25,304
edits
Localization: Difference between revisions
no edit summary
(→Items) |
No edit summary |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
====Moves introduced in Generation IV==== | ====Moves introduced in Generation IV==== | ||
* {{m|Sucker Punch}} (Japanese: ふいうち ''Surprise Attack''). The Japanese name is unrelated to punching. This move can be learned by some Pokémon without arms, such as {{p|Arbok}}, {{p|Gastly}}, and {{p|Electrode}}. It is also unaffected by the Ability {{a|Iron Fist}}, which raises the power of [[:Category:Punching moves|punching moves]]. | * {{m|Sucker Punch}} (Japanese: ふいうち ''Surprise Attack''). The Japanese name is unrelated to punching. This move can be learned by some Pokémon without arms, such as {{p|Arbok}}, {{p|Gastly}}, and {{p|Electrode}}. It is also unaffected by the Ability {{a|Iron Fist}}, which raises the power of [[:Category:Punching moves|punching moves]]. | ||
===Items=== | ===Items=== | ||
{{main|List of items in other languages}} | {{main|List of items in other languages}} | ||
| Line 462: | Line 461: | ||
====Pokémon Ruby, Sapphire, and Emerald==== | ====Pokémon Ruby, Sapphire, and Emerald==== | ||
* Some of the <!--Hidden note, will add a link later for this, Pokémon Ruby and Sapphire beta#Regional Trainer Sprites - affected trainer sprites (Hex Maniac, Female Psychics, Male Cooltrainer, Sailor)-->Trainer sprites are different in Japanese and international versions. | * Some of the <!--Hidden note, will add a link later for this, Pokémon Ruby and Sapphire beta#Regional Trainer Sprites - affected trainer sprites (Hex Maniac, Female Psychics, Male Cooltrainer, Sailor)-->Trainer sprites are different in Japanese and international versions. | ||
* The ledge in southwestern section of Victory Road B1F in {{g|Ruby and Sapphire|s}} was made one tile shorter in non-English European versions of the game, making that part of the floor two-way instead of one-way. | |||
* A portion of the fourth room in Trick House in {{g|Emerald}} has been altered in international versions, to make it harder for player to trap themselves and be forced to start the puzzle from the beginning. | |||
====Pokémon FireRed and LeafGreen==== | |||
* In the original Japanese version, the blue and pink font color is used only for the Continue button on title screen, with NPC's gender changing the font style instead. | |||
===Generation IV=== | ===Generation IV=== | ||
====Pokémon Diamond, Pearl, and Platinum==== | ====Pokémon Diamond, Pearl, and Platinum==== | ||
* In the Japanese version of the [[Sinnoh myths]], the Sinnoh Folk Story 3 refers to Pokémon and people marrying each other. In the English version, the marriage is not mentioned; instead, it says Pokémon and people would eat together at the same table. | * In the Japanese version of the [[Sinnoh myths]], the Sinnoh Folk Story 3 refers to Pokémon and people marrying each other. In the English version, the marriage is not mentioned; instead, it says Pokémon and people would eat together at the same table. | ||
* In the non-English European versions of {{game|Diamond and Pearl|s}}, Registeel's sprite was edited because of its arm. The arm's original position is reminiscent of the {{wp|Nazi}} {{wp|Nazi salute|salute}}. This change was retained in all releases of {{game|Platinum}} and {{game|HeartGold and SoulSilver|s}}. | |||
{| style="margin:auto; text-align:center; font-size:80%; {{roundy|20px}} border: 2px solid #{{diamond color dark}}; background: #{{diamond color}}" | |||
|- | |||
|style="{{roundy|20px}} border: 2px solid #{{pearl color dark}}; background: #{{pearl color light}}; width:80px"| | |||
[[File:Spr 4d 379.png]]<br>[[File:Spr 4d 379 s.png]] | |||
|style="{{roundy|20px}} border: 2px solid #{{pearl color dark}}; background: #{{pearl color light}}; width:80px"| | |||
[[File:Spr 4p 379.png]]<br>[[File:Spr 4p 379 s.png]] | |||
|- | |||
| {{color2|Original Diamond and Pearl sprite | |||
| {{color2|Non-English European Diamond and Pearl sprite | |||
|} | |||
==In the side series== | ==In the side series== | ||
===Pokémon Stadium series=== | ===Pokémon Stadium series=== | ||