Changes

m
Please don't just use automatic online translations for the Japanese (and Korean) name
Line 1: Line 1:  
{{Team Infobox
 
{{Team Infobox
 
|teamname=Ginkgo Guild
 
|teamname=Ginkgo Guild
|jpteamname=ギンコカンパニー
+
|jpteamname=イチョウ商会
|tmteamname=Ginkgo Company
+
|tmteamname=Ginkgo Merchant Guild
 
|image=Legends Arceus Ginter.png
 
|image=Legends Arceus Ginter.png
 
|size=150px
 
|size=150px
|caption=Artwork of Ginter, the leader of the Ginkgo Guild from [[Legends: Arceus]]
+
|caption=Artwork of Ginter from [[Legends: Arceus]]
 
|leader=[[Ginter]]
 
|leader=[[Ginter]]
 
|region=[[Hisui]]
 
|region=[[Hisui]]
 
|hideout= [[Jubilife Village]]
 
|hideout= [[Jubilife Village]]
|border color={{dark color}}
+
|border color={{silver color}}
|background color={{gold color}}
+
|background color={{Alpha Sapphire color}}
 
|lightened color={{gold color light}}
 
|lightened color={{gold color light}}
 
}}
 
}}
   −
The '''Ginkgo Guild''' are a guild of merchants based in the [[Hisui]] region. They sell their wares whilst travelling the region.
+
The '''Ginkgo Guild''' (Japanese: '''イチョウ商会''' ''Ichō Shōkai'', literally ''Ginkgo Merchant Guild'') are a guild of merchants based in the [[Hisui]] region. They sell their wares whilst travelling the region.
    
==In the core series==
 
==In the core series==
Line 21: Line 21:     
==Names==
 
==Names==
{| class="roundtable" style="float:left; background: #{{gold color light}}; border: 3px solid #{{gold color dark}}"
+
{| class="roundtable" style="float:left; background: #{{Alpha Sapphire color}}; border: 3px solid #{{gold color dark}}"
 
! Language
 
! Language
 
! Name
 
! Name
Line 27: Line 27:  
|-
 
|-
 
| Japanese
 
| Japanese
| ギンコカンパニー Ginkgo Company
+
| イチョウ商会 ''Ichō Shōkai''
| From {{wp|Ginkgo biloba}}
+
| From 銀杏 ''ichō'' ({{wp|Ginkgo biloba|ginkgo}}) and 商会 ''shōkai'' (merchant guild)
 
|-
 
|-
 
| English
 
| English
 
| Ginkgo Guild
 
| Ginkgo Guild
| Same as Japanese name; but uses guild instead of company
+
| From ''ginkgo'' and ''guild''
 
|-
 
|-
 
| German
 
| German
 
| Ginkgo-Gilde  
 
| Ginkgo-Gilde  
| Transcription of English name
+
| From ''Ginkgo'' and ''Gilde'' (guild)
 
|-
 
|-
 
| Spanish
 
| Spanish
 
| Compañía Ginkgo  
 
| Compañía Ginkgo  
| Transcription of Japanese name
+
| From ''ginkgo'' and ''compañía'' (company)
 
|-
 
|-
 
| French
 
| French
 
| Compagnie Ginkgo  
 
| Compagnie Ginkgo  
| Transcription of Japanese name
+
| From ''ginkgo'' and ''compagnie'' (company)
 
|-
 
|-
 
| Italian
 
| Italian
 
| Ditta Ginkgo
 
| Ditta Ginkgo
| Transcription of Japanese name
+
| From ''ginkgo'' and ''ditta'' (company)
 
|-
 
|-
 
| Korean
 
| Korean
| 은행 회사 Bank Company
+
| 은행상회 ''Eunhaeng Sanghoe''
| Literal translation of Ginkgo Company
+
| From 은행 (銀杏) ''eunhaeng'' (ginkgo) and 상회 (商會) ''sanghoe'' (merchant guild)
 
|-
 
|-
 
| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and Mainland China}})
 
| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and Mainland China}})
|  
+
| 銀杏商會 / 银杏商会 ''Yínxìng Shānghuì''
|  
+
| rowspan="2" | From 銀杏 / 银杏 ''yínxìng / ngàhnhahng'' (ginkgo) and 商會 / 商会 ''shānghuì / sēungwúi'' (merchant guild)
 
|-
 
|-
 
| Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
 
| Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
|  
+
| 銀杏商會 ''Ngàhnhahng Sēungwúi''
 
|-
 
|-
 
| Russian
 
| Russian
|  
+
| гильдии Гинкго ''Gil'dii Ginkgo''
|  
+
| From its English name
 
|}
 
|}
   
{{-}}
 
{{-}}
 +
<!--{{Ginkgo Guild}}-->
   −
{{Ginkgo Guild}}
+
[[de:Ginkgo-Gilde]]
 +
[[es:Compañía Ginkgo]]
 +
[[ja:イチョウ商会]]
 +
[[zh:銀杏商會]]