86
edits
EP076: Difference between revisions
→Dub edits
No edit summary |
Wile e2005 (talk | contribs) |
||
| Line 119: | Line 119: | ||
* Ash's "collection plate" joke is dub-only; in the original version, he just says he doesn't have any money. | * Ash's "collection plate" joke is dub-only; in the original version, he just says he doesn't have any money. | ||
* Ash asks Pikachu if he's practicing to be in the circus while spinning a plate but in the original version, he warns him the people in the restaurant will get angry. | * Ash asks Pikachu if he's practicing to be in the circus while spinning a plate but in the original version, he warns him the people in the restaurant will get angry. | ||
* In the original version, Ash and Misty trigger Team Rocket to recite their motto and blow their cover when they keep asking Brock why he suspects something's wrong with the fake Pokémon Center's Nurse Joy (Jessie in disguise), as Jessie's first line in the Japanese motto is "If you ask us this or that..." The dub changes this so Ash and Misty suggest to Brock that the ''trouble'' is he wasn't ''prepared'' to see this "Nurse Joy", since Jessie's first line in the dub motto is "Prepare for trouble." | |||
* In the original version, Team Rocket references getting expensive makeup from [[Hollywood]] (I.e. Jessie's Nurse Joy mask) and having to patch together their older balloons to save money; in the dub, they talk about taking a vacation and leaving with Pikachu as a souvenir. | * In the original version, Team Rocket references getting expensive makeup from [[Hollywood]] (I.e. Jessie's Nurse Joy mask) and having to patch together their older balloons to save money; in the dub, they talk about taking a vacation and leaving with Pikachu as a souvenir. | ||
* The movie posters Ash passes by were originally for ''Pokémon the Movie''. | * The movie posters Ash passes by were originally for ''Pokémon the Movie''. | ||