey}}
| Sumeet Pathak ([[S02]])<hr>{{wp|Nachiket Dighe}} ({{pkmn|Chronicles}})
| Sumeet Pathak ([[S02]])<hr>{{wp|Nachiket Dighe}} ({{pkmn|Chronicles}})
| Anshul Chandra
| Anshul Chandra
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|May}}
| {{an|May}}
| Urvi Ashar
| Urvi Ashar
| Neshma Chemburkar
| Neshma Chemburkar
|- style="background: #fff"
|-
| [[Max]]
| [[Max]]
| Prachi Save Sathi<hr>Tirthankar Mitra (some episodes)
| Prachi Save Sathi<hr>Tirthankar Mitra (some episodes)
| Amit Diyondi
| Amit Diyondi
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Dawn}}
| {{an|Dawn}}
| Unknown
|  
| Neshma Chemburkar ([[S10]])<hr>Sayuri Haralkar ([[S11]] - present)
| Neshma Chemburkar ([[S10]])<hr>Sayuri Haralkar ([[S11]] - present)
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Iris}}
| {{an|Iris}}
| Unknown
|  
| Merlyn James
| Merlyn James
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Cilan}}
| {{an|Cilan}}
| {{wp|Saumya Daan}}
| {{wp|Saumya Daan}}
| Ketan Kava
| Ketan Kava
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Serena}}
| {{an|Serena}}
| —
| —
| Sayuri Haralkar
| Sayuri Haralkar
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Clemont}}
| {{an|Clemont}}
| —
| —
| Viral Shah
| Viral Shah
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Bonnie}}
| {{an|Bonnie}}
| —
| —
| Nilufer Middey Khan
| Nilufer Middey Khan
|- style="background: #fff"
|-
| [[Goh]]
| [[Goh]]
| —
| —
| Lohit Sharma  
| Lohit Sharma  
|- style="background: #fff"
|-
| [[Chloe]]
| [[Chloe]]
| —
| —
| Sanchari Bose
| Sanchari Bose
|- style="background: #fff"
|-
| [[Jessie]]
| [[Jessie]]
| Nandini Sharma
| Nandini Sharma
| {{wp|Shagufta Baig}} ([[S01]] - [[S09]], [[S17]])<hr>Natasha John ([[S11]] - present, [[M23]])
| {{wp|Shagufta Baig}} ([[S01]] - [[S09]], [[S17]])<hr>Natasha John ([[S11]] - present, [[M23]])
|- style="background: #fff;"
|-
| [[James]]
| [[James]]
| {{wp|Kishore Bhatt}}<ref>[http://www.indiantelevision.com/special/y2k5/dub.htm Dubbing a success story - Indian Television] ([https://web.archive.org/web/20220215212747/https://www.indiantelevision.com/special/y2k5/dub.htm archived])</ref>
| {{wp|Kishore Bhatt}}<ref>[http://www.indiantelevision.com/special/y2k5/dub.htm Dubbing a success story - Indian Television] ([https://web.archive.org/web/20220215212747/https://www.indiantelevision.com/special/y2k5/dub.htm archived])</ref>
| Rajesh Shukla
| Rajesh Shukla
|- style="background: #fff;"
|-
| {{MTR}}
| {{MTR}}
| Damandeep Singh Baggan ([[S01]] - [[S02]])<hr>Sandeep Karnik ([[S03]] - [[S14]])
| Damandeep Singh Baggan ([[S01]] - [[S02]])<hr>Sandeep Karnik ([[S03]] - [[S14]])
| {{wp|Saumya Daan}} ([[S01]] - [[S09]], [[S17]])<hr>Sanchit Wartak ([[S11]] - present)
| {{wp|Saumya Daan}} ([[S01]] - [[S09]], [[S17]])<hr>Sanchit Wartak ([[S11]] - present)
|- style="background: #fff"
|-class="expandable"
! class="roundytl" rowspan=2 style="background: #6AA9E4;"| Supporting Characters
! class="roundytr" colspan=2 style="background: #6AA9E4;"| Voice actor
|-
! style="background: #6AA9E4;" | CN dub
! style="background: #6AA9E4;" | Disney dub
|-
| [[Professor Cerise]]
| [[Professor Cerise]]
| —
| —
| Manikant Sarbhoy
| Manikant Sarbhoy
|- style="background: #fff"
|-
| [[Narrator]]
| [[Narrator]]
| Darpann ([[S01]])<hr>Anup Shukla ([[S09]] - [[S12]], [[S14]])<hr>Sanjay / Sourav ([[S13]])
| Darpann ([[S01]])<hr>Anup Shukla ([[S09]] - [[S12]], [[S14]])<hr>Sanjay / Sourav ([[S13]])
| Vinod Sharma ([[S01]] -[[S18]])<hr>Manikant Sarbhoy ([[S23]] - [[S25]])
| Vinod Sharma ([[S01]] -[[S18]])<hr>Manikant Sarbhoy ([[S23]] - [[S25]])
|- style="background: #fff;"
|-
| [[Pokédex]]
| [[Pokédex]]
| Unknown
|  
| Rajesh Kava
| Rajesh Kava
|- style="background: #fff;"
|-
| [[Nurse Joy]]
| [[Nurse Joy]]
| Unknown
|  
| Sabina Malik Mausam
| Sabina Malik Mausam
|- style="background: #fff;"
|-
| [[Officer Jenny]]
| [[Officer Jenny]]
| Unknown
|  
| Sabina Malik Mausam
| Sabina Malik Mausam
|- style="background: #fff;"
|-
| [[Gary Oak|Gary]]
| [[Gary Oak|Gary]]
| Unknown
|  
| Rajesh Kava
| Rajesh Kava
|- style="background: #fff;"
|-
| {{OBP|Mewtwo|M01}}
| {{OBP|Mewtwo|M01}}
| Unknown
|  
| {{wp|Sanket Mhatre (voice actor)|Sanket Mhatre}} ([[M01]])<hr>Arvind Mehra ([[M22]])
| {{wp|Sanket Mhatre (voice actor)|Sanket Mhatre}} ([[M01]])<hr>Arvind Mehra ([[M22]])
|- style="background: #fff;"
|-
| {{OBP|Detective Pikachu|character}}
| {{OBP|Detective Pikachu|character}}
| colspan=2 | {{wp|Sanket Mhatre}} ({{DetPikMov|movie}})
| colspan=2 | {{wp|Sanket Mhatre}} ({{DetPikMov|movie}})
|- style="background: #fff;"
|-
| [[Tim Goodman]]
| [[Tim Goodman]]
| colspan=2 | Pushkar Vijay ({{DetPikMov|movie}})
| colspan=2 | Pushkar Vijay ({{DetPikMov|movie}})
|-
|-
| style="background: #fff; {{roundybl|5px}}" | [[List of Hindi Pokémon themes|Opening theme]] singer
| [[List of Hindi Pokémon themes|Opening theme]] singer
| style="background: #fff;" | Allwyn D'souza ([[S01]])
| Allwyn D'souza ([[S01]])
| style="background: #fff; {{roundybr|5px}}" | Sumeet Pathak ([[S01]])
| Sumeet Pathak ([[S01]])
|}
|}


====Tamil dub====
====Tamil dub====
{|class="roundy" style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; border: 3px solid #81807A;  text-align: center;"
{|class="roundtable" style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; border: 3px solid #81807A;  text-align: center;"
|-  
|-
! rowspan=2 style="background: #6AA9E4; {{roundytl|5px}}"| Character
! rowspan=2 style="background: #6AA9E4; {{roundytl|5px}}"| Character
! colspan=2 style="background: #6AA9E4; {{roundytr|5px}}"| Voice actor
! colspan=2 style="background: #6AA9E4; {{roundytr|5px}}"| Voice actor
|- style="background: #6AA9E4;"
|-style="background: #6AA9E4;"
! CN dub
! CN dub
! Disney dub
! Disney dub
|- style="background: #fff"
|-
| {{Ash}}
| {{Ash}}
| Raghuvaran<ref>[https://www.latestnewstamil.com/post/raghuvaran-the-dubbing-maestro-and-voice-of-shinchan Raghuvaran: The Dubbing Maestro] ([https://web.archive.org/web/20231108232434/https://www.latestnewstamil.com/post/raghuvaran-the-dubbing-maestro-and-voice-of-shinchan archived])</ref>
| Raghuvaran<ref>[https://www.latestnewstamil.com/post/raghuvaran-the-dubbing-maestro-and-voice-of-shinchan Raghuvaran: The Dubbing Maestro] ([https://web.archive.org/web/20231108232434/https://www.latestnewstamil.com/post/raghuvaran-the-dubbing-maestro-and-voice-of-shinchan archived])</ref>
| Kathir Gani Khan ([[S01]] - [[S10]], [[S17]], [[M11]])<hr>Sai Abjith ([[S11]] - present)
| Kathir Gani Khan ([[S01]] - [[S10]], [[S17]], [[M11]])<hr>Sai Abjith ([[S11]] - present)
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Misty}}
|
| Yojishwari
|-
| {{an|Brock}}
| {{an|Brock}}
|
|
| Sathya Dhanraj
| Sathya Dhanraj
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Misty}}
|
| Yojishwari
|- style="background: #fff"
| {{an|Tracey}}
| {{an|Tracey}}
|
|
| Bharani
| Bharani
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|May}}
| {{an|May}}
|
|
| Sowmya
| Sowmya
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Max}}
| {{an|Max}}
|
|
| Bharani
| Bharani
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Dawn}}
| {{an|Dawn}}
|
|
| Monica
| Monica
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Iris}}
|
| Jai Sri
|-
| {{an|Serena}}
| {{an|Serena}}
|
| —
| Yamuna
| Yamuna
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Clemont}}
| {{an|Clemont}}
|
| —
| Bala Krishnan
| Bala Krishnan
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Bonnie}}
| {{an|Bonnie}}
|
| —
| Sowmya
| Sowmya
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Iris}}
| [[Goh]]
| —
| Prasanna
|-
| {{an|Jessie}}
|
|
| Jai Sri
| Sulochana ([[S01]] - [[S10]])<hr>Anjali ([[S11]] - present)
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|James}}
| {{an|James}}
|
|
| Karthikeyen
| Karthikeyen
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Jessie}}
|
| Sulochana ([[S01]] - [[S10]])<hr>Anjali ([[S11]] - present)
|- style="background: #fff"
| {{an|Meowth}}
| {{an|Meowth}}
| Kannan Ruthrapathy
| Kannan Ruthrapathy
| Shyam Kumar ([[S01]] - [[S09]], [[S17]])<hr>Dinu Vairapathi ([[S10]] - present)
| Shyam Kumar ([[S01]] - [[S09]], [[S17]])<hr>Dinu Vairapathi ([[S10]] - present)
|- style="background: #fff"
|-class="expandable"
! class="roundytl" rowspan=2 style="background: #6AA9E4;"| Supporting Characters
! class="roundytr" colspan=2 style="background: #6AA9E4;"| Voice actor
|-
! style="background: #6AA9E4;" | CN dub
! style="background: #6AA9E4;" | Disney dub
|-
| [[Narrator]]
| [[Narrator]]
|
|
| Sathish
| Sathish
|-|- style="background: #fff"
|-
| [[Goh]]
| [[List of Tamil Pokémon themes|Opening theme]] singer
| —
| {{wp|Karthik (singer)|Karthik}}<ref name="MasterQuestHindiTamilTelugu" /><ref>[https://www.afaqs.com/media-briefs/14017_karthik-singing-sensation-of-south-india-lends-his-voice-to-pokemons-title-track-on-cartoon-network Karthik, singing sensation of South India, lends his voice to Pokemon's title track on Cartoon Network - Afaqs] ([https://web.archive.org/web/20231031043232/https://www.afaqs.com/media-briefs/14017_karthik-singing-sensation-of-south-india-lends-his-voice-to-pokemons-title-track-on-cartoon-network archived])</ref> ([[S05]]-[[S08]])
| Prasanna
|
|-
| style="background: #fff; {{roundybl|5px}}" | [[List of Tamil Pokémon themes|Opening theme]] singer
| style="background: #fff;" | {{wp|Karthik (singer)|Karthik}}<ref name="MasterQuestHindiTamilTelugu" /><ref>[https://www.afaqs.com/media-briefs/14017_karthik-singing-sensation-of-south-india-lends-his-voice-to-pokemons-title-track-on-cartoon-network Karthik, singing sensation of South India, lends his voice to Pokemon's title track on Cartoon Network - Afaqs] ([https://web.archive.org/web/20231031043232/https://www.afaqs.com/media-briefs/14017_karthik-singing-sensation-of-south-india-lends-his-voice-to-pokemons-title-track-on-cartoon-network archived])</ref> ([[S05]]-[[S08]])
| style="background: #fff; {{roundybr|5px}}" |
|}
|}


====Telugu dub====
====Telugu dub====
{|class="roundy" style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; border: 3px solid #81807A; text-align: center;"
{|class="roundtable" style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; border: 3px solid #81807A; text-align: center;"
|-  
|-
! rowspan=2 style="background: #6AA9E4; {{roundytl|5px}}"| Character
! rowspan=2 style="background: #6AA9E4; {{roundytl|5px}}"| Character
! <!--colspan=2--> style="background: #6AA9E4; {{roundytr|5px}}"| Voice actor
! <!--colspan=2--> style="background: #6AA9E4; {{roundytr|5px}}"| Voice actor
|- style="background: #6AA9E4;"
|-style="background: #6AA9E4;"
<!--! CN dub-->
<!--! CN dub-->
! Disney dub
! Disney dub
|- style="background: #fff"
|-
| {{Ash}}
| {{Ash}}
<!--| -->
<!--| -->
| Sai Venkat ([[S01]] - [[S10]], [[S17]])<hr>Sai Teja ([[S11]] - present)
| Sai Venkat ([[S01]] - [[S10]], [[S17]])<hr>Sai Teja ([[S11]] - present)
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Brock}}
| {{an|Brock}}
<!--| -->
<!--| -->
| Raja
| Raja
|- style="background: #fff"
|-
| [[Delia Ketchum]]
<!--| -->
| Udaya Sri ([[S01]] - [[S10]], [[S17]])<hr>Priyanka ([[S11]] - present)
|- style="background: #fff"
| {{an|Dawn}}
| {{an|Dawn}}
<!--| -->
<!--| -->
| Bhavanambika
| Bhavanambika
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Iris}}
| {{an|Iris}}
<!--| -->
<!--| -->
| Satya Vaani
| Satya Vaani
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Bonnie}}
| {{an|Bonnie}}
<!--| — -->
<!--| — -->
| Prasanna
| Prasanna
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Jessie}}
<!--| -->
| Anjali
|-
| {{an|James}}
| {{an|James}}
<!--| -->
<!--| -->
| Banu Chander ([[S01]] - [[S10]], [[S17]])
| Banu Chander ([[S01]] - [[S10]], [[S17]])
|- style="background: #fff"
|-
| {{an|Jessie}}
<!--| -->
| Anjali
|- style="background: #fff"
| {{an|Meowth}}
| {{an|Meowth}}
<!--| -->
<!--| -->
| Vishweshwar Rao
| Vishweshwar Rao
|- style="background: #fff"
|-class="expandable"
! class="roundytl" rowspan=2 style="background: #6AA9E4;"| Supporting Characters
! class="roundytr" colspan=2 style="background: #6AA9E4;"| Voice actor
|-
<!--! style="background: #6AA9E4;" | CN dub-->
! style="background: #6AA9E4;" | Disney dub
|-
| [[Narrator]]
| [[Narrator]]
<!--| -->
<!--| -->
| Raju
| Raju
|- style="background: #fff"
|-
| [[Delia Ketchum]]
<!--| -->
| Udaya Sri ([[S01]] - [[S10]], [[S17]])<hr>Priyanka ([[S11]] - present)
|-
| {{an|Professor Oak}}
| {{an|Professor Oak}}
<!--| -->
<!--| -->
| Krishna Kumar ([[S01]] - [[S10]], [[S17]])
| Krishna Kumar ([[S01]] - [[S10]], [[S17]])
|-
|-
| style="background: #fff; {{roundybl|5px}}" | [[Paul]]
| [[Paul]]
<!--| style="background: #fff" | -->
<!--| -->
| style="background: #fff; {{roundybr|5px}}" | Banu Chander ([[S10]] - [[S11]])<hr>Siva Prasad ([[S11]] - [[S13]])
| Banu Chander ([[S10]] - [[S11]])<hr>Siva Prasad ([[S11]] - [[S13]])
|}
|}


====Bengali dub====
====Bengali dub====
{|class="roundy" style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; border: 3px solid #81807A; text-align: center;"
{|class="roundtable" style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; border: 3px solid #81807A; text-align: center;"
|-  
|-
! rowspan style="background: #6AA9E4; {{roundytl|5px}}"| Character
! rowspan=2 style="background: #6AA9E4"| Character
! rowspan style="background: #6AA9E4; {{roundytr|5px}}"| Voice actor
! style="background: #6AA9E4"| Voice actor
|- style="background: #6AA9E4;"
|-
|- style="background: #fff"
! style="background: #6AA9E4;" | Disney dub
|-
| {{Ash}}
| {{Ash}}
| Sumit Bera<ref>[https://www.instagram.com/p/CwkvDhot4DT/ ''Voicing ASH KETCHUM in the movie 'Pokémon: The Arceus Chronicles' in Bengali'' - @sumitbera742 on Instagram] ([https://archive.ph/O5R8y archived])</ref>
| Sumit Bera<ref>[https://www.instagram.com/p/CwkvDhot4DT/ ''Voicing ASH KETCHUM in the movie 'Pokémon: The Arceus Chronicles' in Bengali'' - @sumitbera742 on Instagram] ([https://archive.ph/O5R8y archived])</ref>
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/3997042"