52,550
edits
DP004: Difference between revisions
m
no edit summary
m (→Errors) |
mNo edit summary |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{an|Dawn}} makes her second attempt to {{pkmn2|caught|capture}} a {{p|Buneary}}. She pulls out a [[Poké Ball]], but {{Ash}} reminds her to make it larger. She expands the Ball and throws it, but it slips and hits Ash in the face. Ash gets angry and scolds Dawn, and an argument ensues. Buneary slips away, and {{TP|Dawn|Piplup}} notices, alerting everyone else. Ash and Dawn continue to argue as they continue down the path. {{an|Brock}} tries to stop them, but bright sunlight silences all three of them. Brock mentions that it is {{m|Sunny Day}}. A {{TP|Nando|Budew}} walks up and Ash checks his [[Pokédex]]. A {{wp|minstrel}} steps out from behind a tree, playing a {{wp|harp}} and mentioning that the move helped calm the argument. The group exchanges introductions, the man identifying himself as [[Nando]] and his Budew. Dawn asks Nando for a {{pkmn|battle}} in order to show Ash how strong she is. Nando asks her if she is going for the [[Sinnoh League]], her reply being that she is going for the [[Sinnoh Grand Festival]]. Nando decides to make it a [[Contest Battle]] as they head to a clearing. {{TRT}} follows and notices Dawn with Ash and Brock, [[Jessie]] irritated that she is going for the [[Grand Festival]]. | {{an|Dawn}} makes her second attempt to {{pkmn2|caught|capture}} a {{p|Buneary}}. She pulls out a [[Poké Ball]], but {{Ash}} reminds her to make it larger. She expands the Ball and throws it, but it slips and hits Ash in the face. Ash gets angry and scolds Dawn, and an argument ensues. Buneary slips away, and {{TP|Dawn|Piplup}} notices, alerting everyone else. Ash and Dawn continue to argue as they continue down the path. {{an|Brock}} tries to stop them, but bright sunlight silences all three of them. Brock mentions that it is {{m|Sunny Day}}. A {{TP|Nando|Budew}} walks up and Ash checks his [[Pokédex]]. A {{wp|minstrel}} steps out from behind a tree, playing a {{wp|harp}} and mentioning that the move helped calm the argument. The group exchanges introductions, the man identifying himself as [[Nando]] and his Budew. Dawn asks Nando for a {{pkmn|battle}} in order to show Ash how strong she is. Nando asks her if she is going for the [[Sinnoh League]], her reply being that she is going for the [[Sinnoh Grand Festival]]. Nando decides to make it a [[Contest Battle]] as they head to a clearing. {{TRT}} follows and notices Dawn with Ash and Brock, [[Jessie]] irritated that she is going for the [[Grand Festival]]. | ||
Dawn chooses Piplup to go against Budew. Dawn goes first with {{m|Peck}}, but Nando's Budew dodges easily, jumping up in the air and firing {{m|Bullet Seed}}. Piplup dodges and fires {{m|BubbleBeam}}. It hits, but it is [[Damage modification|ineffective]] against Budew. Ash points out the [[type]] disadvantage while Brock notices that Budew used the smoke as an [[appeal]]. Nando orders Budew to use {{m|SolarBeam}} and Dawn decides to rush Piplup in with Peck. However, Sunny Day was still in effect, something she overlooked, and SolarBeam fires immediately, scoring a hit and [[fainting|incapacitating]] Piplup. Nando commends Dawn for her first battle as he departs. Team Rocket watches and Jessie snubs Dawn for her loss as they group planning to steal {{AP|Pikachu}}. | Dawn chooses Piplup to go against Budew. Dawn goes first with {{m|Peck}}, but Nando's Budew dodges easily, jumping up in the air and firing {{m|Bullet Seed}}. Piplup dodges and fires {{m|BubbleBeam}}. It hits, but it is [[Damage modification|ineffective]] against Budew. Ash points out the [[type]] disadvantage while Brock notices that Budew used the smoke as an [[appeal]]. Nando orders Budew to use {{m|SolarBeam}} and Dawn decides to rush Piplup in with Peck. However, Sunny Day was still in effect, something she overlooked, and SolarBeam fires immediately, scoring a hit and [[fainting|incapacitating]] Piplup. Nando commends Dawn for her first battle as he departs. Team Rocket watches and Jessie snubs Dawn for her loss as they group planning to steal {{AP|Pikachu}}. | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
At the center, Dawn thinks the [[Nurse Joy]] there was the same one from [[Sandgem Town]]. Brock shows how all the Nurse Joys are related as he makes his romantic advances, Dawn noticing the familiar behavior. Dawn calls [[Johanna|her mother]] as she thanks them for watching her. Nurse Joy comes up and asks Ash if he already registered for the Sinnoh League, which he has not. She takes his Pokédex and plugs it into a computer, registering him. Dawn asks if she can register for {{pkmn|Contest}}s as well, but Joy mentions that she does that at the [[Contest Hall]], as well as getting a [[Contest Pass]]. Three {{pkmn|Trainer}}s arrive with the three [[Sinnoh]] {{pkmn2|starter}}s, one with a {{p|Prinplup}}. Dawn checks her Pokédex as Nando shows up. Nurse Joy hands Nando his Budew as Nando takes off to ponder a decision. Nurse Joy reveals to Ash and his friends that Nando is trying to decide whether to focus on winning [[Badge]]s or [[Ribbon]]s. Ash and Dawn argue about what Nando should choose, running off after Nando to ask, forcing Brock to follow. | At the center, Dawn thinks the [[Nurse Joy]] there was the same one from [[Sandgem Town]]. Brock shows how all the Nurse Joys are related as he makes his romantic advances, Dawn noticing the familiar behavior. Dawn calls [[Johanna|her mother]] as she thanks them for watching her. Nurse Joy comes up and asks Ash if he already registered for the Sinnoh League, which he has not. She takes his Pokédex and plugs it into a computer, registering him. Dawn asks if she can register for {{pkmn|Contest}}s as well, but Joy mentions that she does that at the [[Contest Hall]], as well as getting a [[Contest Pass]]. Three {{pkmn|Trainer}}s arrive with the three [[Sinnoh]] {{pkmn2|starter}}s, one with a {{p|Prinplup}}. Dawn checks her Pokédex as Nando shows up. Nurse Joy hands Nando his Budew as Nando takes off to ponder a decision. Nurse Joy reveals to Ash and his friends that Nando is trying to decide whether to focus on winning [[Badge]]s or [[Ribbon]]s. Ash and Dawn argue about what Nando should choose, running off after Nando to ask, forcing Brock to follow. | ||
Night falls as Ash and Dawn lose Nando. [[Ash's Starly]] did not find Nando as he recalls Starly. Ash mentions that the group will have to camp out for the night as Brock scolds them for being impulsive. A [[List of Team Rocket's disguises|disguised]] Team Rocket shows up and points them to a building in the forest where they can stay. The wind blows and the building, which was really a large, propped board, falls over and removes Team Rocket's disguise. They recite their {{motto|their motto}} as [[James]] brings out {{TP|James|Carnivine}}. Noting the new Pokémon, Ash checks his Pokédex. Dawn brings out Piplup and fires BubbleBeam, but Carnivine literally eats it and charges forward with {{m|Bite}}. However, Budew intercepts, pushing Carnivine back and fires Bullet Seed, sending Team Rocket flying. Nando shows up as Ash and Dawn try to persuade him to focus specifically on either Contests or Gym battles. Ash and Dawn continue to argue as Nando stops them, mentioning that they can hear the forest sounds and [[wild Pokémon]] roaming. The group stops and listens at the various Pokémon. Dawn apologizes to Ash for her anger and the two make up. Ash mentions the time when he first spotted {{an|Ho-Oh}} at [[EP001|the beginning of his journey]]. Dawn mentions her [[DP001|sighting]] of a {{p|Mesprit|projected soul}} of a [[legendary Pokémon]] back at [[Lake Verity]]. | Night falls as Ash and Dawn lose Nando. [[Ash's Starly]] did not find Nando as he recalls Starly. Ash mentions that the group will have to camp out for the night as Brock scolds them for being impulsive. A [[List of Team Rocket's disguises|disguised]] Team Rocket shows up and points them to a building in the forest where they can stay. The wind blows and the building, which was really a large, propped board, falls over and removes Team Rocket's disguise. They recite their {{motto|their motto}} as [[James]] brings out {{TP|James|Carnivine}}. Noting the new Pokémon, Ash checks his Pokédex. Dawn brings out Piplup and fires BubbleBeam, but Carnivine literally eats it and charges forward with {{m|Bite}}. However, Budew intercepts, pushing Carnivine back and fires Bullet Seed, sending Team Rocket flying. Nando shows up as Ash and Dawn try to persuade him to focus specifically on either Contests or Gym battles. Ash and Dawn continue to argue as Nando stops them, mentioning that they can hear the forest sounds and [[wild Pokémon]] roaming. The group stops and listens at the various Pokémon. Dawn apologizes to Ash for her anger and the two make up. Ash mentions the time when he first spotted {{an|Ho-Oh}} at [[EP001|the beginning of his journey]]. Dawn mentions her [[DP001|sighting]] of a {{p|Mesprit|projected soul}} of a [[legendary Pokémon]] back at [[Lake Verity]]. | ||
Ash asks Nando to battle, which happens the next day, pitting Pikachu against Budew. Pikachu uses {{m|Quick Attack}} on Budew, but it fires Bullet Seed. Pikachu dodges and hits with Quick Attack. Budew uses {{m|Mega Drain}}, ensnaring Pikachu and sending him flying, taking {{stat|Hit Points|energy}} and healing Budew. Pikachu gets up and uses {{m|Thunderbolt}}, shocking Budew. Budew gets up and glows, [[Evolution|evolving]] into {{TP|Nando|Roselia}}. Ash is shocked by Budew's evolution. Roselia uses Sunny Day to amplify the rays and proceeds to complete the combo with SolarBeam. Pikachu darts forward as the beam launches. Pikachu jumps up to dodge and comes down with {{m|Iron Tail}}, knocking out Roselia. Nando picks up Roselia and recalls it. He thanks Ash and Dawn, announcing his decision to do both Contests and Gym battles based on his battles with Ash and Dawn. The group parts way and Ash's group continues on to [[Jubilife City]]. | Ash asks Nando to battle, which happens the next day, pitting Pikachu against Budew. Pikachu uses {{m|Quick Attack}} on Budew, but it fires Bullet Seed. Pikachu dodges and hits with Quick Attack. Budew uses {{m|Mega Drain}}, ensnaring Pikachu and sending him flying, taking {{stat|Hit Points|energy}} and healing Budew. Pikachu gets up and uses {{m|Thunderbolt}}, shocking Budew. Budew gets up and glows, [[Evolution|evolving]] into {{TP|Nando|Roselia}}. Ash is shocked by Budew's evolution. Roselia uses Sunny Day to amplify the rays and proceeds to complete the combo with SolarBeam. Pikachu darts forward as the beam launches. Pikachu jumps up to dodge and comes down with {{m|Iron Tail}}, knocking out Roselia. Nando picks up Roselia and recalls it. He thanks Ash and Dawn, announcing his decision to do both Contests and Gym battles based on his battles with Ash and Dawn. The group parts way and Ash's group continues on to [[Jubilife City]]. | ||
| Line 65: | Line 65: | ||
* Ash registers for the [[Sinnoh League]]. | * Ash registers for the [[Sinnoh League]]. | ||
* {{an|Brock}} reveals he has only brought {{TP|Brock|Bonsly}} with him to [[Sinnoh]], having left {{cat|Brock's Pokémon|his other Pokémon}} at the [[Pewter Gym]]. | * {{an|Brock}} reveals he has only brought {{TP|Brock|Bonsly}} with him to [[Sinnoh]], having left {{cat|Brock's Pokémon|his other Pokémon}} at the [[Pewter Gym]]. | ||
* Ash, Dawn and Brock learn that [[James]] owns a {{TP|James|Carnivine}}. | * Ash, Dawn and Brock learn that [[James]] owns a {{TP|James|Carnivine}}. | ||
* James's Carnivine is revealed to know {{m|Bite}}. | * James's Carnivine is revealed to know {{m|Bite}}. | ||
* Ash has a battle with Nando and wins. | * Ash has a battle with Nando and wins. | ||
| Line 125: | Line 125: | ||
* [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]]: [[Pokémon Center]]s | * [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]]: [[Pokémon Center]]s | ||
** Pokémon senryū: ジョーイさん あいたくなったら ポケモンセンター ''Jōi-san aitaku nattara, Pokémon sentā.'' "When I want to meet [[Nurse Joy]], Pokémon Center." | ** Pokémon senryū: ジョーイさん あいたくなったら ポケモンセンター ''Jōi-san aitaku nattara, Pokémon sentā.'' "When I want to meet [[Nurse Joy]], Pokémon Center." | ||
* | * [[Together]] replaced [[Spurt!]] as the [[List of Japanese opening themes|Japanese opening theme]]{{tt|*|TV airing only, as the previous three episodes did not include an opening theme in their original TV run. "Together" was used in their DVD release, however.}}. | ||
* At the time the Japanese title was revealed, {{p|Budew}} was not yet known to the public. | * At the time the Japanese title was revealed, {{p|Budew}} was not yet known to the public. | ||
* Music from ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' was used as background music. | * Music from ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' was used as background music. | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
==In other languages == | ==In other languages == | ||
{{Epilang|color= | {{Epilang|color=FCC|bordercolor=99F | ||
|zh_cmn={{tt|波加曼對含羞苞！小光的初次對戰！|Piplup vs. Budew! Dawn's First Battle!}} | |zh_cmn={{tt|波加曼對含羞苞！小光的初次對戰！|Piplup vs. Budew! Dawn's First Battle!}} | ||
|cs={{tt|Žádný učený z nebe nespadl|(a Czech proverb, vaguely meaning knowledge doesn't come easily)}} | |cs={{tt|Žádný učený z nebe nespadl|(a Czech proverb, vaguely meaning knowledge doesn't come easily)}} | ||