120,906
edits
EP064: Difference between revisions
m
→Dub edits
m (→Dub edits) |
|||
| Line 127: | Line 127: | ||
* In the dub, Stella thinks Mr. Mime left because she was such a tough trainer. However, in the original, she thinks it left because she spoiled it too much. This loses a bit of character development from the original as she has to realize why it really left. | * In the dub, Stella thinks Mr. Mime left because she was such a tough trainer. However, in the original, she thinks it left because she spoiled it too much. This loses a bit of character development from the original as she has to realize why it really left. | ||
* The "Brock the Rock" joke was originally a reference to the Japanese proverb "reliable as a big ship". Misty jokes about the "rocks in his head" in the dub, but she just asks if he is okay in the original version. | * The "Brock the Rock" joke was originally a reference to the Japanese proverb "reliable as a big ship". Misty jokes about the "rocks in his head" in the dub, but she just asks if he is okay in the original version. | ||
* Ash originally quotes the first two lines of Team Rocket's Japanese motto when unmasking himself from his Mr. Mime costume. Also, the jokes about how a mime should be acting like they're trapped in a bubble and | * Ash originally quotes the first two lines of Team Rocket's Japanese motto when unmasking himself from his Mr. Mime costume. Also, the jokes about how a mime should be acting like they're trapped in a bubble and shouldn't be able to [[Talking Pokémon|talk]] were dub-added. | ||
* Delia asks Mimey to help her son in both versions but doesn't bribe him with dessert in the original. Ash's response is also different: he believes Delia is taking over his duties as a Pokémon Trainer in the dub, and believes Mimey is sucking up to Delia in the original. | * Delia asks Mimey to help her son in both versions but doesn't bribe him with dessert in the original. Ash's response is also different: he believes Delia is taking over his duties as a Pokémon Trainer in the dub, and believes Mimey is sucking up to Delia in the original. | ||
* [[James]] introduces Team Rocket's new mecha in the original using a fast, TV announcer-like voice but in the dub he simply talks normally. Also, he didn't originally reference the fact that Ash stole his balloon. | * [[James]] introduces Team Rocket's new mecha in the original using a fast, TV announcer-like voice but in the dub he simply talks normally. Also, he didn't originally reference the fact that Ash stole his balloon. | ||