85
edits
EP018: Difference between revisions
no edit summary
Wile e2005 (talk | contribs) (→Trivia) |
Wile e2005 (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 115: | Line 115: | ||
* This is one of the few occasions where the Japanese writing on signs and fliers is not painted out in the American version. | * This is one of the few occasions where the Japanese writing on signs and fliers is not painted out in the American version. | ||
* In the Japanese version of [[EP040]], Jessie refers to Misty as being a "flat-brat girl", a reference to Jessie and James beating Misty in the swimsuit competition. | * In the Japanese version of [[EP040]], Jessie refers to Misty as being a "flat-brat girl", a reference to Jessie and James beating Misty in the swimsuit competition. | ||
* Chronologically, this marks the first time James says "fight" three times at the end of the Team Rocket motto instead of just once. This is due to 4Kids starting this practice before this episode was dubbed, specifically "[[EP085|Fit to Be Tide]]." | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
| Line 143: | Line 144: | ||
* In the original scene where Jessie retakes command of the Gyarados submarine, she uses the "-baba" suffix, a normal trademark of the hag, by accident. Because Brutella doesn't use that term in the dub, the scene is rewritten to simply have Brutella's raspy voice rubbing off on Jessie instead. | * In the original scene where Jessie retakes command of the Gyarados submarine, she uses the "-baba" suffix, a normal trademark of the hag, by accident. Because Brutella doesn't use that term in the dub, the scene is rewritten to simply have Brutella's raspy voice rubbing off on Jessie instead. | ||
* In the Japanese version, no winner is specified, and it's implied that Delia was only holding on to it for the winner. In the dub, Ash is the winner, being awarded for saving the contest from Team Rocket and Brutella. | * In the Japanese version, no winner is specified, and it's implied that Delia was only holding on to it for the winner. In the dub, Ash is the winner, being awarded for saving the contest from Team Rocket and Brutella. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA | {{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA | ||