1,553
edits
EP053: Difference between revisions
→Trivia
m (→Plot) |
(→Trivia) |
||
| Line 113: | Line 113: | ||
* Ash and Brock's initial insistence that Kids Day was a holiday for males and that Misty already had her [[Princess Festival]] refers to how the basis for the holiday, Children's Day in Japan, had initially been designated for males (with Girls' Day on March 3 being the basis for the Princess Festival) until 1948 where it celebrated all children largely as a result of World War II. | * Ash and Brock's initial insistence that Kids Day was a holiday for males and that Misty already had her [[Princess Festival]] refers to how the basis for the holiday, Children's Day in Japan, had initially been designated for males (with Girls' Day on March 3 being the basis for the Princess Festival) until 1948 where it celebrated all children largely as a result of World War II. | ||
* The number plate on Team Rocket's magic show car reads "R-634-526". "R" stands for "Rocket" (as in Team Rocket), while 634 and 526 are {{wp|Goroawase}} for Jessie and James's Japanese names respectively. | * The number plate on Team Rocket's magic show car reads "R-634-526". "R" stands for "Rocket" (as in Team Rocket), while 634 and 526 are {{wp|Goroawase}} for Jessie and James's Japanese names respectively. | ||
** Team Rocket's magic car show car appears to be a {{wp|Suzuki_Wagon_R#First_generation_(CT21S/CT51S/CV21S/CV51S;_1993)|first generation Suzuki Wagon R}}. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
| Line 134: | Line 135: | ||
* When describing the Meowth that saved Tommy, originally, there was specific mention of it using a spinning kick in the times it saved Tommy, which wasn't made clear in the dub. | * When describing the Meowth that saved Tommy, originally, there was specific mention of it using a spinning kick in the times it saved Tommy, which wasn't made clear in the dub. | ||
** On that note, Timmy when Team Rocket's Meowth "saves" him, originally tells him to use the spinning kick (to Meowth's confusion), while in the dub, he instead tells him to use Fury Swipes. | ** On that note, Timmy when Team Rocket's Meowth "saves" him, originally tells him to use the spinning kick (to Meowth's confusion), while in the dub, he instead tells him to use Fury Swipes. | ||
* The Japanese text on Team Rocket's | * The Japanese text on Team Rocket's magic show car is deleted. | ||
** Jessie originally refers to the preschool kids as "mini-Twerps", while in the dub she doesn't. | ** Jessie originally refers to the preschool kids as "mini-Twerps", while in the dub she doesn't. | ||
* In the dub, after Jessie and James abduct Pikachu, Ash recognizes Jessie and James, while originally he makes no indication of recognizing them. | * In the dub, after Jessie and James abduct Pikachu, Ash recognizes Jessie and James, while originally he makes no indication of recognizing them. | ||