26
edits
EP099: Difference between revisions
→Dub edits: Dogasu also reported all home and digital media with this episode in Japanese are edited. https://dogasu.bulbagarden.net/comparisons/02_orange/ep099_alternate_versions.html
(→Dub edits: Added that the uncut dubbed version left this scene as-is in the gallery.) |
(→Dub edits: Dogasu also reported all home and digital media with this episode in Japanese are edited. https://dogasu.bulbagarden.net/comparisons/02_orange/ep099_alternate_versions.html) |
||
| Line 127: | Line 127: | ||
* All of the references to Prima's status as a member of the Elite Four are removed from the dub. | * All of the references to Prima's status as a member of the Elite Four are removed from the dub. | ||
** This would later create a minor contradiction when {{an|Misty}} mentions this encounter with Prima in ''[[EP140|Wired for Battle!]]'' and refers to her as an Elite Four member. | ** This would later create a minor contradiction when {{an|Misty}} mentions this encounter with Prima in ''[[EP140|Wired for Battle!]]'' and refers to her as an Elite Four member. | ||
* A 38-second scene, after Ash suggests that Prima is only denying him a battle because she will lose, was cut in some versions of the English dub as well as in some international dubs based on it. It is cut in all [[List of English language Adventures in the Orange Islands home video releases (Region 1)|U.S. DVD releases]], but not on [[List of English language Adventures in the Orange Islands home video releases (Region 4)|any of the Australian DVD releases]] prior to the banning of the episode in 2014, and was previously broadcast on [[Kids WB]] and [[Cartoon Network]]. It was also uncut in the French and German DVD releases from 2009 and 2010 respectively [https://pocketmonsters.net/dvd/view/1025] [https://pocketmonsters.net/dvd/view/1276]. In re-airings of the Japanese version | * A 38-second scene, after Ash suggests that Prima is only denying him a battle because she will lose, was cut in some versions of the English dub as well as in some international dubs based on it. It is cut in all [[List of English language Adventures in the Orange Islands home video releases (Region 1)|U.S. DVD releases]], but not on [[List of English language Adventures in the Orange Islands home video releases (Region 4)|any of the Australian DVD releases]] prior to the banning of the episode in 2014, and was previously broadcast on [[Kids WB]] and [[Cartoon Network]]. It was also uncut in the French and German DVD releases from 2009 and 2010 respectively [https://pocketmonsters.net/dvd/view/1025] [https://pocketmonsters.net/dvd/view/1276]. In re-airings of the Japanese version including all home and digital media, Prima's bust was removed from the frame. The dialogue in the scene is as follows: | ||
::'''Ash:''' Hey, what's so funny? Not only am I an undefeated Champion on this island, but I'm practically a Pokémon Master! C'mon, Prima, one battle? | ::'''Ash:''' Hey, what's so funny? Not only am I an undefeated Champion on this island, but I'm practically a Pokémon Master! C'mon, Prima, one battle? | ||
::'''Misty:''' The only thing you're the Master of is disaster! | ::'''Misty:''' The only thing you're the Master of is disaster! | ||