32,210
edits
Olivine Lighthouse: Difference between revisions
→Terminology
m (→Terminology) |
|||
| Line 21: | Line 21: | ||
* Lighthouse | * Lighthouse | ||
*: In English games, this is the name of this area (unlike the Japanese version, the city name is not mentioned). Therefore, when an Egg hatches here, the meeting location will remain as simply "Lighthouse" even though there are also other lighthouses in different regions. Several non-player characters refer to this as just "Lighthouse" in English as well, even though they often use the full name 「アサギのとうだい」 (''{{tt|Asagi|Olivine}}'s Lighthouse'') in the Japanese dialogue. | *: In English games, this is the name of this area (unlike the Japanese version, the city name is not mentioned). Therefore, when an Egg hatches here, the meeting location will remain as simply "Lighthouse" even though there are also other lighthouses in different regions. Several non-player characters refer to this as just "Lighthouse" in English as well, even though they often use the full name 「アサギのとうだい」 (''{{tt|Asagi|Olivine}}'s Lighthouse'') in the Japanese dialogue. | ||
*: In HeartGold and SoulSilver, a [[television]] commercial uses this lowercase common noun with no city name in English: "Come see the lighthouse!" Once again, the Japanese version also uses the longer 「アサギのとうだい」 (''{{tt|Asagi|Olivine}}'s Lighthouse''). | *: In {{game|HeartGold and SoulSilver|s}}, a [[television]] commercial uses this lowercase common noun with no city name in English: "Come see the lighthouse!" Once again, the Japanese version also uses the longer 「アサギのとうだい」 (''{{tt|Asagi|Olivine}}'s Lighthouse''). | ||
* Lighthouse at Olivine | * Lighthouse at Olivine | ||
*: In | *: In {{game|HeartGold and SoulSilver|s}}, the [[non-player character]] who blocks the east exit in [[Mahogany Town]] uses this name. | ||
* Olivine Lighthouse | * Olivine Lighthouse | ||
*: In {{game2|Gold|Silver|Crystal}}, this is the name seen on the sign outside the entrance. | *: In {{game2|Gold|Silver|Crystal}}, this is the name seen on the sign outside the entrance. | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
*: In [[Pokémon Masters EX]], this is mentioned by {{mas|Jasmine}}. | *: In [[Pokémon Masters EX]], this is mentioned by {{mas|Jasmine}}. | ||
According to the entrance sign, this place is also known as the "Glitter Lighthouse" (Japanese: かがやきのとうだい ''Radiance Lighthouse''), but this name is never | According to the entrance sign, this place is also known as the "Glitter Lighthouse" (Japanese: かがやきのとうだい ''Radiance Lighthouse''), but this name is never mentioned anyone else in the games. In the Japanese version of the anime, the lighthouse is referred by this name, but it was translated as "Shining Lighthouse" in the English dub. | ||
In the core series games, the longer Japanese name 「アサギシティのとうだい」 (''{{tt|Asagi City|Olivine City}}'s Lighthouse'') is also found in the game dialogue. However, the equivalent names "Olivine City Lighthouse" or "Olivine City's Lighthouse" are not used anywhere in the English version. In | In the core series games, the longer Japanese name 「アサギシティのとうだい」 (''{{tt|Asagi City|Olivine City}}'s Lighthouse'') is also found in the game dialogue. However, the equivalent names "Olivine City Lighthouse" or "Olivine City's Lighthouse" are not used anywhere in the English version. In Pokémon HeartGold and SoulSilver, this place is referred to as the "Port Lighthouse" (Japanese: みなとのとうだい ''Port Lighthouse'') in one of the [[Pokégear]] calls. In [[Pokémon Gold & Silver: The Golden Boys]], this place is known simply as the "Lighthouse" (Japanese: {{ruby|灯台|とうだい}} ''Lighthouse''), with the Japanese version written in kanji. | ||
==In the core series games== | ==In the core series games== | ||