Open main menu

Bulbapedia β

Changes

List of Italian Pokémon themes

811 bytes added, 11:52, 1 August 2017
Directly dubbed openings: Added missing translation, little correction on other translations
 
==Directly dubbed openings==
{{incomplete|section|missing lyrics and translations}}
===[[Pokémon Theme]]===
[[File:OPE01.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]
Pokémon!</ab>
| <ab>Along with determination, strength and energy
I'll makeitmake it
I'll go straight on my own
I'll never give up
Gotta Catch 'em All!
 
Thousand challangeschallenges are waiting for me
And I'm gonna face them
I don't want to give up
Pokémon Johto!
 
And if you wanna be a master, too,
show us your abilities,
you'll see ayou'll lotget soon of
a lot of new possibilities you'll get.
 
If you want it, you will! Slowly you'll do great steps.
Pokémon...
 
...ForwardLet's go!
 
I want to be the best, you know
Thus I will train
 
I know I am'm ready to prove
My ability
I know I can't miss
You will see
 
I know I am'm a winner
(Johto)
Born to fight
I know I am'm a champion
I will be the best
(Pokémon Johto)
I know I am'm a winner
 
Pokémon!</ab>
! English
|-
| <ab>E'È un'avventura che nuovi mondi mi aprirà.
Non so cosa mi accadrà, ma nulla mi spaventerà
Certo imparerò. Battaglie vincerò
never feel alone!
Together we are strong and brave!
It's our destiny, yeah!
 
We will be heroes,
Uniti vinceremo,
Lotte galattiche! Pokémon!</ab>
| <ab>Sometimes it's hard, toyou know,
choosing where to go,
but inside you, you'll find out,
Uniti vinceremo,
Pokémon!</ab>
| <ab>Sometimes it's hard, toyou know,
Choosing where to go,
But inside you, you'll find out,
What is your destiny
But if the street where you are
Is the right one. you'll understand it!
 
Along with me, (with me!)
Pokémon!
 
When you will lose your way, and onlyalone you will find courage,
will find courage, power and you won't stop yourself!
If you fall over the way,
believe and you'll pick you up again!
Pokémon!</ab>
| <ab>Inside you! Inside me!
There's a lot of hopes and dreamsa dream!
We are the friends whose destinies...we build ourselves!
 
and the light, that's inside, will shine!
 
It's not always right or not
till I have power!
You can't always win, you'llover get the answeryour way
overyou'll yourget waythe answer!
 
Black and White, you know,
How many choices...
...what can I do?
HpowHow many places...
...Where do I go?
What doshould I have to say, devoWhat fare,should I do?
We'll stay together, you and me!
 
It's not always right or not
till I have power!
You can't always win, you'llover get the answeryour way
overyou'll yourget waythe answer!
 
Black and White, you know,
because you have the power inside of you!
 
It's not always right or not
till I have power!
You can't always win, you'llover get the answeryour way
overyou'll yourget waythe answer!
 
Black and White, you know,
Pokémon!</ab>
| <ab>You'll have an adventure again
AnotherYou'll challengelive thatanother liveschallenge with me!
Together, you and I...
We will win!
Questo è scritto, sai...
Pokémon!</ab>
| <ab></ab>You'll have an adventure again
You'll live another challenge with me!
Together, you and I...
We will win!
 
Everything is simple when you're here.
Stay here, don't ever leave me.
You can count on me:
We can do it!
 
We'll be friends, you know
Together forever now!
And every challenge now, you will win!
We will be side by side.
This is being written, you know...
 
There is no answer you won't get.
Next to you I never make a mistake.
Here we're united,
inseparable!
 
We'll be friends, you know
Together forever now!
And every challenge now, you will win!
We will be side by side.
This is being written, you know...
Pokémon!
 
Uuh uuh, you're my strength!
Uuh uuh, you much more!
Uuh uuh, you give me courage!
You're my fortress!
Uuh uuh, in every challenge,
Uuh uuh, you're there too!
Uuh uuh, we're a team,
United more than ever!
 
We'll be friends, you know
Together forever now!
And every challenge now, you will win!
We will be side by side.
Nothing in the world will devide us.
This is being written, you know...
Pokémon!
</ab>
|}
|}
A lot of courage, but never fear!
I know we'll make it
I'm sure, you know
 
Oh-oh
 
Oh-oh, here we are, among thousands battles and difficulties,
Oh-oh, you candon't stop us,
Oh-oh, we belong together,
Because we are friends, foreversince ever you and me...
 
Stand by me, stay here,
 
Oh-oh, here we are, among thousands battles and difficulties,
Oh-oh, you candon't stop us,
Oh-oh, we belong together,
Because we are friends, foreversince ever you and me...
Pokémon!
 
Oh-oh, we belong together,
Because we are friends, foreversince ever you and me...
Pokémon!</ab>
|}
Like no one ever was
It's tough but I will capture them
ThusSo that I will'll train 'em
 
Pokémon (Gotta catch 'em all)
WithTogether you and me! (Pokémon!)
This is my destiny!
Pokémon! Yeah, you'refriend, myI bestknow friendalong with you
In the world I will defend the world
Pokémon (Gotta catch 'em all)
Pokémon!</ab>
| <ab>I wanna be the best, you know
As no one has ever managed to
It's hardtough but I'm gonna catch'em
So that I'll train 'em
 
I'm looking for them all over the world
(Gotta catch 'em all!), together you and me
(Pokémon!)
This is yourmy destiny
(Pokémon!)
Yeah, friend, I know along with you
we are the best
Stay with me and you'll win
and weWe'll be heroes
 
(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all), together you and me
(Pokémon!)
This is yourmy destiny
(Pokémon!)
Yeah, friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all), nelYou're cuoregonna vedraifind the power
(Pokémon!)
Che la forza troverai
Io con te, e tu con me
Po-ké-mon!
(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all!), You're gonna find the power
(Pokémon!)
in your heart
(Pokémon!)
 
(Acchiappali tutti)
Gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all!
Ma nel tempo ho imparato tanto,
ed io li acchiapperò!</ab>
| <ab>I don't give up, because I'm a winner.
I'm tough and I'm not inexperienced.
Inexperienced.
Gotta catch 'em all!
 
I don't give up, because I'm a winner.
Try to lay me down, I'll get up.
I'm tough and I'm not inexperienced.
31
edits