52,563
edits
ALOLA!: Difference between revisions
→Lyrics
(Created page with "{{samename|first Japanese opening theme of the {{series|Sun & Moon}}|Alola!!}} {{MissingLyrics|translated}} {{PrevNext| prev=Remember times | next=None | list=Korean opening t...") |
(→Lyrics) |
||
| Line 73: | Line 73: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab>알로라 웰컴 투 더 멜라멜라섬 | | <ab>{{tt|알로라 웰컴 투 더 멜라멜라섬|Alola! Welcome to the Mellamella Seom}} | ||
이곳에서 시작하는거야 특별한 모험 | {{tt|이곳에서 시작하는거야 특별한 모험|igoseseo sijakaneun-geoya teukbyeolhan moheom}} | ||
어서 빨리 짐을 챙겨놔 밖에선 | {{tt|어서 빨리 짐을 챙겨놔 밖에선|eoseo ppalli jim-eul chaenggyeonwa bakkeseon}} | ||
기다리고 있어 너의 동료가 될 포켓몬 | {{tt|기다리고 있어 너의 동료가 될 포켓몬|gidarigo iseo neoui dongnyoga doel Pokémon}} | ||
나몰빼미, 냐오불, 누리공 포함 | {{tt|나몰빼미, 냐오불, 누리공 포함|Namolppaemi, Nyaobul, Nurigong poham}} | ||
처음 보게 될 새로운 포켓몬을 | {{tt|처음 보게 될 새로운 포켓몬을|cheo-eum boge doel saeroun Pokémon-eul}} | ||
찾아 모험을 떠나봐 당장 | {{tt|찾아 모험을 떠나봐 당장|chaja moheom-eul tteonabwa dangjang}} | ||
모르는 건 | {{tt|모르는 건 쿠쿠이 박사님께 물어봐|moreuneun geon Kukui-baksa nimkke mureobwa}} | ||
yeah 들어는 봤니 너 '리전폼' | {{tt|yeah 들어는 봤니 너 '리전폼'|yeah deureoneun bwanni neo 'Rijeon Pom'}} | ||
날씨에 따라 모습이 바뀌는 포켓몬 | {{tt|날씨에 따라 모습이 바뀌는 포켓몬|nalssie ttara moseubi bakkwineun Pokémon}} | ||
또 포켓라이드 높은 상공을 비행해 | {{tt|또 포켓라이드 높은 상공을 비행해|tto Poké Raideu nopeun sanggong-eul bihaenghae}} | ||
육지와 바다 또한 가능해 | {{tt|육지와 바다 또한 가능해|yukjiwa bada ttohan ganeunghae}} | ||
풍요로운 자연에 눈 돌릴 틈 없이 | {{tt|풍요로운 자연에 눈 돌릴 틈 없이|pungyoroun jayeon-e nun dollil teum eopsi}} | ||
계속 몰아칠거야 네가 겪게 될 시련이 | {{tt|계속 몰아칠거야 네가 겪게 될 시련이|gyesok morachilgeoya nega gyeokge doel siryeon-i}} | ||
네 개의 섬을 통해 확인할 수 있어 | {{tt|네 개의 섬을 통해 확인할 수 있어|ne gae-ui seom-eul tonghae hwaginhal su iseo}} | ||
uh 한번 되보자고 포켓몬 트레이너 | {{tt|uh 한번 되보자고 포켓몬 트레이너|uh hanbeon doebojago Pokémon Teureineo}} | ||
let's get it sun & moon | let's get it sun & moon | ||
새로운 모험이 날 기다려 | {{tt|새로운 모험이 날 기다려|saeroun moheom-i nal gidaryeo}} | ||
let's get it sun & moon | let's get it sun & moon | ||
나를 비추는 Sunshine & Moonlight | {{tt|나를 비추는 Sunshine & Moonlight|nareul bichuneun Sunshine & Moonlight}} | ||
모두 느낄 수 있어 | {{tt|모두 느낄 수 있어|modu neukkil su iseo}} | ||
자 이제 시작이야 | {{tt|자 이제 시작이야|ja ije sijagiya}} | ||
내 꿈을 위한 여행 | {{tt|내 꿈을 위한 여행|nae kkum-eul wihan yeohaeng}} | ||
I got gotcha 포켓몬 | {{tt|I got gotcha 포켓몬|I got gotcha Pokémon}} | ||
나를 비추는 Sunshine & Moonlight | {{tt|나를 비추는 Sunshine & Moonlight|nareul bichuneun Sunshine & Moonlight}} | ||
모두 느낄 수 있어 | {{tt|모두 느낄 수 있어|modu neukkil su iseo}} | ||
자 이제 시작이야 | {{tt|자 이제 시작이야|ja ije sijagiya}} | ||
내 꿈을 위한 여행 | {{tt|내 꿈을 위한 여행|nae kkum-eul wihan yeohaeng}} | ||
I got gotcha 포켓몬</ab> | {{tt|I got gotcha 포켓몬|I got gotcha Pokémon}}</ab> | ||
| <ab></ab> | | <ab></ab> | ||
|} | |} | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab>Alola! Welcome to the 멜라멜라섬 | | <ab>{{tt|Alola! Welcome to the 멜라멜라섬 |Alola! Welcome to the Mellamella Seom}} | ||
이 곳에서 시작하는거야 특별한 모험 | {{tt|이 곳에서 시작하는거야 특별한 모험|i goseseo sijakaneun-geoya teukbyeolhan moheom}} | ||
어서 빨리 짐을 챙겨놔 밖에선 | {{tt|어서 빨리 짐을 챙겨놔 밖에선|eoseo ppalli jim-eul chaenggyeonwa bakkeseon}} | ||
기다리고 있어 너의 동료가 될 포켓몬 | {{tt|기다리고 있어 너의 동료가 될 포켓몬|gidarigo iseo neoui dongnyoga doel Pokémon}} | ||
나몰빼미, 냐오불, 누리공 | {{tt|나몰빼미, 냐오불, 누리공|Namolppaemi, Nyaobul, Nurigong}} | ||
이 셋중 하날 골라봐 할라로부터 | {{tt|이 셋중 하날 골라봐 할라로부터|i setjung hanal gollabwa Halla robuteo}} | ||
네 첫 파트너를 받을거니까 | {{tt|네 첫 파트너를 받을거니까|ne cheot pateuneoreul badeulgeonikka}} | ||
모르는 건 쿠쿠이박사님께 물어봐 | {{tt|모르는 건 쿠쿠이박사님께 물어봐|moreuneun geon Kukui-baksa nimkke mureobwa}} | ||
yeah 들어는 봤니 너 '리전폼' | {{tt|yeah 들어는 봤니 너 '리전폼'|yeah deureoneun bwanni neo 'Rijeon Pom'}} | ||
날씨에 따라 모습이 바뀌는 포켓몬 | {{tt|날씨에 따라 모습이 바뀌는 포켓몬|nalssie ttara moseubi bakkwineun Pokémon}} | ||
또 포켓라이드 높은 상공을 비행해 | {{tt|또 포켓라이드 높은 상공을 비행해|tto Poké Raideu nopeun sanggong-eul bihaenghae}} | ||
육지와 바다 또한 가능해 | {{tt|육지와 바다 또한 가능해|yukjiwa bada ttohan ganeunghae}} | ||
풍요로운 자연에 눈 돌릴 틈 없이 | {{tt|풍요로운 자연에 눈 돌릴 틈 없이|pungyoroun jayeon-e nun dollil teum eopsi}} | ||
계속 몰아칠거야 네가 겪게 될 시련이 | {{tt|계속 몰아칠거야 네가 겪게 될 시련이|gyesok morachilgeoya nega gyeokge doel siryeon-i}} | ||
4개의 섬을 통해 확인할 수 있어 | {{tt|4개의 섬을 통해 확인할 수 있어|netgae-ui seom-eul tonghae hwaginhal su iseo}} | ||
uh 한번 되보자고 포켓몬 트레이너 | {{tt|uh 한번 되보자고 포켓몬 트레이너|uh hanbeon doebojago Pokémon Teureineo}} | ||
let's get it sun & moon | let's get it sun & moon | ||
새로운 모험이 날 기다려 | {{tt|새로운 모험이 날 기다려|saeroun moheom-i nal gidaryeo}} | ||
let's get it sun & moon | let's get it sun & moon | ||
나를 비추는 Sunshine & Moonlight | {{tt|나를 비추는 Sunshine & Moonlight|nareul bichuneun Sunshine & Moonlight}} | ||
모두 느낄 수 있어 | {{tt|모두 느낄 수 있어|modu neukkil su iseo}} | ||
자 이제 시작이야 | {{tt|자 이제 시작이야|ja ije sijagiya}} | ||
내 꿈을 위한 여행 | {{tt|내 꿈을 위한 여행|nae kkum-eul wihan yeohaeng}} | ||
I got gotcha 포켓몬 | {{tt|I got gotcha 포켓몬|I got gotcha Pokémon}} | ||
Yeah let's get it sun & moon | Yeah let's get it sun & moon | ||
네 모험을 도와줄 로토무도감을 | {{tt|네 모험을 도와줄 로토무도감을|ne moheom-eul dowajul Rotomu Dogam-eul}} | ||
따라 너의 길을 가면 돼 | {{tt|따라 너의 길을 가면 돼|ttara neoui gireul gamyeon dwae}} | ||
참고로 이걸 가진 트레이너는 극소수 | {{tt|참고로 이걸 가진 트레이너는 극소수|chamgoro igeol gajin teureineoneun geuksosu}} | ||
또 너의 포켓몬과 강한 유대감을 키워 | {{tt|또 너의 포켓몬과 강한 유대감을 키워|tto neoui Pokémon-gwa ganghan yudaegam-eul kiwo}} | ||
Z기술을 통해 배틀에서 이겨 | {{tt|Z기술을 통해 배틀에서 이겨|Z-gisureul tonghae baeteureseo igyeo}} | ||
낼 수 있어 아무리 센 상대가 와도 | {{tt|낼 수 있어 아무리 센 상대가 와도|nael su iseo amuri sen sangdaega wado}} | ||
넌 너의 동료 포켓몬을 믿고 싸워 | {{tt|넌 너의 동료 포켓몬을 믿고 싸워|neon neoui dongnyo Pokémon-eul mitgo ssawo}} | ||
전설의 포켓몬 솔가레오와 | {{tt|전설의 포켓몬 솔가레오와|jeonseorui Pokémon Solgareo wa}} | ||
루나아라가 궁금하지 않아? | {{tt|루나아라가 궁금하지 않아?|Runaara ga gunggeumhaji ana?}} | ||
이 모험의 중요한 키를 쥐고 있는 | {{tt|이 모험의 중요한 키를 쥐고 있는|i moheom-ui jungyohan kireul jwigo inneun}} | ||
그들이 어떤 활약을 펼칠 것인지는 | {{tt|그들이 어떤 활약을 펼칠 것인지는|geudeuri eotteon hwaryageul pyeolchil geosinjineun}} | ||
네가 직접 확인해 이곳에서 | {{tt|네가 직접 확인해 이곳에서|nega jikjeop hwaginhae igoseseo}} | ||
낮과 밤을 보내며 자연을 만끽해 | {{tt|낮과 밤을 보내며 자연을 만끽해|natgwa bam-eul bonaemyeo jayeon-eul mankkikae}} | ||
배틀이 끝난 포켓몬은 포켓리프레로 | {{tt|배틀이 끝난 포켓몬은 포켓리프레로|baeteuri kkeunnan Pokémon-eun Poké Ripeurero}} | ||
우린 페스 서클에 가서 축제를 즐기자고 | {{tt|우린 페스 서클에 가서 축제를 즐기자고|urin peseu seokeure gaseo chukjereul jeulgijago}} | ||
let's get it sun & moon | let's get it sun & moon | ||
새로운 모험이 날 기다려 | {{tt|새로운 모험이 날 기다려|saeroun moheom-i nal gidaryeo}} | ||
let's get it sun & moon | let's get it sun & moon | ||
나를 비추는 Sunshine & Moonlight | {{tt|나를 비추는 Sunshine & Moonlight|nareul bichuneun Sunshine & Moonlight}} | ||
모두 느낄 수 있어 | {{tt|모두 느낄 수 있어|modu neukkil su iseo}} | ||
자 이제 시작이야 | {{tt|자 이제 시작이야|ja ije sijagiya}} | ||
내 꿈을 위한 여행 | {{tt|내 꿈을 위한 여행|nae kkum-eul wihan yeohaeng}} | ||
I got gotcha 포켓몬 | {{tt|I got gotcha 포켓몬|I got gotcha Pokémon}} | ||
울트라 비스트를 조심해 | {{tt|울트라 비스트를 조심해|Ulteura Biseuteu reul josimhae}} | ||
너와 네 포켓몬을 위협하는 | {{tt|너와 네 포켓몬을 위협하는|neowa ne Pokémon-eul wihyeopaneun}} | ||
생각보다 강력해 | {{tt|생각보다 강력해|saenggakboda gangnyeokae}} | ||
자칫하면 크게 다칠 수 있으니 | {{tt|자칫하면 크게 다칠 수 있으니|jachitamyeon keuge dachil su iseuni}} | ||
더 힘을 키워내 | {{tt|더 힘을 키워내|deo him-eul kiwonae}} | ||
알로라 지방과 너 자신을 위해 | {{tt|알로라 지방과 너 자신을 위해|Allora-jibang gwa neo jasin-eul wihae}} | ||
베일에 둘러싸인 비밀 들을 | {{tt|베일에 둘러싸인 비밀 들을|beire dulleossain bimil deureul}} | ||
풀어 나갈 준비가 됐다면 | {{tt|풀어 나갈 준비가 됐다면|pureo nagal junbiga dwaetdamyeon}} | ||
let's get it sun & moon | let's get it sun & moon | ||
새로운 모험이 날 기다려 | {{tt|새로운 모험이 날 기다려|saeroun moheom-i nal gidaryeo}} | ||
let's get it sun & moon | let's get it sun & moon | ||
나를 비추는 Sunshine & Moonlight | {{tt|나를 비추는 Sunshine & Moonlight|nareul bichuneun Sunshine & Moonlight}} | ||
모두 느낄 수 있어 | {{tt|모두 느낄 수 있어|modu neukkil su iseo}} | ||
자 이제 시작이야 | {{tt|자 이제 시작이야|ja ije sijagiya}} | ||
내 꿈을 위한 여행 | {{tt|내 꿈을 위한 여행|nae kkum-eul wihan yeohaeng}} | ||
I got gotcha 포켓몬</ab> | {{tt|I got gotcha 포켓몬|I got gotcha Pokémon}}</ab> | ||
| <ab></ab> | | <ab></ab> | ||
|} | |} | ||