Hoenn: Difference between revisions

Hoenn (view source)

Revision as of 02:09, 4 September 2020

217 bytes added , 4 September 2020

m

→‎In other languages

Chao

Administrators

20,130

edits

@@ Line 531: / Line 531: @@
 ! Origin
 |- style="background:#FFF"
-| French, German,<br>Italian, Spanish,<br>Vietnamese
+| German, Spanish,<br>French, Italian,<br>Vietnamese
 | Hoenn
 | From its Japanese and English name
-|- style="background:#FFF"
-| Hindi
-| होएन्न ''Hoenn''
-| Transcription of Japanese and English name
-|- style="background:#FFF"
-| Tamil
-| ஹோயென் ''Hoenn''
-| Transcription of Japanese and English name
-|- style="background:#FFF"
-| Telugu
-| హొయెన్ ''Hoenn''
-| Transcription of Japanese and English name
 |- style="background:#FFF"
 | Korean
 | 호연 ''Hoyeon''
-| Transliteration of its Japanese name
+| Transcription of its Japanese name with 연 (緣) ''yeon'' being derived from the Japanese 豊縁 ''hōen''
 |- style="background:#FFF"
 |rowspan="2"| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and Mainland China}})
-| 豐緣 / 丰缘 ''Fēngyuán''{{tt|*|Games, Anime (Later AG - current), Adventures (Post-Emerald chapters)}}
+| 豐緣 / 丰缘 ''Fēngyuán''{{tt|*|Games, anime (Later AG - current), Adventures (Post-Emerald chapters)}}
-| From its Japanese name
+| From its Japanese name. Formed with 豐 / 丰 ''fēng'' (abundant) and 緣 / 缘 ''yuán'' (affinity).
 |- style="background:#FFF"
 | 芳緣 / 芳缘 ''Fāngyuán''{{tt|*|Anime (Early AG), Adventures (Ruby and Sapphire, FireRed and LeafGreen, Emerald chapter)}}
-| Alternative reading of its Japanese name, meaning "fragrant relations"
+| From the alternative reading of its Japanese name as 芳縁 ''hōen'' (fragrant relations)
 |- style="background:#FFF"
 |rowspan="2"| Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
 | 豐緣 ''Fūngyùhn''{{tt|*|Games, Mega Evolution III, Movie (M17)}}
-| From its Japanese name
+| From its Japanese name. Formed with 豐 ''fūng'' (abundant) and 緣 ''yùhn'' (affinity).
 |- style="background:#FFF"
 | 芳緣 ''Fōngyùhn''{{tt|*|AG - DP series, Pokémon the Series: XY, Mega Evolution II}}
-| Alternative reading of its Japanese name, meaning "fragrant relations"
+| From the alternative reading of its Japanese name as 芳縁 ''hōen'' (fragrant relations)
+|- style="background:#FFF"
+| Hindi
+| होएन्न ''Hoenn''
+| Transcription of its English name
 |- style="background:#FFF"
 | Russian
 | Хоэнн ''Khoenn''<br>Хоенн ''Khoyenn'' {{tt|*|Pokémon TV}}
-| Transcription of English name<br>From English name
+| Transcription of its English name
+|- style="background:#FFF"
+| Tamil
+| ஹோயென் ''Hoenn''
+| Transcription of its English name
+|- style="background:#FFF"
+| Telugu
+| హొయెన్ ''Hoenn''
+| Transcription of its English name
 |- style="background:#FFF"
 | Thai
 | โฮเอ็น ''Hoenn''
-| Transliteration of Japanese name
+| Transcription of its Japanese name
 |}
 {{-}}