Together: Difference between revisions

Together (view source)

Revision as of 03:24, 4 May 2019

116 bytes removed , 4 May 2019

→‎Lyrics

Abcboy

Bureaucrats, Leadership Board, Administrators

52,564

edits

@@ Line 180: / Line 180: @@
 {{tt|甘くないさ　バトルはいつだって|Amakunai sa Batoru wa itsudatte}}
 {{tt|からい？　にがい？　しぶい？　すっぱいね？|Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?}}
-{{tt|生きてるんだ　だから感じよう|Ikiterunda da kara kanjiyō}}
+{{tt|生きてるんだ　だから感じよう|Ikiterunda dakara kanjiyō}}
 {{tt|いっしょに|Issho ni}}
 {{tt|イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！|Iei iei iei ie!!}}
@@ Line 187: / Line 187: @@
 {{tt|モヤモヤ気分　きりばらいして|Moyamoya kibun Kiribarai shite}}
 {{tt|ロッククライム　ほら、乗り越えたら|Rokku Kuraimu hora, norikoetara}}
-ＧＯＯＤ　ＧＯＯＤ　ＳＭＩＬＥ！！
+{{tt|GOOD GOOD SMILE!!|GOOD GOOD SMILE!!}}
-{{tt|みんな|Minna}}　ＧＯＯＤ　ＧＯＯＤ　ＳＭＩＬＥ！！</ab>
+{{tt|みんな　GOOD GOOD SMILE!!|Minna GOOD GOOD SMILE!!}}</ab>
-| <ab>''With your {{m|Last Resort}}, a {{a|Steadfast}} heart
+| <ab>With your {{m|Last Resort}}, a {{a|Steadfast}} heart
 Let's go cross the tall [[Mt. Coronet]]
 Who will we get? Where will we meet them?
@@ Line 209: / Line 209: @@
 {{m|Rock Climb}} - look, if we can climb over
 Good good smile!!
-Everyone good good smile!!''</ab>
+Everyone good good smile!!</ab>
 |}
 |}
@@ Line 220: / Line 220: @@
 | lang="ja" | <ab>{{tt|とっておき　ふくつのこころ　もって|Totteoki Fukutsu no Kokoro motte}}
 {{tt|高いテンガン山　越えて行こう|Takai Tengan-zan koete yukō}}
 {{tt|だれをゲットかな？　どこで出会うかな？|Dare o getto ka na? Doko de deau ka na?}}
 {{tt|ワクワク気分　まるで　ひみつきちさ|Wakuwaku kibun maru de Himitsu Kichi sa}}
-{{tt|新しい町|Atarashii machi}}
+{{tt|新しい町　僕らは進む|Atarashii machi Bokura wa susumu}}
-{{tt|僕らは進む|Bokura wa susumu}}
 {{tt|輝く時の中で|Kagayaku toki no naka de}}
 {{tt|イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！|Iei iei iei ie!!}}
-{{tt|甘くないさ　バトルはいつだって|Amakunai sa Batoru wa itsudatte}}
+{{tt|甘くないさ|Amakunai sa}}
+{{tt|バトルはいつだって|Batoru wa itsudatte}}
 {{tt|からい？　にがい？　しぶい？　すっぱいね？|Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?}}
-{{tt|生きてるんだ　だから感じよう|Ikiterunda da kara kanjiyō}}
+{{tt|生きてるんだ|Ikiterunda}}
-{{tt|いっしょに|Issho ni}}
+{{tt|だから感じよう　いっしょに|Dakara kanjiyō Issho ni}}
 {{tt|イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！|Iei iei iei ie!!}}
 {{tt|アクアジェットで吹っ飛ばしてけ|Akua Jetto de futtobashiteke}}
 {{tt|モヤモヤ気分　きりばらいして|Moyamoya kibun Kiribarai shite}}
-{{tt|ロッククライム　ほら、乗り越えたら|Rokku Kuraimu hora, norikoetara}}
+{{tt|ロッククライム|Rokku Kuraimu}}
-ＧＯＯＤ　ＧＯＯＤ　ＳＭＩＬＥ！！
+{{tt|ほら　乗り越えたら|Hora, norikoetara}}
-{{tt|みんな|Minna}}　ＧＯＯＤ　ＧＯＯＤ　ＳＭＩＬＥ！！
+{{tt|GOOD GOOD SMILE!!|GOOD GOOD SMILE!!}}
+{{tt|みんな　GOOD GOOD SMILE!!|Minna GOOD GOOD SMILE!!}}
-{{tt|長い長い　旅の途中にいても|Nagai nagai tabi no tochū ni itemo}}
+{{tt|長い長い旅の途中にいても|Nagai nagai tabi no tochū ni itemo}}
 {{tt|数え切れぬバトル　思い出せば|Kazoekirenu Batoru omoi daseba}}
-{{tt|時空を超えて|Jikū wo koete}}
-{{tt|僕らは会える|Bokura wa aeru}}
+{{tt|時空を超えて　僕らは会える|Jikū wo koete Bokura wa aeru}}
 {{tt|まぶしい　みんなの顔|Mabushii minna no kao}}
 {{tt|イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！|Iei iei iei ie!!}}
-{{tt|まだまだ未熟　毎日が修業|Madamada mijuku mainichi ga shugyō}}
+{{tt|まだまだ未熟　毎日が修行|Madamada mijuku mainichi ga shugyō}}
 {{tt|勝っても負けても　最後は握手さ|Katte mo makete mo saigo wa akushu sa}}
-{{tt|なつきチェッカー　ごめんね　ゼロ|Natsuki Chekkā gomen ne zero}}
+{{tt|なつきチェッカー　ごめんねゼロ　ホントに|Natsuki Chekkā gomen ne zero Honto ni}}
-{{tt|ホントに　ＣＲＹ　ＣＲＹ　クライネ！！|Honto ni CRY CRY kurai ne!!}}
+{{tt|CRY CRY　クライネ！！|CRY CRY kurai ne!!}}
 {{tt|きらめく瞳　ダイヤかパール|Kirameku hitomi daiya ka pāru}}
 {{tt|まずは手始め　クイックボール！！|Mazu wa te hajime Kuikku Bōru!!}}
-{{tt|マルチバトルで　ばっちり決めたら…|Maruchi Batoru de batchiri kimetara}}
+{{tt|マルチバトルで|Maruchi Batoru de}}
-ＧＯＯＤ　ＧＯＯＤ　ＳＭＩＬＥ！！
+{{tt|ばっちり決めたら…|Batchiri kimetara...}}
-{{tt|もっと|Motto}}　ＧＯＯＤ　ＧＯＯＤ　ＳＭＩＬＥ！！
+{{tt|GOOD GOOD SMILE!!|GOOD GOOD SMILE!!}}
+{{tt|もっと　GOOD GOOD SMILE!!|Motto GOOD GOOD SMILE!!}}
-{{tt|過去と未来|Kako to mirai}}
+{{tt|過去と未来　僕らはめざす|Kako to mirai Bokura wa mezasu}}
-{{tt|僕らはめざす|Bokura wa mezasu}}
 {{tt|誓ったあの場所へ|Chikatta ano basho e}}
 {{tt|イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！|Iei iei iei ie!!}}
-{{tt|甘くないさ　バトルはいつだって|Amakunai sa Batoru wa itsudatte}}
+{{tt|甘くないさ|Amakunai sa}}
+{{tt|バトルはいつだって|Batoru wa itsudatte}}
 {{tt|からい？　にがい？　しぶい？　すっぱいね？|Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?}}
-{{tt|生きてるんだ　だから感じよう|Ikiterunda da kara kanjiyō}}
+{{tt|生きてるんだ|Ikiterunda}}
-{{tt|いっしょに|Issho ni}}
+{{tt|だから感じよう　いっしょに|Dakara kanjiyō Issho ni}}
 {{tt|イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！|Iei iei iei ie!!}}
 {{tt|アクアジェットで吹っ飛ばしてけ|Akua Jetto de futtobashiteke}}
 {{tt|モヤモヤ気分　きりばらいして|Moyamoya kibun Kiribarai shite}}
-{{tt|ロッククライム　ほら、乗り越えたら|Rokku Kuraimu hora, norikoetara}}
+{{tt|ロッククライム|Rokku Kuraimu}}
-ＧＯＯＤ　ＧＯＯＤ　ＳＭＩＬＥ！！
+{{tt|ほら　乗り越えたら|Hora, norikoetara}}
-{{tt|みんな|Minna}}　ＧＯＯＤ　ＧＯＯＤ　ＳＭＩＬＥ！！</ab>
+{{tt|GOOD GOOD SMILE!!|GOOD GOOD SMILE!!}}
-| <ab>''With your Last Resort, a Steadfast heart
+{{tt|みんな　GOOD GOOD SMILE!!|Minna GOOD GOOD SMILE!!}}</ab>
+| <ab>With your Last Resort, a Steadfast heart
 Let's go cross the tall Mt. Coronet
 Who will we get? Where will we meet them?
 I'm excited, as if it's a Secret Base
-A new town
+A new town, we'll proceed there
-We'll proceed there
 During shining times
 Yay yay yay yeah!!
-Battles are never Sweet
+Battles are
+Never Sweet
 Spicy? Bitter? Dry? Sour, right?
-We are alive, so feel
+We are alive
-Together
+So feel together
 Yay yay yay yeah!!
 Blast away with Aqua Jet
 And Defog away our clouded spirits
-Rock Climb - look, if we can climb over
+Rock Climb
+Look, if we can climb over
 Good good smile!!
 Everyone good good smile!!
@@ Line 298: / Line 304: @@
 In the middle of a long, long journey
 When I recall the uncountable battles
-Crossing space and time
-We can meet
+Crossing space and time, we can meet
 Everyone's dazzling faces
 Yay yay yay yeah!!
 I'm still inexperienced so I train everyday
-Win or lose, the end is still a handshake.
+Win or lose, the end is still a handshake
-Sorry, but the {{DL|Pokétch|Friendship Checker}} reads zero.
+Sorry, but the {{DL|Pokétch|Friendship Checker}} reads zero, truly
-Truly it makes you cry cry cry, right!!
+It makes you cry cry cry, right!!
-When your eyes are glittering like diamonds or pearls.
+When your eyes are glittering like diamonds or pearls
 First in the beginning, use a {{ball|Quick}}!!
-When it's perfectly settled in a [[Multi Battle]]
+When it's perfectly settled
+In a [[Multi Battle]]...
 Good good smile!!
 Again, good good smile!!
-Past and future
+Past and future, we aim towards
-We aim towards
 That place we pledged
 Yay yay yay yeah!!
-Battles are never Sweet
+Battles are
+Never Sweet
 Spicy? Bitter? Dry? Sour, right?
-We are alive, so feel
+We are alive
-Together
+So feel together
 Yay yay yay yeah!!
 Blast away with Aqua Jet
 And Defog away our clouded spirits
-Rock Climb - look, if we can climb over
+Rock Climb
+Look, if we can climb over
 Good good smile!!
-Everyone good good smile!!''</ab>
+Everyone good good smile!!</ab>
 |}
 |}