504
edits
User:SilSinn9801/List of common phrases from fortune-teller tents (Festival Plaza) in other languages: Difference between revisions
User:SilSinn9801/List of common phrases from fortune-teller tents (Festival Plaza) in other languages (view source)
Revision as of 11:29, 29 January 2019
, 29 January 2019→Pokémon House
m (First things first...) |
m (→Pokémon House) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
! Japanese !! English !! French !! German !! Italian !! Spanish !! Korean !! {{tt|Chinese Simplified|Mainland China}} !! {{tt|Chinese Traditional|Taiwan}} | ! Japanese !! English !! French !! German !! Italian !! Spanish !! Korean !! {{tt|Chinese Simplified|Mainland China}} !! {{tt|Chinese Traditional|Taiwan}} | ||
|- style="background: #e5e5e5" | |- style="background: #e5e5e5" | ||
| おじさんの きんのたま だからね！<br>''Ojisan no Kin no Tama dakara ne!'' || There’s nothing funny about Nuggets. || Une Pépite, ce n’est pas rien, hein. || Laber mir kein Kotelett ans Ohr! || Perché... ricorda, è la MIA pepita! || ¡Y recuerda que es mi preciosa Pepita! || 아저씨의 금구슬이니까!<br>''Ajeossiui | | おじさんの きんのたま だからね！<br>''Ojisan no Kin no Tama dakara ne!'' || There’s nothing funny about Nuggets. || Une Pépite, ce n’est pas rien, hein. || Laber mir kein Kotelett ans Ohr! || Perché... ricorda, è la MIA pepita! || ¡Y recuerda que es mi preciosa Pepita! || 아저씨의 금구슬이니까!<br>''Ajeossiui Geumguseul-inikka!'' || 因为这是大叔的金珠呀！<br>''Yīnwèi zhè shì dàshū de Jīnzhū ya!'' || 因為這是大叔的金珠呀！<br>''Yīnwèi zhè shì dàshū de Jīnzhū ya!'' | ||
|- style="background: #e5e5e5" | |- style="background: #e5e5e5" | ||
| かがくの ちからって すげー<br>''Kagaku no chikara tte sugē'' || The power of science is awesome. || Le pouvoir de la science est formidable ! || Die Wissenschaft kennt keine Grenzen! || La scienza è davvero strepitosa! || ¡La ciencia avanza una barbaridad! || 과학의 힘이란 대단해<br>'' | | かがくの ちからって すげー<br>''Kagaku no chikara tte sugē'' || The power of science is awesome. || Le pouvoir de la science est formidable ! || Die Wissenschaft kennt keine Grenzen! || La scienza è davvero strepitosa! || ¡La ciencia avanza una barbaridad! || 과학의 힘이란 대단해<br>''Gwahagui himiran daedanhae'' || 科学的力量，好厉害！<br>''Kēxué de lìliàng, hǎo lìhài!'' || 科學的力量好厲害！<br>''Kēxué de lìliàng hǎo lìhài!'' | ||
|- style="background: #e5e5e5" | |- style="background: #e5e5e5" | ||
| １ ２の …… ポカン！<br>''1 2 no ...... Pokan!'' || 1, 2, and... Ta-da! || 1, 2, ... ... Tadaaa ! || Eins, zwei und... schwupp! || Uno, due e... ta-daaaa! || 1, 2 y... ¡puf! || 1, 2…… 짠!<br>''1, 2...... Jjan!'' || １，２……空！<br>''1, 2...... Kōng!'' || １、２……空！<br>''1, 2...... Kōng!'' | | １ ２の …… ポカン！<br>''1 2 no ...... Pokan!'' || 1, 2, and... Ta-da! || 1, 2, ... ... Tadaaa ! || Eins, zwei und... schwupp! || Uno, due e... ta-daaaa! || 1, 2 y... ¡puf! || 1, 2…… 짠!<br>''1, 2...... Jjan!'' || １，２……空！<br>''1, 2...... Kōng!'' || １、２……空！<br>''1, 2...... Kōng!'' | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
| おお！ あんたか！<br>''Oo! Antaka!'' || Why, you! || Ah, c’est toi ! || Ach, du bist es! || Ah, sei tu! || Ah, eres tú. || 오오! 자네구먼!<br>''Oo! Janegumeon!'' || 哦，你啊！<br>''Ò, nǐ a!'' || 哦！是你啊！<br>''Ò! Shì nǐ a!'' | | おお！ あんたか！<br>''Oo! Antaka!'' || Why, you! || Ah, c’est toi ! || Ach, du bist es! || Ah, sei tu! || Ah, eres tú. || 오오! 자네구먼!<br>''Oo! Janegumeon!'' || 哦，你啊！<br>''Ò, nǐ a!'' || 哦！是你啊！<br>''Ò! Shì nǐ a!'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| みんな げんきに なりましたよ！<br>''Minʼna genki ni narimashita yo!'' || There! All happy and healthy! || Votre équipe a retrouvé la santé ! || Dein Pokémon-Team ist wieder topfit! || Adesso la tua squadra è in perfetta forma. || Tu equipo Pokémon ha recobrado su energía. || 모두 건강해졌습니다!<br>''Modu | | みんな げんきに なりましたよ！<br>''Minʼna genki ni narimashita yo!'' || There! All happy and healthy! || Votre équipe a retrouvé la santé ! || Dein Pokémon-Team ist wieder topfit! || Adesso la tua squadra è in perfetta forma. || Tu equipo Pokémon ha recobrado su energía. || 모두 건강해졌습니다!<br>''Modu geonganghae-jyeotseumnida!'' || 大家都变得精力充沛了哦！<br>''Dàjiā dōu biàn dé jīnglì chōngpèile ò!'' || 大家都變得精力充沛了哦！<br>''Dàjiā dōu biàn dé jīnglì chōngpèile ò!'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| {{tt|とっても 幸せそう！|とっても しあわせそう！}}<br>''Tottemo shiawase-sō!'' || Your Pokémon seems to be very happy! || Il a l’air très content ! || Es sieht sehr glücklich aus! || Sembra proprio felice. || ¡Parece muy feliz! || 아주 행복해 보여요!<br>''Aju | | {{tt|とっても 幸せそう！|とっても しあわせそう！}}<br>''Tottemo shiawase-sō!'' || Your Pokémon seems to be very happy! || Il a l’air très content ! || Es sieht sehr glücklich aus! || Sembra proprio felice. || ¡Parece muy feliz! || 아주 행복해 보여요!<br>''Aju haengbokae boyeoyo!'' || 你的宝可梦看起来很幸福！<br>''Nǐ de Bǎokěmèng kàn qǐlái hěn xìngfú!'' || 你的寶可夢看起來很幸福！<br>''Nǐ de Bǎokěmèng kàn qǐlái hěn xìngfú!'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| なんでも ないです<br>''Nandemo nai desu'' || No thanks! || Je fais du lèche-vitrine ! || Tschüss! || Esci || Solo estoy mirando. || 아무것도 아닙니다<br>''Amugeotdo | | なんでも ないです<br>''Nandemo nai desu'' || No thanks! || Je fais du lèche-vitrine ! || Tschüss! || Esci || Solo estoy mirando. || 아무것도 아닙니다<br>''Amugeotdo animnida'' || 没什么。<br>''Méishénme.'' || 沒什麼。<br>''Méishénme.'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| いあいぎりで きりますか？<br>''Iai Giri de kirimasu ka?'' || Would you like to use Cut? || Voulez-vous utiliser Coupe ? || Möchtest du Zerschneider einsetzen? || Vuoi usare la mossa Taglio? || ¿Quieres usar Corte? || 풀베기를 쓰겠습니까?<br>'' | | いあいぎりで きりますか？<br>''Iai Giri de kirimasu ka?'' || Would you like to use Cut? || Voulez-vous utiliser Coupe ? || Möchtest du Zerschneider einsetzen? || Vuoi usare la mossa Taglio? || ¿Quieres usar Corte? || 풀베기를 쓰겠습니까?<br>''Pulbegireul sseugetseubnikka?'' || 要用居合斩切断吗？<br>''Yào yòng Jūhé Zhǎn qiēduàn ma?'' || 要用居合斬切斷嗎？<br>''Yào yòng Jūhé Zhǎn qiēduàn ma?'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| レポートを かきこんでいます<br>''Repōto o kakikonde imasu'' || Saving... || Sauvegarde en cours... || Speichervorgang... || Salvataggio in corso. || Guardando... || 리포트를 작성하고 있습니다<br>''Ripoteu-reul | | レポートを かきこんでいます<br>''Repōto o kakikonde imasu'' || Saving... || Sauvegarde en cours... || Speichervorgang... || Salvataggio in corso. || Guardando... || 리포트를 작성하고 있습니다<br>''Ripoteu-reul jakseonghago itseumnida'' || 正在写入记录……<br>''Zhèngzài xiě rù jìlù......'' || 正在寫記錄……<br>''Zhèngzài xiě jìlù......'' | ||
|} | |} | ||