Bulbapedia

List of Czech Pokémon themes: Difference between revisions

Article Discussion

List of Czech Pokémon themes (view source)

Revision as of 16:25, 3 December 2018

6,340 bytes removed ,  3 December 2018
Removed duplicate/non-existent song versions, added movie version of To já vím
(→‎Pod sluncem alolským on: This is a more probably name altho I can't verify it anywhere)
(Removed duplicate/non-existent song versions, added movie version of To já vím)
Line 64: Line 64:


Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
|}
|}
====Movie version====
{{Schemetable|Kanto}}
! Czech
! English
|-
| <ab>Já chtěl bych být ten nejlepší,
jak nikdo přede mnou
Tu zkoušku musím zvládnout sám
a trénink je věc má
Celou zemi prohledám,
půjdu dál a dál
Chci Pokémonům rozumět
a jejich sílu znát
Pokémon! (všechny chytit máš)
To jsem já i ty
Můj osud nic nezmění
Pokémon!
Á můj příteli nej
Svět se zdá být někdy zlej
Pokémon! (všechny chytit máš)
Ruku v ruce jít
Tvé srdce i kuráž mít
S odvahou se půjdem prát
Pokémon
Všechny chytit máš
Všechny chytit mám
Každé výzvě se postavím
Už není proč se bát
O své místo pod sluncem se musí bojovat
Pojď se mnou, teď šanci máš
Sen máme před sebou
Prolomíme každou hráz
Tak buď mou posilou
Pokémon! (všechny chytit máš)
To jsem já i ty
Můj osud nic nezmění
Pokémon!
Ooooo můj příteli nej
Svět se zdá být někdy zlej
Pokémon! (všechny chytit máš)
Ruku v ruce jít
Tvé srdce i kuráž mít
S odvahou se půjdem prát
Pokémon
Všechny chytit máš
Všechny chytit mám
Všechny chytit mám
Všechny chytit mám
Všechny chytit mám
Pokémon! (všechny chytit máš)
To jsem já i ty
Můj osud nic nezmění
Pokémon!
Á můj příteli nej
Svět se zdá být někdy zlej
Pokémon! (všechny chytit máš)
Ruku v ruce jít
Tvé srdce i kuráž mít
S odvahou se půjdem prát
Pokémon
Všechny chytit máš
Všechny chytit mám
Pokémon!</ab>
| <ab>I'd like to be the very best,
like no one before me
I have to pass the test by myself
and training is my own bussiness
I'll search the whole world,
I'll go further and further
I want to understand Pokémon
and know their power
Pokémon! (you got to catch them all)
That is me and you
Nothing can change my fate
Pokémon!
Ah, my best friend
Sometimes the world seems bad
Pokémon! (you got to catch them all)
Going hand in hand
Having your heart and courage
With bravery we'll go fight
Pokémon
You got to catch them all
I got to catch them all
I will face every challenge
There is no need to worry anymore
For your place under the sun you have to fight
Come with me, now's your chance
The dream is before us
We'll break every leeve
So be my backup
Pokémon! (you got to catch them all)
That is me and you
Nothing can change my fate
Pokémon!
Oooooh, my best friend
Sometimes the world seems bad
Pokémon! (you got to catch them all)
Going hand in hand
Having your heart and courage
With bravery we'll fight
Pokémon
You got to catch them all
I got to catch them all
I got to catch them all
I got to catch them all
I got to catch them all
Pokémon! (you got to catch them all)
That is me and you
Nothing can change my fate
Pokémon!
Ah, my best friend,
Sometimes the world seems bad
Pokémon! (you got to catch them all)
Going hand in hand
Having your heart and courage
With bravery we'll fight
Pokémon
You got to catch them all
I got to catch them all
Pokémon!</ab>
|}
|}
===[[Pokémon Johto]]===
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]
This opening was sung by Jean Marc Anthony Kabeya.
====TV version====
{{Schemetable|Johto}}
! Czech
! English
|-
| <ab>(Pokémonů pán!)
Každý chtěl by chvíli být jak mistr,
Ukázat, co umí ze všech sil!
Zvládnout všechny výšky, každý výstup,
O krok dál, než je vítr i sníh!
Chceš víc, chceš líp;
Jen tak dál a můžeš být lepší!
Chceš víc, než máš;
Kousek vpřed není málo!
Je to krásný svět, co vidím!
Máme nové sny a cíl!
Život dýchá v nás, a tak je zbrusu nový čas!
Chyť je všechny a buď nejlepší, buď prostě nejlepší!
(Pokémonů pán!)
(Pokémonů pán!)</ab>
| <ab>(Pokémon master!)
Everybody would like to be like a master for a while,
To show off what they can do with all their might!
To overcome every height, every climb,
One step further than the wind and snow!
You want more, you want better;
Just keep going and you can be better!
You want more than you have,
Even a bit further is enough!
It's a beautiful world I see!
We have new dreams and goal!
Life breathes in us, and so it's a brand new time!
Catch them all and be the best, just be the best!
(Pokémon master!)
(Pokémon master!)</ab>
|}
|}
====Extended version====
{{Schemetable|Johto}}
! Czech
! English
|-
| <ab>(Pokémonů pán)
Každý chtěl by chvíli být jak mistr,
Ukázat, co umí ze všech sil!
Zvládnout všechny výšky, každý výstup,
O krok dál než je vítr i sníh!
Chceš víc, chceš líp;
Jen tak dál a můžeš být lepší!
Chceš víc, než máš;
Kousek vpřed není málo!
Je to krásný svět, co vidím!
Máme nové sny a cíl!
Život dýchá v nás,
A tak je zbrusu nový čas!
Chyť je všechny a buď nejlepší!
Buď prostě nejlepší!
(Pokémonů pán)
Všichni dávají svá prohlášení,
Každý někdy stopu nechává!
Jeden z nás ale může být vítěz.
Tvoje píseň ti za sílu dá!
Chceš víc, chceš líp;
Kousek vpřed, to není tak málo!
Chceš víc, než máš;
Jen tak dál, když chceš být pánem!
Je to krásný svět, co vidím!
Máme nové sny a cíl!
Život dýchá v nás,
A tak je zbrusu nový čas!
Chyť je všechny a buď nejlepší!
Buď prostě nejlepší!
Je to krásný svět, co vidím!
Máme nové sny a cíl!
Život dýchá v nás,
A tak je zbrusu nový čas!
Chyť je všechny a buď nejlepší!
Buď prostě nejlepší!
Do-do-do-do-do
(Pokémonů pán)
Do-do-do-do-do
Jééé!
Je to krásný svět, co vidím!
Máme nové sny a cíl!
Život dýchá v nás,
A tak je zbrusu nový čas!
Chyť je všechny a buď nejlepší!
Buď prostě nejlepší!
Do-do-do-do-do
Pokémonů pán
Do-do-do-do-do
Jééé!
Do-do-do-do-do
(Pokémonů pán)
Do-do-do-do-do
Oujéé!
Do-do-do-do-do
Pokémonů pán
Do-do-do-do-do
Jééé!
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Pokémonů pán!</ab>
| <ab>(Pokémon master!)
Everybody would like to be like a master for a while,
To show off what they can do with all their might!
To overcome every height, every climb,
One step further than the wind and snow!
You want more, you want better;
Just keep going and you can be better!
You want more, than you have,
Even a bit further is enough!
It's a beautiful world I see!
We have new dreams and goal!
Life breathes in us,
And so it's a brand new time!
Catch them all and be the best!
Just be the best!
(Pokémon master!)
Everybody makes their statements,
Everyone leaves a mark sometimes!
But one of us can be the winner,
Your songs gives you the power!
You want more, you want better;
Even a bit further, it's not so little!
You want more, than you have;
Just keep going, if you wanna be a master!
It's a beautiful world I see!
We have new dreams and goal!
Life breathes in us,
And so it's a brand new time!
Catch them all and be the best!
Just be the best!
It's a beautiful world I see!
We have new dreams and goal!
Life breathes in us,
And so it's a brand new time!
Catch them all and be the best!
Just be the best!
Do-do-do-do-do
(Pokémon master)
Do-do-do-do-do
Yeah!
It's a beautiful world I see!
We have new dreams and goal!
Life breathes in us,
And so it's a brand new time!
Catch them all and be the best!
Just be the best!
Do-do-do-do-do
Pokémon master
Do-do-do-do-do
Yeah!
Do-do-do-do-do
(Pokémon master)
Do-do-do-do-do
Oh yeah!
Do-do-do-do-do
Pokémon master
Do-do-do-do-do
Yeah!
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Pokémon master!</ab>
|}
|}
|}
|}
Line 881: Line 511:
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]
This opening was sung by Ladislav Spilka and written by Ondřej Izdný.
This opening was sung by Ladislav Spilka and written by Ondřej Izdný.
====TV version====
{{Schemetable|XYZ}}
{{Schemetable|XYZ}}
! Czech
! Czech
Line 903: Line 534:
Pokémon, Pokémon!
Pokémon, Pokémon!
I'm gonna catch them all!</ab>
I'm gonna catch them all!</ab>
|}
|}
====Movie version====
{{Schemetable|XYZ}}
! Czech
! English
|-
| <ab>To já vím, nejlepším že se stanu
Jsem vítěz, tak na mou dej se stranu
Dej se stranu
Všechny pochytám!
To já vím, nejlepším že se stanu
Jen mě sraž, stejně znovu vstanu
Jsem vítěz, tak na mou dej se stranu
Pokémon, Pokémon!
Všechny pochytám!
Jsem vítěz, tak na mou dej se stranu
Pokémon, Pokémon!
Všechny pochytám!
Přátelé, co mám, mě chrání
A oči naše znaj svůj cíl
S moudrostí, kterou léta sbírám
Teď všechny pochytám</ab>
| <ab>I know that I will become the best
I'm a winner, so come to my side
Come to my side
I'm gonna catch them all!
I know that I will become the best
Feel free to knock me down, I'll get up again anyway
I'm a winner, so come to my side
Pokémon, Pokémon!
I'm gonna catch them all!
I'm a winner, so come to my side
Pokémon, Pokémon!
I'm gonna catch them all!
My friends protect me
And our eyes know their goal
With the wisdom I've been gathering for years
I'm now gonna catch them all!</ab>
|}
|}
|}
|}
Line 1,350: Line 1,026:
|}
|}
====[[2.B.A. Master|Být pán]]====
====[[2.B.A. Master|Být pán]]====
This song was sung by Petr Tenev and the group A-TAK.
This song was sung by Patrik Tenev and the group A-TAK.
{{Schemetable|Kanto}}
{{Schemetable|Kanto}}
! Czech
! Czech
Line 1,417: Line 1,093:


Hmmm... udělals dojem
Hmmm... udělals dojem
Dostal jses téměř na vrchol
Dostal ses téměř na vrchol
Ale ještě nejsi hrdinou...
Ale ještě nejsi hrdinou...
Jsi připraven setkat se s mou Elitou?
Jsi připraven setkat se s mou Elitou?
Maty93
1,081

edits

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/2891526"