Twinleaf Town: Difference between revisions

m
Line 99: Line 99:
| Japanese
| Japanese
| フタバタウン ''Futaba Town''
| フタバタウン ''Futaba Town''
| 双葉/二葉 (''futaba'') means bud, sprout, or set of two leaves.
| From 双葉 / 二葉 ''futaba'' (sprout, {{wp|cotyledon}}, a set of two leaves)
|- style="background:#FFF"
|- style="background:#FFF"
| English
| English
| Twinleaf Town
| Twinleaf Town
| The same as Japanese.
| Literal translation of Japanese name
|- style="background:#FFF"
|- style="background:#FFF"
| French
| French
| Bonaugure
| Bonaugure
| Means ''good omen''.
| From ''bon augure'', good omen
|- style="background:#FFF"
|- style="background:#FFF"
| German
| German
| Zweiblattdorf
| Zweiblattdorf
| From ''Zwei'', two, ''Blatt'', leaf, and the suffix ''-dorf'' (village).
| From ''Zwei'' (two), ''Blatt'' (leaf), and the suffix ''-dorf'' (village)
|- style="background:#FFF"
|- style="background:#FFF"
| Italian
| Italian
| Duefoglie
| Duefoglie
| Means ''two leaves''.
| From ''due foglie'', two leaves
|- style="background:#FFF"
|- style="background:#FFF"
| Spanish
|rowspan="2"| Spanish
| Pueblo Hojaverde<br>Pueblo Hojas Gemelas{{tt|*|Latin American dub}}
| Pueblo Hojaverde
| ''Hoja verde'' means green leaf.<br>Literally twin leaf.
| From ''hoja verde'', green leaf
|- style="background:#FFF"
|- style="background:#FFF"
| {{tt|Portuguese|European}}
| Pueblo Hojas Gemelas{{tt|*|Latin American dub}}
| Aldeia da Folha Verde
| Direct translation of English name
| ''Folha Verde'' means green leaf.
|- style="background:#FFF"
|- style="background:#FFF"
| Korean
| Korean
| 떡잎마을 ''Ddeok'ip Maeul''
| 떡잎마을 ''Tteog-ip Maeul''
| From {{tt|떡잎 ''ddeok'ip''|sprout, cotyledon}}; the very first leaves of a sprouting plant.
| From 떡잎 ''tteog-ip'', cotyledon
|- style="background:#FFF"
|- style="background:#FFF"
| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and mainland China}})
| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and Mainland China}})
| 雙葉鎮/双叶镇 ''Shuāngyè Zhèn''
| 雙葉鎮 / 双叶镇 ''Shuāngyè Zhèn''
| From 双葉 ''futaba''. Literally means "Double leaf town".
| From 雙葉 / 双叶 ''shuāngyè'', double leaves
|- style="background:#FFF"
|- style="background:#FFF"
| Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
| Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
| 雙葉鎮 ''Seungyip Jan''
| 雙葉鎮 ''Sēungyihp Jan''
| Same as Mandarin name.
| From 雙葉 ''shuāngyè'', double leaves
|- style="background:#FFF"
| {{tt|Portuguese|European}}
| Aldeia da Folha Verde
| Direct translation of Spanish name
|- style="background:#FFF"
|- style="background:#FFF"
| Vietnamese
| Vietnamese