22,962
edits
Pokémon in Indonesia: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
|||
| Line 214: | Line 214: | ||
Indonesia is one of the few countries that publishes a translation of [[Pokémon Pocket Monsters]] by [[Kosaku Anakubo]], licensed by '''{{wp|Elex Media Komputindo}}''' in 2001. The main character {{OBP|Red|Pocket Monsters}} was given the same dubbed name for main character in the anime, '''Ali''', while his {{TP|Red|Clefairy}} was renamed as '''Kleferi'''. The localization mostly following the English version. However, some Pokémon names were also changed into its Indonesian names in this manga, usually adapted from its English name, such as {{p|Charizard}}, which was altered as '''Karizar'''. | Indonesia is one of the few countries that publishes a translation of [[Pokémon Pocket Monsters]] by [[Kosaku Anakubo]], licensed by '''{{wp|Elex Media Komputindo}}''' in 2001. The main character {{OBP|Red|Pocket Monsters}} was given the same dubbed name for main character in the anime, '''Ali''', while his {{TP|Red|Clefairy}} was renamed as '''Kleferi'''. The localization mostly following the English version. However, some Pokémon names were also changed into its Indonesian names in this manga, usually adapted from its English name, such as {{p|Charizard}}, which was altered as '''Karizar'''. | ||
Pocket Monsters manga releases were stopped on April 21, 2003 when [[Pokémon Pocket Monsters volume 12|volume 12]] was running in publish until March 3, 2010, where Elex published the [[Pokémon Pocket Monsters volume 13|volume 13]]. This series was ended by [[Pokémon Pocket Monsters volume 14|the last volume]] on April 2010. Since these two latest releases, Clefairy's name was reverted into its Japanese name, Pippi. | Pocket Monsters manga releases were stopped on April 21, 2003 when [[Pokémon Pocket Monsters volume 12|volume 12]] was running in publish until March 3, 2010, where Elex Media Komputindo published the [[Pokémon Pocket Monsters volume 13|volume 13]]. This series was ended by [[Pokémon Pocket Monsters volume 14|the last volume]] on April 2010. Since these two latest releases, Clefairy's name was reverted into its Japanese name, Pippi. | ||
[[Magical Pokémon Journey]] and [[Pokémon Gotta Catch 'Em All]], were also translated under the name '''Pokémon PiPiPi Adventure''' and '''Pokémon Petualangan Baru''' ("Pokémon New Adventure"), respectively. They were licensed by '''[http://www.mnc-comics.com m&c!]''', the manga and comic publisher owned by {{wp|Kompas Gramedia Group}}. Both of them had their original Japanese titles, even their Japanese script was retained on the side of their covers. There were only [[Magical Pokémon Journey volume 7|7 volumes]] for PiPiPi Adventure and [[Pokémon Gotta Catch 'Em All volume 4|4 volumes]] for Gotta Catch 'Em All. | [[Magical Pokémon Journey]] and [[Pokémon Gotta Catch 'Em All]], were also translated under the name '''Pokémon PiPiPi Adventure''' and '''Pokémon Petualangan Baru''' ("Pokémon New Adventure"), respectively. They were licensed by '''[http://www.mnc-comics.com m&c!]''', the manga and comic publisher owned by {{wp|Kompas Gramedia Group}}. Both of them had their original Japanese titles, even their Japanese script was retained on the side of their covers. There were only [[Magical Pokémon Journey volume 7|7 volumes]] for PiPiPi Adventure and [[Pokémon Gotta Catch 'Em All volume 4|4 volumes]] for Gotta Catch 'Em All. | ||
There | There are the complete volumes of [[The Electric Tale of Pikachu]] under the name '''Kisah Pikachu yang Menggetarkan''' ("Shocking Tale of Pikachu"), as well as another version of [[Magical Pokémon Journey volume 1]] under the direct translated title '''Petualangan Ajaib Pokémon''', both were published by '''Panda Books'''. These manga are based on [[Chuang Yi]]'s releases, since they share the same cover theme. | ||
There are two {{pkmn|movie}} adaptation manga by Kemon Kawamoto in Indonesian, ''{{OBP|Volcanion and the Mechanical Marvel|manga}}'' and ''[[Pocket Monsters the Movie: I Choose You! Remix|I Choose You! Remix]]'', which were published by Elex Media Komputindo on July 24, 2019 and September 16, 2019, respectively. | |||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 225: | Line 227: | ||
File:Pokémon Gotta Catch 'Em All ID volume 1.png|''Pokémon Petualangan Baru'' volume 1 cover artwork | File:Pokémon Gotta Catch 'Em All ID volume 1.png|''Pokémon Petualangan Baru'' volume 1 cover artwork | ||
File:Magical Pokémon Journey ID volume 1.png|''Pokémon PiPiPi Adventure'' volume 1 cover artwork | File:Magical Pokémon Journey ID volume 1.png|''Pokémon PiPiPi Adventure'' volume 1 cover artwork | ||
File:M19 manga cover ID.jpg|''Volcanion and the Mechanical Marvel'' cover artwork | |||
File:M20 manga Remix cover ID.jpg|''Aku Memilihmu! Remix'' cover artwork | |||
</gallery> | </gallery> | ||
| Line 240: | Line 244: | ||
The official Indonesian Pokémon Trading Card Game, which is under the localized name '''Pokémon Game Kartu Koleksi''', was officially introduced and was licensed by '''{{wp|Salim Group}}''' and '''[https://akggames.com AKG Games]''' ('''PT Anugerah Kreasi Gemilang''').<ref>[https://www.liputan6.com/tekno/read/4033143/gim-asal-jepang-pokemon-trading-card-resmi-hadir-di-indonesia Gim Asal Jepang Pokemon Trading Card Resmi Hadir di Indonesia - Tekno Liputan6.com]</ref><ref>[https://industri.kontan.co.id/news/salim-group-berbisnis-game-axton-salim-kami-bawa-pokemon-trading-card-game Salim Group berbisnis game, Axton Salim: Kami bawa Pokemon Trading Card Game]</ref> These Pokémon cards can be used at the official international competitions, despite the fact the Pokémon cards were translated to Indonesian, which is the thirteenth language overall. | The official Indonesian Pokémon Trading Card Game, which is under the localized name '''Pokémon Game Kartu Koleksi''', was officially introduced and was licensed by '''{{wp|Salim Group}}''' and '''[https://akggames.com AKG Games]''' ('''PT Anugerah Kreasi Gemilang''').<ref>[https://www.liputan6.com/tekno/read/4033143/gim-asal-jepang-pokemon-trading-card-resmi-hadir-di-indonesia Gim Asal Jepang Pokemon Trading Card Resmi Hadir di Indonesia - Tekno Liputan6.com]</ref><ref>[https://industri.kontan.co.id/news/salim-group-berbisnis-game-axton-salim-kami-bawa-pokemon-trading-card-game Salim Group berbisnis game, Axton Salim: Kami bawa Pokemon Trading Card Game]</ref> These Pokémon cards can be used at the official international competitions, despite the fact the Pokémon cards were translated to Indonesian, which is the thirteenth language overall. | ||
In May 2019, the {{TCG ID|SM Promo|Detective Pikachu|170}} promotional card with "PROMO" symbol and card number 001/SM-P was given when buying two tickets for the {{OBP|Detective Pikachu|movie}} movie in some parts of Indonesia. The Grand Launch Event was held at the Grand Attium in the mall of {{wp|Kota Kasablanka}} in South Jakarta, between August 8 and 11, 2019,<ref>[https://www.facebook.com/Pokemon.TCG.Official.Indonesia/posts/2333503626977750/ Pokémon TCG Indonesia's Facebook]</ref><ref>[https://www.thejakartapost.com/life/2019/08/18/new-trading-card-game-comes-to-town-pokmon-is-here-to-catch.html New trading card game comes to town, Pokémon is here to catch - Science & Tech - The Jakarta Post]</ref> which marks the release date of the first Indonesian set on 8 August 2019. The first set is matching with the {{pmin|Thailand|Thai}} version of | In May 2019, the {{TCG ID|SM Promo|Detective Pikachu|170}} promotional card with "PROMO" symbol and card number 001/SM-P was given when buying two tickets for the {{OBP|Detective Pikachu|movie}} movie in some parts of Indonesia. The Grand Launch Event was held at the Grand Attium in the mall of {{wp|Kota Kasablanka}} in South Jakarta, between August 8 and 11, 2019,<ref>[https://www.facebook.com/Pokemon.TCG.Official.Indonesia/posts/2333503626977750/ Pokémon TCG Indonesia's Facebook]</ref><ref>[https://www.thejakartapost.com/life/2019/08/18/new-trading-card-game-comes-to-town-pokmon-is-here-to-catch.html New trading card game comes to town, Pokémon is here to catch - Science & Tech - The Jakarta Post]</ref> which marks the release date of the first Indonesian set on 8 August 2019. The first set, {{OBP|First Impact|ATCG|Hantaman Pertama}}, is matching with the {{pmin|Thailand|Thai}} version of First Impact set, which was released earlier that same year. | ||
However, there are misprint name in certain Pokémon cards which were brought from the official [[Pokédex]] in Indonesian, such as {{p|Haunter}} (''Hantu'') and {{p|Electrode}} (''Elektroda'').<ref>[https://id.portal-pokemon.com/topics/card/210319183213_pemberitahuan_pengubahan_nama_kartu.html Pemberitahuan Pengubahan Nama Kartu | Trading card game | The official Pokémon Website in Indonesia]</ref> The errata cards from First Impact and {{OBP|Legends Awakened|ATCG}} sets can be traded at the location of the official tournaments.<ref>[https://www.facebook.com/Pokemon.TCG.Official.Indonesia/posts/2342855946042518 Pokémon TCG Indonesia's Facebook]</ref><ref>[https://www.facebook.com/Pokemon.TCG.Official.Indonesia/posts/2455115978149847 Pokémon TCG Indonesia's Facebook]</ref><ref>[https://www.facebook.com/Pokemon.TCG.Official.Indonesia/posts/2480307338964044 Pokémon TCG Indonesia's Facebook]</ref> | However, there are misprint name in certain Pokémon cards which were brought from the official [[Pokédex]] in Indonesian, such as {{p|Haunter}} (''Hantu'') and {{p|Electrode}} (''Elektroda'').<ref>[https://id.portal-pokemon.com/topics/card/210319183213_pemberitahuan_pengubahan_nama_kartu.html Pemberitahuan Pengubahan Nama Kartu | Trading card game | The official Pokémon Website in Indonesia]</ref> The errata cards from First Impact and {{OBP|Legends Awakened|ATCG}} sets can be traded at the location of the official tournaments.<ref>[https://www.facebook.com/Pokemon.TCG.Official.Indonesia/posts/2342855946042518 Pokémon TCG Indonesia's Facebook]</ref><ref>[https://www.facebook.com/Pokemon.TCG.Official.Indonesia/posts/2455115978149847 Pokémon TCG Indonesia's Facebook]</ref><ref>[https://www.facebook.com/Pokemon.TCG.Official.Indonesia/posts/2480307338964044 Pokémon TCG Indonesia's Facebook]</ref> | ||
| Line 362: | Line 366: | ||
===Pokémon Coins=== | ===Pokémon Coins=== | ||
[[File:Pokemon Coins Chiki Balls.jpg|thumb|right | [[File:Pokemon Coins Chiki Balls.jpg|thumb|right|Chiki Balls and the promotional Pokémon Coins]] | ||
Following the popularity of the Pokémon collectible [[Pokémon Tazos]] in almost two decade ago, '''Pokémon Coins''' were available in 2 packs and can be found in the [http://www.indofood.com/product/chiki Chiki Balls] snack bag starting on August 2021.<ref>[https://www.facebook.com/Pokemon.Official.Indonesia/photos/a.2032826813673091/2983563228599440/ Pokémon Indonesia on Faceboook]</ref><ref>[https://www.instagram.com/p/CSEcmAHHO3c/ Chiki Indonesia on Instagram]</ref> There are 100 different kind of Pokémon Coins, which includes Pokémon from [[Generation I]] to {{gen|VII}}. | Following the popularity of the Pokémon collectible [[Pokémon Tazos]] in almost two decade ago, '''Pokémon Coins''' were available in 2 packs and can be found in the [http://www.indofood.com/product/chiki Chiki Balls] snack bag starting on August 2021.<ref>[https://www.facebook.com/Pokemon.Official.Indonesia/photos/a.2032826813673091/2983563228599440/ Pokémon Indonesia on Faceboook]</ref><ref>[https://www.instagram.com/p/CSEcmAHHO3c/ Chiki Indonesia on Instagram]</ref> There are 100 different kind of Pokémon Coins, which includes Pokémon from [[Generation I]] to {{gen|VII}}. | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 409: | Line 413: | ||
* [http://www.mncchannels.com/microprogramdetail/mnckids/Pokemon MNC Kids - Pokémon] | * [http://www.mncchannels.com/microprogramdetail/mnckids/Pokemon MNC Kids - Pokémon] | ||
* [http://web.archive.org/web/20090220141123/http://persusi.org/] (archived)--> | * [http://web.archive.org/web/20090220141123/http://persusi.org/] (archived)--> | ||
* [ | * [https://elexmedia.id/linimasa/tagar/pokemon Elex Media Komputindo's official website] | ||
** [https://elexmedia.id/detail/produk/Pok__mon%20the%20Movie_%20Volcanion%20and%20the%20Mechanical%20Marvel/9786230002892 Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel on Elex Media Komputindo] | |||
** [https://elexmedia.id/detail/produk/Pok__mon%20the%20Movie_%20Aku%20Memilihmu_%20Remix/9786230005923 Pokémon the Movie: Aku Memilihmu! Remix on Elex Media Komputindo] | |||
* [http://web.archive.org/web/20090321174859/http://www.mnc-comics.com/detail_character.asp?id=60 m&c! - Pokémon PiPiPi Adventure] (archived) | * [http://web.archive.org/web/20090321174859/http://www.mnc-comics.com/detail_character.asp?id=60 m&c! - Pokémon PiPiPi Adventure] (archived) | ||