editlock-exempt
32,896
edits
BW003: Difference between revisions
no edit summary
mNo edit summary |
Lady Ariel (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext | ||
prevcode=BW002 | | |prevcode=BW002 | ||
prevtitle=Enter Iris and Axew! | | |prevtitle=Enter Iris and Axew! | ||
nextcode=BW004 | | |nextcode=BW004 | ||
nexttitle= The Battle Club and Tepig's Choice! | | |nexttitle=The Battle Club and Tepig's Choice! | ||
series=Best Wishes series | | |series=Best Wishes series | ||
colorscheme=Unova}} | |colorscheme=Unova}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox | ||
epcode=BW003 | | |epcode=BW003 | ||
altepcode=EP660 | | |altepcode=EP660 | ||
colorscheme=Unova| | |colorscheme=Unova | ||
screen=hd| | |screen=hd | ||
title_en=A Sandile Gusher of Change! | | |title_en=A Sandile Gusher of Change! | ||
title_ja=ミジュマル！メグロコ！危機一髪！！| | |title_ja=ミジュマル！メグロコ！危機一髪！！ | ||
title_ja_trans=Mijumaru! Meguroco! Close Call!! | | |title_ja_trans=Mijumaru! Meguroco! Close Call!! | ||
broadcast_jp=September 30, 2010 | | |broadcast_jp=September 30, 2010 | ||
broadcast_us=February 19, 2011 | | |broadcast_us=February 19, 2011 | ||
en_series= | | |en_series= | ||
en_op={{so|Black and White}} | | |en_op={{so|Black and White}} | ||
ja_op={{so|Best Wishes!|ベストウイッシュ！}} | | |ja_op={{so|Best Wishes!|ベストウイッシュ！}} | ||
ja_ed=[[Fanfare of the Heart|心のファンファーレ]] | | |ja_ed=[[Fanfare of the Heart|心のファンファーレ]] | ||
olmteam=Team Kato | | |olmteam=Team Kato | ||
scenario=園田英樹 | |scenario=園田英樹 | ||
storyboardn=1 | | |storyboardn=1 | ||
storyboard=まついひとゆき | | |storyboard=まついひとゆき | ||
directorn=1 | | |directorn=1 | ||
director=山崎友正 | | |director=山崎友正 | ||
artn=1 | | |artn=1 | ||
art=池田志乃 | | |art=池田志乃 | ||
morecredits=yes | | |morecredits=yes | ||
epstaffpage=BW001-BW010| | |epstaffpage=BW001-BW010 | ||
footnotes=*{{filb-eppics|bw|003}} | |footnotes=*{{filb-eppics|bw|003}} | ||
}} | }} | ||
'''A Sandile Gusher of Change!''' (Japanese: '''ミジュマル！メグロコ！危機一髪！！''' ''{{tt|Mijumaru|Oshawott}}! {{tt|Meguroco|Sandile}}! Close Call!!'') is the third episode of the {{series|Best Wishes}}, and the 660th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on September 30, 2010 and in the United States on February 19, 2011. | '''A Sandile Gusher of Change!''' (Japanese: '''ミジュマル！メグロコ！危機一髪！！''' ''{{tt|Mijumaru|Oshawott}}! {{tt|Meguroco|Sandile}}! Close Call!!'') is the third episode of the {{series|Best Wishes}}, and the 660th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on September 30, 2010 and in the United States on February 19, 2011. | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
* During the initial airing of the English dub of this episode, ''[[Who's That Pokémon?]]'' was cut for an unknown reason. | * During the initial airing of the English dub of this episode, ''[[Who's That Pokémon?]]'' was cut for an unknown reason. | ||
=== Errors === | ===Errors === | ||
* When {{AP|Oshawott}} pushes {{AP|Pikachu}} off of {{Ash}}'s shoulder, his [[Scalchop and seamitar|scalchop]] is missing. | * When {{AP|Oshawott}} pushes {{AP|Pikachu}} off of {{Ash}}'s shoulder, his [[Scalchop and seamitar|scalchop]] is missing. | ||
* At one point in the episode, one of the sunglasses [[Sunglasses Sandile|Sandile]]'s teeth is colored the same as his body. | * At one point in the episode, one of the sunglasses [[Sunglasses Sandile|Sandile]]'s teeth is colored the same as his body. | ||
* When the sunglasses Sandile is holding Pikachu and Oshawott, just before he turns around Oshawott's nose | * When the sunglasses Sandile is holding Pikachu and Oshawott, just before he turns around Oshawott's nose is the same color as his feet. | ||
* In a scene where Team Rocket are holding Pikachu, Oshawott and Sandile, the tip of Meowth's tail is white instead of the usual brown. | * In a scene where Team Rocket are holding Pikachu, Oshawott, and Sandile, the tip of Meowth's tail is white instead of the usual brown. | ||
* A couple of seconds after the flashback of Oshawott in Juniper's Lab, the sound of a Poké Ball can be heard, even though nobody sent out a Pokémon. | * A couple of seconds after the flashback of Oshawott in Juniper's Lab, the sound of a Poké Ball can be heard, even though nobody sent out a Pokémon. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 122: | Line 122: | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{translation notice|Czech}} | |||
{{Epilang|color=C3C3C3|bordercolor=2C2C2C | {{Epilang|color=C3C3C3|bordercolor=2C2C2C | ||
|zh_cmn={{tt|水水獺！黑眼鱷！危在旦夕！！|Oshawott! Sandile! Imminent Crisis!!}} | |zh_cmn={{tt|水水獺！黑眼鱷！危在旦夕！！|Oshawott! Sandile! Imminent Crisis!!}} | ||
|hr={{tt|Sandile, izvor promjena!|Sandile produces a change!}} | |||
|cs=Sandilův gejzír změn! | |||
|da={{tt|Sand, Vand og Sandile!|Sand, Water and Sandile!}} | |da={{tt|Sand, Vand og Sandile!|Sand, Water and Sandile!}} | ||
|nl={{tt|Sandile blaast stoom af!|Sandile is steaming!}} | |||
|fi={{tt|Sandilet muutoksen lähteenä!|Sandile as a source of change!}} | |fi={{tt|Sandilet muutoksen lähteenä!|Sandile as a source of change!}} | ||
|de={{tt|Gefahr im Verzug!!|Danger in delay!!}} | |de={{tt|Gefahr im Verzug!!|Danger in delay!!}} | ||
|el={{tt|Ένα Σάνταϊλ Πηγή Αλλαγής!|A Sandile Gusher of Change!}} | |el={{tt|Ένα Σάνταϊλ Πηγή Αλλαγής!|A Sandile Gusher of Change!}} | ||
| | |hi=Sandile का ज़बरदस्त बदलाव! {{tt|''Sandile ka Zabardast Badlaav!''|Sandile's Tremendous Change!}} | ||
|id={{tt|Oshawott! Sandile! Hampir Celaka!!|Oshawott! Sandile! Almost in Danger!!}} | |id={{tt|Oshawott! Sandile! Hampir Celaka!!|Oshawott! Sandile! Almost in Danger!!}} | ||
|it={{tt|Dispettosi Sandile!|Irritating Sandile!}} | |it={{tt|Dispettosi Sandile!|Irritating Sandile!}} | ||
|ko={{tt|깜눈크! 간헐천에서 위기일발|Sandile! A close shave at the geyser}} | |||
|no={{tt|En Sandile kilde til forandring!|A Sandile source of change! (incorporates 'spring')}} | |no={{tt|En Sandile kilde til forandring!|A Sandile source of change! (incorporates 'spring')}} | ||
|pl={{tt|Sandile w natarciu!|}} | |pl={{tt|Sandile w natarciu!|}} | ||
|pt_br={{tt|Um Sandile Louco pra Mudar!|A Sandile Crazy to Change!}} | |pt_br={{tt|Um Sandile Louco pra Mudar!|A Sandile Crazy to Change!}} | ||
|pt_eu={{tt|Os Sandile e a Corrente da Mudança!|The Sandile and the Chain of Change!}} | |pt_eu={{tt|Os Sandile e a Corrente da Mudança!|The Sandile and the Chain of Change!}} | ||
|ru={{tt|Горячий душ!|A Hot Shower!}} | |ru={{tt|Горячий душ!|A Hot Shower!}} | ||
|sr={{tt|Sendajl, izvor promene!|Sandile produces a change!}} | |||
|es_la={{tt|El pozo de Sandile|Sandile's pit}} | |||
|es_eu={{tt|¡Los Sandile y los géiseres!|The Sandile and the geysers!}} | |||
|sv={{tt|Sandile frambringar en förändring!|Sandile produces a change!}} | |sv={{tt|Sandile frambringar en förändring!|Sandile produces a change!}} | ||
|th={{tt|มิจูมารุ! มิกุโรโกะ! อันตรายเฉียดตาย!!|Mijumaru! Meguroco! Close Call!!}} | |th={{tt|มิจูมารุ! มิกุโรโกะ! อันตรายเฉียดตาย!!|Mijumaru! Meguroco! Close Call!!}} | ||
|tr={{tt|Fışkıran Sandile'lar Sayesinde!|Thanks to the gushing Sandile!}} | |tr={{tt|Fışkıran Sandile'lar Sayesinde!|Thanks to the gushing Sandile!}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext | ||
prevcode=BW002 | | |prevcode=BW002 | ||
prevtitle=Enter Iris and Axew! | | |prevtitle=Enter Iris and Axew! | ||
nextcode=BW004 | | |nextcode=BW004 | ||
nexttitle=The Battle Club and Tepig's Choice! | | |nexttitle=The Battle Club and Tepig's Choice! | ||
series=Best Wishes series | | |series=Best Wishes series | ||
colorscheme=Unova}} | |colorscheme=Unova}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:Best Wishes series episodes|003]] | [[Category:Best Wishes series episodes|003]] | ||
[[Category:Episodes written by Hideki Sonoda|660]] | [[Category:Episodes written by Hideki Sonoda|660]] | ||