86,550
edits
EP025: Difference between revisions
→Trivia
m (Bot: Modifying zh:EP025 to zh:精灵宝可梦 第25集) |
(→Trivia) |
||
| Line 112: | Line 112: | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* In ''[[EP013|Mystery at the Lighthouse]]'', Professor Oak tells Ash that Gary has caught forty-five Pokémon. However, in this episode, Professor Oak tells Ash that Gary has caught thirty Pokémon. It should be noted that this was also present in the Japanese version. | * In ''[[EP013|Mystery at the Lighthouse]]'', Professor Oak tells Ash that Gary has caught forty-five Pokémon. However, in this episode, Professor Oak tells Ash that Gary has caught thirty Pokémon. It should be noted that this was also present in the Japanese version. | ||
* The writing on the Poké Ball in the advertisement is spelled "POCKEMON LEAG". This was not corrected in the dub, possibly as it is hard to read anyway. This misspelling of "Pokémon" as "Pockemon" is likely due to the fact that at the time of this episode's production (1997) there were no concrete plans for Pokémon's appearance to be international, and thus no standard romanization. Compare: '''ポケモン'''/'''ポケ'''ット'''モン'''スター ('''Pokémon'''/'''Pocke'''tto '''Mon'''sutā). | * The writing on the Poké Ball in the advertisement is spelled "POCKEMON LEAG". This was not corrected in the dub, possibly as it is hard to read anyway. This misspelling of "Pokémon" as "Pockemon" is likely due to the fact that at the time of this episode's production (1997) there were no concrete plans for Pokémon's appearance to be international, and thus no standard romanization. Compare: '''ポケモン'''/'''ポケ'''ット'''モン'''スター ('''Pokémon'''/'''Pocke'''tto '''Mon'''sutā). | ||
| Line 123: | Line 122: | ||
* When Ash throws his Poké Ball to catch Primeape, it lands and wobbles upside down. The next shot after that, it's right side up. Ash's Poké Ball continues to wobble in this position until Primeape is caught. | * When Ash throws his Poké Ball to catch Primeape, it lands and wobbles upside down. The next shot after that, it's right side up. Ash's Poké Ball continues to wobble in this position until Primeape is caught. | ||
* When Ash gets beat up by Primeape after catching it, he commands Charmander and Primeape to return to their respective Poké Balls. At that moment, Pikachu disappears as well, but reappears just a few seconds later in the next scene overlooking [[Celadon City]]. | * When Ash gets beat up by Primeape after catching it, he commands Charmander and Primeape to return to their respective Poké Balls. At that moment, Pikachu disappears as well, but reappears just a few seconds later in the next scene overlooking [[Celadon City]]. | ||
* When Ash and his friends are overlooking Celadon City, Ash's hat is completely red. | * When Ash and his friends are overlooking Celadon City, Ash's hat is completely red. | ||
<gallery> | |||
Pockemonleag.png|The Poké Ball with "POCKEMON LEAG" inscribed on it | |||
</gallery> | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
[[File:Donuts.png|200px|thumb|Brock and his "donuts"]] | |||
* [[PokéRap]]: Day 5 (Version 2) | * [[PokéRap]]: Day 5 (Version 2) | ||
* Brock's [[rice ball]]s are referred to as jelly doughnuts. | * Brock's [[rice ball]]s are referred to as jelly doughnuts. | ||