List of Finnish Pokémon themes: Difference between revisions

List of Finnish Pokémon themes (view source)

Revision as of 14:06, 13 May 2020

1,270 bytes added , 13 May 2020

The challenge of life lyrics and translation added, translation for the power of us added, some minor edits

Krevlix

4

edits

@@ Line 2,266: / Line 2,266: @@
 </ab>
 | <ab>
-Heat warms the skin of mine, yeah
+Heat warms my skin, yeah
 I'm getting stronger by the moment
 To learn new things I always can
 Yeah! It's so nice here (so nice)
-day after day like I was at vacation
+day after day like I would on vacation
 Yeah! The journey can now begin
-with friends I could get up to the top
+with my friends I could get up to the top
 Come to the Alolan sun,
@@ Line 2,403: / Line 2,403: @@
 We work together, go together
 We are already training
-I feel laugther and happiness when we are battling
+I feel laughter and happiness when we are battling
 Soon it will happen
 My destiny will be revealed
@@ Line 2,412: / Line 2,412: @@
 |}
-===[[The Challenge of Life]]===
+===[[The Challenge of Life|Elämän haaste]]===
 [[File:OPE22.png|250px|thumb|The Challenge of Life]]
+This opening was sung by Joonathan Kettunen and Eeva Louhivuori and was written by Jukka Jaatinen.
 {{Schemetable|SM}}
 ! Finnish
 ! English
 |-
-| <ab></ab>
+| <ab>Ootko uuteen haasteeseen valmis?
-| <ab></ab>
+(Haasteeseen vastaa)
+Ootko valmis voittamaan muut?
+(Haasteeseen vastaa)
+Mukaan tuu, nyt treenaataan
+On voittomme varma
+(Haasteeseen vastaa)
+Mikään meitä ei estää saa
+Vahvoina elämän haasteeseen me vastataan!
+Pokémon!
+</ab>
+| <ab>Are you ready for a new challenge?
+(Respond to the challenge)
+Are you ready to win the others?
+(Respond to the challenge)
+Come along, let's now train
+Our victory is certain
+(Respond to the challenge)
+Nothing cannot stop us now
+As strong, we respond to the challenge of life!
+Pokémon!
+</ab>
 |}
 |}{{-}}
@@ Line 3,635: / Line 3,662: @@
 Tää unelmamme säilyy hengissä
-Mä
 Luottaa voin yhteisiin unelmiin
 Voin
 Näin
-Uskoa saan yhteisiin unelmiin
+Uskoo saan yhteisiin unelmiin
 Sut sain vierellein
@@ Line 3,646: / Line 3,672: @@
 Nyt juosta mä voin
 Taas juoksen
 Sut sain vierellein
 Nyt pystyn mä voittamaan
-Sut sain vierellein
+Sut sain vierellein...
-Nyt juosta mä voin
+Nyt juosta mä voin...
-Taas juoksen
+Nyt juosta mä voin...
 Unelmoimalla
 Tää unelmamme säilyy hengissä
-Mä
 Luottaa voin yhteisiin unelmiin
 Voimme luottaa
-Että meitä kantaa
+Ett' meitä kantaa
 Näin
-Uskoa saan yhteisiin unelmiin
+Uskoo saan yhteisiin unelmiin
 Maailman ääriin
-Ne voimat meitä kantaa
+Ne voivat meitä kantaa
 </ab>
-| <ab>
+| <ab>When, as younger, I just lied there
+And I listened to the wind
+Now I know
+I have grown up
+And by dreaming
+This dream of ours stays alive
+I can trust on our common dreams
+I can
+Like so
+I get to believe on our common dreams
+I got you by my side
+I am now ready to run
+I got you by my side
+Again I'll run
+I got you by my side
+Now I get to win
+I got you by my side...
+Now I can run...
+Now I can run...
+By dreaming
+This dream of our stays alive
+I can trust on our common dreams
+We can trust
+That we'll be carried
+Like so
+I get to believe on our common dreams
+To the end of the world
+Those can carry us
 </ab>
 |}