86,550
edits
EP099: Difference between revisions
→Dub edits
m (Bot: Modifying zh:EP100 to zh:精灵宝可梦 第100集) |
|||
| Line 122: | Line 122: | ||
* [[Pikachu's Jukebox]]: [[Viridian City (song)|Viridian City]] | * [[Pikachu's Jukebox]]: [[Viridian City (song)|Viridian City]] | ||
* In the dub, Lorelei is incorrectly referred to as '''Prima'''. 4Kids have claimed that this is due to "Lorelei" having an extra syllable over her Japanese name, "Kanna", although it is also possible that the writers did not know that she already had an English name. | * In the dub, Lorelei is incorrectly referred to as '''Prima'''. 4Kids have claimed that this is due to "Lorelei" having an extra syllable over her Japanese name, "Kanna", although it is also possible that the writers did not know that she already had an English name. | ||
* A 25-second scene, after Ash suggests that Prima is only denying him a battle because she will lose, was cut in some versions of the English dub as well as in all international versions based on it. It's cut in all [[List of English language Adventures on the Orange Islands home video releases (Region 1)|U.S. DVD releases]] but not on two older [[List of English language Adventures on the Orange Islands home video releases (Region 4)|Australian DVD releases]], In the dub versions where it is not cut, the segment is zoomed in. This is likely due to the scene focusing on Prima's cleavage. The dialogue is as it follows: | * A 25-second scene, after Ash suggests that Prima is only denying him a battle because she will lose, was cut in some versions of the English dub as well as in all international versions based on it. It's cut in all [[List of English language Adventures on the Orange Islands home video releases (Region 1)|U.S. DVD releases]] but not on two older [[List of English language Adventures on the Orange Islands home video releases (Region 4)|Australian DVD releases]], In the dub versions where it is not cut, the segment is zoomed in. This is likely due to the scene focusing on Prima's cleavage. The dialogue is as it follows: | ||
::'''Ash:''' Hey, what's so funny? Not only am I an undefeated Champion on this island, but I'm practically a Pokémon Master! C'mon, Prima, one battle? | ::'''Ash:''' Hey, what's so funny? Not only am I an undefeated Champion on this island, but I'm practically a Pokémon Master! C'mon, Prima, one battle? | ||
| Line 134: | Line 131: | ||
:In the original Japanese version, he challenges her to a battle, but she smiles and does not take him seriously, making him blush in embarrassment and anger. Ash then says something inappropriate about Misty in front of Prima. This really angers Misty, she shouts at Ash, and he walks away to find another Trainer to battle. In the versions with the cut, it is simply implied that he feels sorry for her because she didn't accept his challenge. | :In the original Japanese version, he challenges her to a battle, but she smiles and does not take him seriously, making him blush in embarrassment and anger. Ash then says something inappropriate about Misty in front of Prima. This really angers Misty, she shouts at Ash, and he walks away to find another Trainer to battle. In the versions with the cut, it is simply implied that he feels sorry for her because she didn't accept his challenge. | ||
<gallery> | |||
DeletedsceneEP099.png|The original Japanese scene, without the zoom added in the dubbed version | |||
ZoomedinsceneEP099.png|Zoomed-in scene, from an Australian DVD | |||
</gallery> | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||