List of Arabic Pokémon themes: Difference between revisions

List of Arabic Pokémon themes (view source)

Revision as of 02:21, 17 March 2020

154 bytes added , 17 March 2020

→‎Pokémon Theme: Changes in lyrics, transliteration, and translation

Angelofspeed

15

edits

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="ar" |<ab><big>أحلمُ دوماً أن أكون
+| dir="rtl" lang="ar" |<ab><big>أحلمُ دَوماً أن أكون
-الأفضل بين الجميع
+الأفضلَ بين الجَميع
-لذا أجمع البوكيمون
+لِذا أجمَع البوكيمون
-على خير الصنيع/سلاحي المنيع
+على خَير الصَنيع/سِلاحي المَنيع
-سأسافر عبر الأرض
+سأسافِرُ عبر الأرض
-باحثاً في كل مكان
+باحِثاً في كُلِ مَكان
-عن بوكيمون أداةِ السلام
+عن بوكيمون أداةِ السَلام
-قوةٍ لا تهان
+قوَةٌ لا تُهان/وَتِمدَدُهاً
-(بوكيمون، سأجمعها الآن!)
+(بوكيمون، سأجمَعُها الآن!)
-فلتساندني، بقوتك ساعدني
+فَلتساندني، بِقوَتِك ساعدني
 (بوكيمون!)
-آه، لحلمنا الوحيد نحو عالمٍ جديد
+آه، لِحُلمِنا الوَحيد نَحو عالمٍ جَديد
-(بوكيمون، سأجمعها الآن!)
+(بوكيمون، سأجمَعُها الآن)
-لنصرة الخير، لدحر الشر عن الغير
+لِنُصرَة الخَير، لِدَحرِِ الشَرِ عن الغَير
-علمني وخذ مني
+عَلِمني وَخُذ مٍني
-(بوكيمون! سأجمعها الأن)
+(بوكيمون! سأجمَعُها الآن)
-سأجمعها الأن
+سأجمَعُها الآن
 بوكيمون!</big></ab>
 |<ab>Ahlumu dawman an akun
-Al'afdala bayn al'gamee
+Al'afdala bayn al'jami'a
 Li'tha ajma'u al-Pokémon
-Ala khayr al-sani'e/Silahiy al-mani'a
+Ala khayr al-sani'a/Silahiy al-mani'a
 Sa'usafiru abr al-ard
 Bahithan fi kolli makan
 A'an Pokémon adat alsalaam
-Quwwatin la tuhan!
+Quwwatun la tuhan/Uwatimdaduhan
 (Pokémon! Sa'ajma'oha al-aan!)
 Fal-tusanidni, bi'quwetik sa'edni.
 (Pokémon!)
-Aah, li holmina al-wahid nahwa a'lamin jadid
+Aah, liholmina al-wahid nahwa a'lamin jadid
 (Pokémon! Sa'ajma'oha al-aan!)
-Li nusrat al-khayr, li dahri sharri a'nil ghayr
+Linusrat al-khayr, lidahri sharri a'n alghayr
 Allimni wa khuth minni
@@ Line 63: / Line 63: @@
 Looking [for them] everywhere
 Of Pokémon, instruments of peace
-A power that can't be undermined
+A power that can't be undermined/And its extensions
 (Pokémon! I shall gather them now!)