EP014: Difference between revisions

71 bytes added ,  9 September 2020
Line 147: Line 147:
{{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA
{{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA
|ar={{tt|مباراة التيار الصاعق|Electric Shock Battle}}
|ar={{tt|مباراة التيار الصاعق|Electric Shock Battle}}
|zh_cmn={{tt|電擊對戰枯葉道館 / 电击对战枯叶道馆|Electric Battle against Kūyè (Vermilion) Gym}}'''
|zh_yue={{tt|電擊大對決|Electric Shock Showdown}} {{tt|*|TVB dub}}<br>{{tt|電擊對戰!枯葉道館!|Electric Shock Showdown! Vermilion Gym!}} {{tt|*|i-Cable dub}}<br>{{tt|電擊對戰!枯葉道館|Electric Shock Showdown! Vermilion Gym}} {{tt|*|Pokémon HK YouTube title}}
|zh_cmn={{tt|枯叶会馆的电击对战|The Electric Battle in the Vermilion Gym}} {{tt|*|Mainland China}}
|cs={{tt|Elektrický zápas|Electric Battle}}
|cs={{tt|Elektrický zápas|Electric Battle}}
|da={{tt|En Dyst Med Stød I|A battle with shock in it}}
|da={{tt|En Dyst Med Stød I|A battle with shock in it}}
|nl={{tt|Een schokkende uitdaging|A shocking challenge}}
|nl={{tt|Een schokkende uitdaging|A shocking challenge}}
|fi={{tt|Shokkikäsittelyä kerrakseen|Plenty of shock therapy}}{{tt|*|Spoken title}}<br>{{tt|Shokkihoitoa kerrakseen|Plenty of shock therapy}}{{tt|*|Pokémon TV}}
|fi={{tt|Shokkikäsittelyä kerrakseen|Plenty of shock therapy}} {{tt|*|spoken}}<br>{{tt|Shokkihoitoa kerrakseen|Plenty of shock therapy}} {{tt|*|Pokémon TV title}}
|fr_ca={{tt|Confrontation électrique|Electric confrontation}}
|fr_ca={{tt|Confrontation électrique|Electric confrontation}}
|fr_eu={{tt|Confrontation électrique|Electric confrontation}}
|fr_eu={{tt|Confrontation électrique|Electric confrontation}}
|de={{tt|Vorsicht Hochspannung|Caution High Voltage}}
|de={{tt|Vorsicht Hochspannung!|Caution High Voltage!}}
|he=מכת ברק {{tt|''Makat Barak''|Thunderbolt}}
|he={{tt|מכת ברק|Thunderbolt}}
|hi=ईलेक्ट्रिक शॉक शोदौन! {{tt|''Electric Shock Showdown!''|Electric Shock Showdown! (Same as English)}} {{tt|*|Same in CN dub and Hungama dub}}
|hi={{tt|ईलेक्ट्रिक शॉक शोदौन!|Electric Shock Showdown!}}
|hu={{tt|Többet ésszel, mint erővel|Mind is Stronger than Power}}
|hu={{tt|Többet ésszel, mint erővel|Mind is Stronger than Power}}
|it={{tt|Un incontro da elettroshock|An electroshock match}}{{tt|*|Original 2000 dub}} <br> {{tt|Uno scontro elettrico|An electric clash}}{{tt|*|2014 K2 TV dub}}
|it={{tt|Un incontro da elettroshock|An electroshock match}} {{tt|*|Italia 1 dub}}<br>{{tt|Uno scontro elettrico|An electric clash}} {{tt|*|K2 dub}}
|ko=피카츄! 기본으로 돌아가라 {{tt|pikachyu! gibon-eulo dol-agala|Pikachu! Get Back to Normal}}<!--This too might need better translation. -->
|ko={{tt|피카츄! 기본으로 돌아가라|Pikachu! Back to the basics}}
|no={{tt|Elektrosjokk-møte|Electric shock meeting}}
|no={{tt|Elektrosjokk-møte|Electric shock meeting}}
|pl={{tt|Elektrowstrząs, ostateczna rozgrywka|Electric shock, the final match}}
|pl={{tt|Elektrowstrząs, ostateczna rozgrywka|Electric shock, the final match}}
Line 165: Line 166:
|pt_eu={{tt|Confronto Eléctrico|Electric confrontation}}
|pt_eu={{tt|Confronto Eléctrico|Electric confrontation}}
|ro={{tt|Confruntare Șocantă|Shocking Showdown}}
|ro={{tt|Confruntare Șocantă|Shocking Showdown}}
|ru={{tt|Решающий удар молнии|The defenitive Thunderbolt}}
|ru={{tt|Решающий удар молнии|The decisive Thunderbolt}}
|sr={{tt|Шок окршај|Shock Showdown}}
|sr={{tt|Шок окршај|Shock Showdown}}
|es_la={{tt|¡Duelo Eléctrico!|Electric Duel!}}
|es_la={{tt|¡Duelo Eléctrico!|Electric Duel!}}
|es_eu={{tt|Competición de descarga eléctrica|Electric discharge confrontation}}
|es_eu={{tt|Competición de descarga eléctrica|Electric discharge confrontation}}
|sv={{tt|Den elektriska duellen|The electric duel}}{{tt|*|Pokémon TV, spoken title}}<br>{{tt|En elektrisk stöt|An electric shock}}{{tt|*|VHS release}}
|sv={{tt|Den elektriska duellen|The electric duel}} {{tt|*|spoken & Pokémon TV title}}<br>{{tt|En elektrisk stöt|An electric shock}} {{tt|*|VHS release}}
|tr={{tt|Elektrik Şok Gösterisi|Electric Shock Show}}
|tr={{tt|Elektrik Şok Gösterisi|Electric Shock Show}}
|uk={{tt|Електро-Шокове Шоу|Electric Shock Show}}
|uk={{tt|Електро-Шокове Шоу|Electric Shock Show}}
|vi={{tt|Cuộc đối đầu giữa điện. Nhà thi đấu Kuchiba|Electric Battle against Kūyè (Vermilion) Gym}}
|vi={{tt|Cuộc đối đầu giữa điện. Nhà thi đấu Kuchiba|Electric Battle. Vermilion Gym}}
}}
}}
{{-}}
{{-}}
{{EpicodePrevNext|
{{EpicodePrevNext|
prevcode=EP013 |
prevcode=EP013 |