648
edits
User:Michail2003/Team Rocket mottos in Russian: Difference between revisions
User:Michail2003/Team Rocket mottos in Russian (view source)
Revision as of 17:34, 12 December 2018
, 12 December 2018no edit summary
Michail2003 (talk | contribs) No edit summary |
Michail2003 (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 268: | Line 268: | ||
|} | |} | ||
===[[Diamond & Pearl series]]=== | ===[[Diamond & Pearl series]]=== | ||
====Current version==== | |||
This version was translated by SDI Media, debuted in ''[[DP106|A Breed Stampede!]]'' and used until the end of the series. | |||
{{Schemetable|Sinnoh}} | |||
|- | |||
! Russian | |||
! Transcription | |||
! English | |||
|- style="background:#FFF" | |||
|<ab> | |||
Мы всегда ею пользовались - это не ново | |||
Ею проще всего вас поймать - раз и готово | |||
Быстрее ветра | |||
Жарче огня | |||
Тра-ля-ля | |||
Мы несем хаос и разрушения | |||
Бойтесь нас - вам не будет прощения | |||
Пусть наша команда вселяет в вас страх | |||
Там, где мы, все обращается в прах | |||
Джесси | |||
Я Джеймс | |||
И Мяут - имя мое | |||
Мы покажем всяким занудам их место | |||
Мы Команда Р | |||
Мы всегда вместе | |||
</ab> | |||
|<ab> | |||
Mi vsyegda yeyoo pol'zovalis' - eto nye novo | |||
Yeyoo proshshye vsyego vas poymat' - raz i gotovo | |||
Bistryeye vyetra | |||
Zharchye ognya | |||
Tra-lya-lya | |||
Mi nyesyem haos i razrooshyeniya | |||
Boytyes' nas - vam nye boodyet proshshyeniya | |||
Poost' nasha komanda vsyelyayet v vas strah | |||
Tam, gdye mi, vsye obrashshayetsya v prah | |||
Jyessi | |||
Ya Jyeyms | |||
I Myaoot - imya moye | |||
Mi pokazhyem vsyakim zanoodam ih myesto | |||
Mi Komanda R | |||
Mi vsyegda vmyestye | |||
</ab> | |||
|<ab> | |||
We've always used it - it isn't a new thing | |||
It is easier to capture you with it - it's quick and it's over | |||
Faster than the wind | |||
Hotter than the fire | |||
La-la-la | |||
We carrying chaos and destructions | |||
Be afraid of us - you will not get a merci | |||
Let our team instill evil into you | |||
Wherever we are, everything turns to dust | |||
Jessie | |||
I'm James | |||
And Meowth, that's my name | |||
We'll show some downers their place | |||
We're Team R | |||
We're forever together | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
The first two lines are different in every episode. | |||
====First version==== | ====First version==== | ||
The first version was translated by TNT and debuted in ''[[DP003|When Pokémon Worlds Collide!]]''. It was used only for the one season. | The first version was translated by TNT and debuted in ''[[DP003|When Pokémon Worlds Collide!]]''. It was used only for the one season. | ||