Hearthome City: Difference between revisions

Hearthome City (view source)

Revision as of 06:43, 5 September 2018

80 bytes added , 5 September 2018

m

→‎Name origin

神奇超龍

Administrators

19,484

edits

@@ Line 588: / Line 588: @@
 | Japanese
 | ヨスガシティ ''Yosuga City''
-| From 縁 (''yosuga''), "a way of life".
+| From 縁 ''yosuga'', homeland
 |- style="background:#FFF"
 | English
 | Hearthome City
-| From the expression ''home is where the heart is''.
+| From the expression ''home is where the heart is''
 |- style="background:#FFF"
 | French
 | Unionpolis
-| From ''union'' and ''-polis'', from the Greek word for city.
+| From ''union'' and the Greek suffix ''-{{wp|polis}}'' (city)
 |- style="background:#FFF"
 | German
 | Herzhofen
-| From ''Herz'', heart, and the suffix ''hofen'' (court).
+| From ''Herz'' (heart) and the suffix ''-hofen'' (court)
 |- style="background:#FFF"
 | Italian
 | Cuoripoli
-| From ''cuore'', heart, and the suffix ''-poli'', meaning ''city''.
+| From ''cuore'' (heart) and the suffix ''-poli'' (city)
 |- style="background:#FFF"
-| Spanish
+|rowspan="2"| Spanish
-| Ciudad Corazón<br>Ciudad Corazonada{{tt|*|Latin American dub}}
+| Ciudad Corazón<br>
-| ''Corazón'' means heart.<br> ''Corazonada'' means hunch.
+|rowspan="2"| From ''corazón'' (heart)
+|- style="background:#FFF"
+| Ciudad Corazonada{{tt|*|Latin American dub}}
 |- style="background:#FFF"
 | Korean
 | 연고시티 ''Yeongo City''
-| From {{tt|연고지 ''yeongoji''|hometown}}; also contains 縁(연) ''yeon'' from its Japanese name.
+| From 연고지 (緣故地) ''yeongoji'', homeland
+|- style="background:#FFF"
+| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and Mainland China}})
+| 緣之市 / 缘之市 ''Yuán-zhī Shì''
+| From 緣 / 缘 ''yuán'', {{wp|Yuanfen|affinity}}
 |- style="background:#FFF"
-| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan}})
+| Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
-| 緣之市 ''Yuánzhī Shì''
+| 緣之市 ''Yùhn-jī Síh''
-| From 縁 (''yosuga''). Can be interpreted as "City of predestined relationship".
+| From 緣 ''yùhn'', affinity
 |- style="background:#FFF"
-|Russian
+| Russian
-|Хартхоум Сити ''Harthoum Siti''
+| Хартхоум Сити ''Harthoum Siti''
-|Transcription of English name
+| Transcription of English name
 |- style="background:#FFF"
 | Vietnamese