52,535
edits
Team Rocket mottos: Difference between revisions
→New series
| Line 293: | Line 293: | ||
! Japanese | ! Japanese | ||
! Translation | ! Translation | ||
! English | |||
|- style="background:#FFF" | |- style="background:#FFF" | ||
| '''ムサシ:''' {{tt|なんだかんだと聞かれたら|Nanda kanda to kikaretara}} || '''''Musashi:''' If you ask us this or that...'' | | '''ムサシ:''' {{tt|なんだかんだと聞かれたら|Nanda kanda to kikaretara}} || '''''Musashi:''' If you ask us this or that...'' || '''Jessie:''' Prepare for trouble! | ||
|- style="background:#FFF" | |- style="background:#FFF" | ||
| '''コジロウ:''' {{tt|答えてあげるが世の情け|Kotaete ageru ga yo no nasake}} || '''''Kojirō:''' The pity of the world is what responds!'' | | '''コジロウ:''' {{tt|答えてあげるが世の情け|Kotaete ageru ga yo no nasake}} || '''''Kojirō:''' The pity of the world is what responds!'' || '''James:''' And make it double! | ||
|- style="background:#FFF" | |- style="background:#FFF" | ||
| '''ムサシ:''' {{tt|世界の破壊を防ぐため|Sekai no hakai wo fusegu tame}} || '''''Musashi:''' To prevent the destruction of the world!'' | | '''ムサシ:''' {{tt|世界の破壊を防ぐため|Sekai no hakai wo fusegu tame}} || '''''Musashi:''' To prevent the destruction of the world!'' || '''Jessie:''' To protect the world from devastation! | ||
|- style="background:#FFF" | |- style="background:#FFF" | ||
| '''コジロウ:''' {{tt|世界の平和を守るため|Sekai no heiwa wo mamoru tame}} || '''''Kojirō:''' To protect the peace of the world!'' | | '''コジロウ:''' {{tt|世界の平和を守るため|Sekai no heiwa wo mamoru tame}} || '''''Kojirō:''' To protect the peace of the world!'' || '''James:''' To unite all people within our nation! | ||
|- style="background:#FFF" | |- style="background:#FFF" | ||
| '''ムサシ:''' {{tt|愛と真実の悪を貫く|Ai to shinjitsu no aku wo tsuranuku}} || '''''Musashi:''' To stand by the evils of love and truth!'' | | '''ムサシ:''' {{tt|愛と真実の悪を貫く|Ai to shinjitsu no aku wo tsuranuku}} || '''''Musashi:''' To stand by the evils of love and truth!'' || '''Jessie:''' To denounce the evils of truth and love! | ||
|- style="background:#FFF" | |- style="background:#FFF" | ||
| '''コジロウ:''' {{tt|ラブリーチャーミーな敵役|Raburī chāmī na katakiyaku}} || '''''Kojirō:''' The lovely, charmy villains!'' | | '''コジロウ:''' {{tt|ラブリーチャーミーな敵役|Raburī chāmī na katakiyaku}} || '''''Kojirō:''' The lovely, charmy villains!'' || '''James:''' To extend our reach to the stars above! | ||
|- style="background:#FFF" | |- style="background:#FFF" | ||
| '''ムサシ:''' {{tt|ムサシ|Musashi}} || '''''Musashi:''' Musashi!'' | | '''ムサシ:''' {{tt|ムサシ|Musashi}} || '''''Musashi:''' Musashi!'' || '''Jessie:''' Jessie! | ||
|- style="background:#FFF" | |- style="background:#FFF" | ||
| '''コジロウ:''' {{tt|コジロウ|Kojirō}} || '''''Kojirō:''' Kojirō!'' | | '''コジロウ:''' {{tt|コジロウ|Kojirō}} || '''''Kojirō:''' Kojirō!'' || '''James:''' And James! | ||
|- style="background:#FFF" | |- style="background:#FFF" | ||
| '''ムサシ:''' {{tt|銀河を駆けるロケット団の２人には|Ginga wo kakeru Roketto-dan no futari ni wa}} || '''''Musashi:''' The pair from Team Rocket soars through the galaxy!'' | | '''ムサシ:''' {{tt|銀河を駆けるロケット団の２人には|Ginga wo kakeru Roketto-dan no futari ni wa}} || '''''Musashi:''' The pair from Team Rocket soars through the galaxy!'' || '''Jessie:''' Team Rocket blasts off at the speed of light! | ||
|- style="background:#FFF" | |- style="background:#FFF" | ||
| '''コジロウ:''' {{tt|ホワイトホール 白い明日が待ってるぜ|Howaito hōru shiroi ashita ga matteru ze}} || '''''Kojirō:''' A white hole, a white tomorrow awaits us!'' | | '''コジロウ:''' {{tt|ホワイトホール 白い明日が待ってるぜ|Howaito hōru shiroi ashita ga matteru ze}} || '''''Kojirō:''' A white hole, a white tomorrow awaits us!'' || '''James:''' Surrender now or prepare for a fight! | ||
|- style="background:#FFF" | |- style="background:#FFF" | ||
| '''ニャース:''' {{tt|ニャーンてな！|Nyante na!}} || '''''Nyarth:''' Something like that!'' | | '''ニャース:''' {{tt|ニャーンてな！|Nyante na!}} || '''''Nyarth:''' Something like that!'' || '''Meowth:''' Meowth! That's right! | ||
|- style="background:#FFF" | |- style="background:#FFF" | ||
| '''ソーナンス:''' {{tt|ソーナンス！|Sōnansu!}} || '''''Sonans:''' {{tt|Sōnansu!|Of course!}}'' | | '''ソーナンス:''' {{tt|ソーナンス！|Sōnansu!}} || '''''Sonans:''' {{tt|Sōnansu!|Of course!}}'' || '''Wobbuffet:''' Wobbuffet! | ||
|} | |} | ||