Bulbapedia

List of Hungarian Pokémon themes: Difference between revisions

Article Discussion

List of Hungarian Pokémon themes (view source)

Revision as of 22:37, 9 October 2017

10,453 bytes added ,  9 October 2017
m
added Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje
m (added Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje)
Line 6: Line 6:
===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===
===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===
[[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]
[[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]
<!-- This opening was sung by ??? -->
This opening was sung by Németh Attila.
====TV version====
====TV version====
{{Schemetable|Kanto}}
{{Schemetable|Kanto}}
Line 442: Line 442:
====Movie version====
====Movie version====
{{Schemetable|Sinnoh}}
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
==[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]==
===[[Pokémon Theme|Pokémon Főcímdal]]===
This song was sung by Németh Attila.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
A célom az, hogy jó legyek
Hű társam oldalán,
Oly sok a harc, a küzdelem,
De győzelem vár ránk!
Kalandra hív a messzeség
Így megismerhetem.
A Pokémonok hű szívét,
Mely így ver odabenn!
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén
Pokémon!
Ó, te igaz barát,
A győzelem vár ránk.
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Szívünk együtt ver,
Az út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
Pokémon!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Ki szembeszáll, az elveszett,
Hisz szívünk oly erős,
Lelkünk a harctól nem remeg,
Hát tarts velünk és győzz!
Egy jó csapat, kit itt találsz,
Sok igaz, hű barát,
Fel, talpra hát, ne tétovázz
Jöjj, nagy út vár ránk!
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén! Pokémon!
Ó, te igaz barát, a győzelem vár ránk.
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Szívünk együtt ver,
Az út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
Pokémon!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén! Pokémon!
Ó, te igaz barát, a győzelem vár ránk.
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Szívünk együtt ver,
Az út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
Pokémon!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Pokémon!
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]===
This song was sung by Németh Attila.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Viridian City|Tengerzöld város]]===
This song was sung by Fehér Adrienn.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]===
This song was sung by Németh Attila.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[My Best Friends|Jóbarátok]]===
This song was sung by Németh Attila.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted
Jóbarát, velem vagy a bajban
Igazi társ te a végsőkig ki tartasz
Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet
Te is tudd, én sosem hagylak cserben
Még együtt vagyunk
Nem eshet bajunk
Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk
Oly hosszú az út, de majd véget ér
Csak te és én!
Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted
Bármi jön, utunkról le nem térít
Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél
Most itt vagy velem, ez több mint elég
Csak te és én!
Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted
Olyan rég volt az a nagy nap
Megláttalak tudtam igaz barát vagy
Azóta minden percben együtt
Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük
Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted
Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted
Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Everything Changes|Minden változik]]===
This song was sung by Fehér Adrienn.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]===
This song was sung by Fehér Adrienn.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Pokémon (Dance Mix)]]===
This song was sung by Fehér Adrienn.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Double Trouble|Készülj a harcra]]===
This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
This is the boss, and I'm sick of waiting.
I want Pikachu, and this time, don't screw it up!
Készülj a harcra
S a kudarcra
Készülj a harcra
S a kudarcra
Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám
Egy szál virág
Birodalmunk a divatvilág!
Én leszek a király!
Én pedig a királynő!
Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!
Készülj a harcra
S a kudarcra
Készülj a harcra
S a kudarcra
(Készülj a harcra!
Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)
Megmentjük a világot a pusztulástól!
Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!
Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!
Birodalmunk határa a kék ég!
Jessie!
James!
A Rakéták lecsapnak az áldozatra!
(A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)
Elvesztél, készülj biztos halálra!
A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
A Rakéták jönnek
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz
Uccu, elkapunk, Pikachu
Készülj a harcra!
Naná! Majd a kudarcra!
(Rakéta Csapat mindent megtehet majd
Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)
A Rakéta Csapat a rosszért küzd
Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!
Csinos vagyok
Bizony! Én meg okos
Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!
A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
A Rakéták jönnek
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz
Uccu, elkapunk, Pikachu
(Mi mindig talpra állunk
Gyakran ordibálunk
Fel is sülünk gyakran
De ez belefér)
Mi mindig talpra állunk
Gyakran ordibálunk
Fel is sülünk gyakran
De hát ez belefér, nem?
(Úgyis megtalálunk
Egyből szétcincálunk
Most nem úszod meg
Azt ne is reméld!)
(Úgyis megtalálunk
Egyből szétcincálunk
Most nem úszod meg
Azt ne is reméld!)
This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself
Even we couldn't skrew this one up, Jessie
Would ya two stop yapping? Here they come!
A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
A Rakéták jönnek
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz
A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
A Rakéták jönnek
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz
A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Together Forever|Örökre együtt]]===
This song was sung by Németh Attila.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]===
This song was sung by Fehér Adrienn.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]===
This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
Törjünk a csúcsra fel
Hol vár a siker!
Száz csodát látsz
Indulj, most mire vársz?
Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,
Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,
Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,
Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Pokémon!
Bejártam száz határt
Minden jóbarát
És megtanulom
Erőd mily nagy hatalom!
Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,
Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,
Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,
Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind!
Pokémon!
Zubat, Primeape, Meowth, Onix,
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,
Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,
Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg az összes Pokémont!
Kabuto, Persian, Paras, Horsea,
Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,
Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,
Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!
Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!
Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!
Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,
Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,
Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,
Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!
-Húúú, nagyon belejöttél, barátom,
Akkor hát csak így tovább!
-Micsoda?! Mit gondolsz,
Meddig bírom még szusszal?
Ez nem könnyű feladat!
-Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!
Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,
Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,
Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,
Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!
Szerezd meg hát mind! Yeah!
Szerezd meg hát mind! Yeah!
Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,
Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)
Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,
Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!
Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,
Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!
Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,
Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,
Ninetales, Ekans, Omastar,
Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!
-Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!
Nos, kitartasz a végéig?
-Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!
-Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!
Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine
Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos
Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone
Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!
Charmeleon, Wartortle
Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl
Omanyte, Slowpoke
Pidgeot, Arbok - Megvan mind!
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind, Pokémon
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind! Pokémon!
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]===
This song was sung by Németh Attila.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! Hungarian
! English
! English
Raltseye
13,925

edits

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/2700187"