504
edits
User:SilSinn9801/List of common phrases from fortune-teller tents (Festival Plaza) in other languages: Difference between revisions
User:SilSinn9801/List of common phrases from fortune-teller tents (Festival Plaza) in other languages (view source)
Revision as of 14:18, 4 February 2019
, 4 February 2019→Kalos Tent
| Line 233: | Line 233: | ||
| じゃあ みんな またねえ！<br>''Jaʼa minʼna mataneʼe!'' || I’ll see you all later! || À plus ! || Ich seh euch dann später! || Ci si vede! || ¡Nos vemos! || 자 다들 또 보자!<br>''Ja dadeul tto boja!'' || 那么，我们下次再见啦！<br>''Nàme, wǒmen xià cì zàijiàn la!'' || 那麼，我們下次再見啦！<br>''Nàme, wǒmen xià cì zàijiàn la!'' | | じゃあ みんな またねえ！<br>''Jaʼa minʼna mataneʼe!'' || I’ll see you all later! || À plus ! || Ich seh euch dann später! || Ci si vede! || ¡Nos vemos! || 자 다들 또 보자!<br>''Ja dadeul tto boja!'' || 那么，我们下次再见啦！<br>''Nàme, wǒmen xià cì zàijiàn la!'' || 那麼，我們下次再見啦！<br>''Nàme, wǒmen xià cì zàijiàn la!'' | ||
|- style="background: #ddd" | |- style="background: #ddd" | ||
| このひとたち ムチャクチャです……<br>''Kono hito-tachi Muchakucha desu......'' || These people have a few screws loose... || Ces gens sont complètement fous. || Diese Leute sind völlig übergeschnappt! || Quello che dicono non ha né capo né coda. || ¡Esta gente está majareta! || 이 사람들 제정신이 아니야…<br>''I saramdeul | | このひとたち ムチャクチャです……<br>''Kono hito-tachi Muchakucha desu......'' || These people have a few screws loose... || Ces gens sont complètement fous. || Diese Leute sind völlig übergeschnappt! || Quello che dicono non ha né capo né coda. || ¡Esta gente está majareta! || 이 사람들 제정신이 아니야…<br>''I saramdeul jejeongsini aniya...'' || 这些人蛮不讲理……<br>''Zhèxiē rén mán bù jiǎnglǐ......'' || 這些人蠻不講理……<br>''Zhèxiē rén mán bù jiǎnglǐ......'' | ||
|- style="background: #ddd" | |- style="background: #ddd" | ||
| トレーナーとは なにか しりたい<br>''Torēnā to wa nani ka shiritai'' || I want to know what a “Trainer” is. || Je veux comprendre ce qu’est... un Dresseur. || Ich will wissen, wie es ist, ein Trainer zu sein... || Cosa significa essere un Allenatore? || Quiero descubrir qué sienten los Entrenadores. || 트레이너란 무엇인지 알고 싶어<br>'' | | トレーナーとは なにか しりたい<br>''Torēnā to wa nani ka shiritai'' || I want to know what a “Trainer” is. || Je veux comprendre ce qu’est... un Dresseur. || Ich will wissen, wie es ist, ein Trainer zu sein... || Cosa significa essere un Allenatore? || Quiero descubrir qué sienten los Entrenadores. || 트레이너란 무엇인지 알고 싶어<br>''Teureineoran mueosinji algo sipeo'' || 我想知道所谓训练家是什么。<br>''Wǒ xiǎng zhīdào suǒwèi Xùnliàn jiā shì shénme.'' || 我想知道所謂訓練家是什麼。<br>''Wǒ xiǎng zhīdào suǒwèi Xùnliàn jiā shì shénme.'' | ||
|- style="background: #ddd" | |- style="background: #ddd" | ||
| スマートに くずれおちるぜ<br>''Sumāto ni kuzure ochiru ze'' || When I lose, I go out in style! || Je me retire avec élégance et diligence. Salut ! || Ich werde mich jetzt gepflegt verkrümeln. || Affronterò la sconfitta con stile. || ¡Tengo estilo hasta para perder! || 스마트하게 무너져 내리겠어<br>''Seumateuhage muneojyeo | | スマートに くずれおちるぜ<br>''Sumāto ni kuzure ochiru ze'' || When I lose, I go out in style! || Je me retire avec élégance et diligence. Salut ! || Ich werde mich jetzt gepflegt verkrümeln. || Affronterò la sconfitta con stile. || ¡Tengo estilo hasta para perder! || 스마트하게 무너져 내리겠어<br>''Seumateuhage muneojyeo naerigesseo'' || 即便溃败也要潇洒倒下。<br>''Jíbiàn kuìbài yě yào xiāosǎ dào xià.'' || 即便潰敗也要瀟灑倒下。<br>''Jíbiàn kuìbài yě yào xiāosǎ dào xià.'' | ||
|- style="background: #ddd" | |- style="background: #ddd" | ||
| いのち ばくはつッ！！<br>''Inochi bakuhatsu-h!!'' || Let’s give it all we’ve got! || OUAH ! || Gib alles! || Mettiamocela tutta! || ¡Explosión vital! || 생명 폭발!!<br>''Saengmyeong | | いのち ばくはつッ！！<br>''Inochi bakuhatsu-h!!'' || Let’s give it all we’ve got! || OUAH ! || Gib alles! || Mettiamocela tutta! || ¡Explosión vital! || 생명 폭발!!<br>''Saengmyeong pokbal!!'' || 燃烧吧，我的生命！！<br>''Ránshāo ba, wǒ de shēngmìng!!'' || 燃燒吧，我的生命！！<br>''Ránshāo ba, wǒ de shēngmìng!!'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| いいんじゃない いいんじゃないの！<br>''Īnjanai īnjanai no!'' || Fantastic! Just fantastic! || Vous êtes vraiment photogénique ! || Ich lobe, ich preise, ich lobpreise euch! || Fantastici! Magnifici! || ¡De foto no, de portada! ¡Increíble! || 정말 멋져 멋져!!<br>''Jeongmal meotjyeo meotjyeo!!'' || 不错吧，很不错吧！<br>''Bùcuò ba, hěn bùcuò ba!'' || 沒關係，沒關係啦！<br>''Méiguānxì, méiguānxì la!'' | | いいんじゃない いいんじゃないの！<br>''Īnjanai īnjanai no!'' || Fantastic! Just fantastic! || Vous êtes vraiment photogénique ! || Ich lobe, ich preise, ich lobpreise euch! || Fantastici! Magnifici! || ¡De foto no, de portada! ¡Increíble! || 정말 멋져 멋져!!<br>''Jeongmal meotjyeo meotjyeo!!'' || 不错吧，很不错吧！<br>''Bùcuò ba, hěn bùcuò ba!'' || 沒關係，沒關係啦！<br>''Méiguānxì, méiguānxì la!'' | ||
| Line 245: | Line 245: | ||
| あれだよ あれ おみごとだよ！<br>''Are da yo are omigoto da yo!'' || Outstanding! || C’est bien ça, c’est bien ! || Das bringt das eisigste Eis zum Bersten! || Fantastico! Incredibile! || ¡Guau, me he quedado de hielo! || 그거야 바로 그거! 멋지다고!<br>''Geugeoya baro geugeo! Meotjidago!'' || 那个哦，就是那个，卓越非凡哦！<br>''Nàgè ò, jiùshì nàgè, zhuóyuè fēifán ò!'' || 那個啦，就是那個，太完美了！<br>''Nàgè la, jiùshì nàgè, tài wánměile!'' | | あれだよ あれ おみごとだよ！<br>''Are da yo are omigoto da yo!'' || Outstanding! || C’est bien ça, c’est bien ! || Das bringt das eisigste Eis zum Bersten! || Fantastico! Incredibile! || ¡Guau, me he quedado de hielo! || 그거야 바로 그거! 멋지다고!<br>''Geugeoya baro geugeo! Meotjidago!'' || 那个哦，就是那个，卓越非凡哦！<br>''Nàgè ò, jiùshì nàgè, zhuóyuè fēifán ò!'' || 那個啦，就是那個，太完美了！<br>''Nàgè la, jiùshì nàgè, tài wánměile!'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| ぜんりょくでいけー！ ってことよ！<br>''Zenryoku de ikē! tte koto yo!'' || Try as hard as possible! || Ma devise c’est « qui ne tente rien, n’a rien ». || Mein Motto ist „Alles oder nichts“! || Impegnati sempre al massimo! || ¿Quieres saber mi lema? “¡A saco, Paco!” || 온 힘으로 돌진해라!라는 뜻도 돼!<br>''On | | ぜんりょくでいけー！ ってことよ！<br>''Zenryoku de ikē! tte koto yo!'' || Try as hard as possible! || Ma devise c’est « qui ne tente rien, n’a rien ». || Mein Motto ist „Alles oder nichts“! || Impegnati sempre al massimo! || ¿Quieres saber mi lema? “¡A saco, Paco!” || 온 힘으로 돌진해라!라는 뜻도 돼!<br>''On himeuro doljinhaera!-raneun tteutdo dwae!'' || 就是说要全力前进哦！<br>''Jiùshì shuō yào quánlì qiánjìn ò!'' || 就是說要拿出全力上啦！<br>''Jiùshì shuō yào ná chū quánlì shàng la!'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| おまちなさいな！<br>''Omachi nasai na!'' || Stop right there! || Haut les mains ! || Keinen Schritt weiter! || Altolà! || ¡Alto ahí! || 기다려!<br>''Gidaryeo!'' || 请等一下！<br>''Qǐng děng yīxià!'' || 給我等一下！<br>''Gěi wǒ děng yīxià!'' | | おまちなさいな！<br>''Omachi nasai na!'' || Stop right there! || Haut les mains ! || Keinen Schritt weiter! || Altolà! || ¡Alto ahí! || 기다려!<br>''Gidaryeo!'' || 请等一下！<br>''Qǐng děng yīxià!'' || 給我等一下！<br>''Gěi wǒ děng yīxià!'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| つまり グッド ポイント なわけ！<br>''Tsumari Gūdo Pointo nawake!'' || That really hit me right here... || Quelle occasion ! || Du bist ideal für dieses Unterfangen! || E questo è stato un punto a tuo favore. || ¡Y eso es todo un punto a tu favor! || 다시 말해 아주 좋은 기회였지!<br>''Dasi malhae aju | | つまり グッド ポイント なわけ！<br>''Tsumari Gūdo Pointo nawake!'' || That really hit me right here... || Quelle occasion ! || Du bist ideal für dieses Unterfangen! || E questo è stato un punto a tuo favore. || ¡Y eso es todo un punto a tu favor! || 다시 말해 아주 좋은 기회였지!<br>''Dasi malhae aju joeun gihoeyeossji!'' || 也就是说，是优点！<br>''Yě jiùshì shuō, shì yōudiǎn!'' || 也就是說，是優點！<br>''Yě jiùshì shuō, shì yōudiǎn!'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| ざんねん ですが さようなら<br>''Zanʼnen desu ga sayōnara'' || But this is adieu to you all. || L’elimination préventive est la seule solution. || Adieu! Und nichts für ungut. || Spiacente, addio! || A todos... mi más sentida despedida. || 미안하지만 안녕이다<br>''Mianhajiman | | ざんねん ですが さようなら<br>''Zanʼnen desu ga sayōnara'' || But this is adieu to you all. || L’elimination préventive est la seule solution. || Adieu! Und nichts für ungut. || Spiacente, addio! || A todos... mi más sentida despedida. || 미안하지만 안녕이다<br>''Mianhajiman annyeongida'' || 很遗憾，再见。<br>''Hěn yíhàn, zàijiàn.'' || 很遺憾，再見。<br>''Hěn yíhàn, zàijiàn.'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| {{tt|にくすぎて むしろ 好きよ|にくすぎて むしろ すきよ}}<br>''Nikusugite mushiro suki yo'' || You’re just too much, you know? || Espèce de misérable ! Je t’aime tellement !!! || Ich will Rache! Weil ich dich gerne bekämpfe! || Ti odio a tal punto che mi affascini...! || Me enciendes hasta tal punto... ¡que te admiro! || 너무 얄미워서 오히려 좋아<br>''Neomu yalmiwoseo ohiryeo | | {{tt|にくすぎて むしろ 好きよ|にくすぎて むしろ すきよ}}<br>''Nikusugite mushiro suki yo'' || You’re just too much, you know? || Espèce de misérable ! Je t’aime tellement !!! || Ich will Rache! Weil ich dich gerne bekämpfe! || Ti odio a tal punto che mi affascini...! || Me enciendes hasta tal punto... ¡que te admiro! || 너무 얄미워서 오히려 좋아<br>''Neomu yalmiwoseo ohiryeo joa'' || 打是亲骂是爱哦。<br>''Dǎ shì qīn mà shì ài ò.'' || 打是情罵是愛哦。<br>''Dǎ shì qīn mà shì ài ò.'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| この しれもの が！<br>''Kono shiremono ga!'' || Fool! You silly, unseeing child! || Jeune ignorant ! || Du Einfaltspinsel! || Sciocchezze! || ¡Serás ignorante! || 이 어리석은 것!<br>''I | | この しれもの が！<br>''Kono shiremono ga!'' || Fool! You silly, unseeing child! || Jeune ignorant ! || Du Einfaltspinsel! || Sciocchezze! || ¡Serás ignorante! || 이 어리석은 것!<br>''I eoriseogeun geot!'' || 这个白痴！<br>''Zhège báichī!'' || 這個白癡！<br>''Zhège báichī!'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| イクシャア！！<br>''Ikushā!!'' || Xsaaaaaah! || XEEERRR ! || ...Xeeer!! || Xshaaaa! || ¡Xeeeer! || 캬아아아아!!<br>''Kyaaaaa!!'' || 伊克夏！！<br>''Yīkèxià!!'' || 伊克夏！！<br>''Yīkèxià!!'' | | イクシャア！！<br>''Ikushā!!'' || Xsaaaaaah! || XEEERRR ! || ...Xeeer!! || Xshaaaa! || ¡Xeeeer! || 캬아아아아!!<br>''Kyaaaaa!!'' || 伊克夏！！<br>''Yīkèxià!!'' || 伊克夏！！<br>''Yīkèxià!!'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| イガレッカ！！<br>''Igarekka!!'' || Yvaaaaaar! || TAAAAAL ! || ...Yveeel!! || Ygaaaar! || ¡Taaaal! || 키야아아악!!<br>'' | | イガレッカ！！<br>''Igarekka!!'' || Yvaaaaaar! || TAAAAAL ! || ...Yveeel!! || Ygaaaar! || ¡Taaaal! || 키야아아악!!<br>''Kiyaaaak!!'' || 伊噶莱！！<br>''Yīgálái!!'' || 伊噶萊！！<br>''Yīgálái!!'' | ||
|} | |} | ||
[[Category:Lists]] | [[Category:Lists]] | ||
[[Category:Pages in other languages]] | [[Category:Pages in other languages]] | ||