editlock-exempt
32,895
edits
Memory (game mechanic): Difference between revisions
m
→In other languages
Lady Ariel (talk | contribs) |
|||
| Line 910: | Line 910: | ||
* The location memory for [[Azure Bay]] and Hoenn [[water route]]s is {{tt|水道|すいどう}} in the Japanese version, which can be translated as either "water route" or "water supply". This ambiguity caused it to be mistranslated in English, German, and French versions of {{pkmn|X and Y}} as "a sewer", and retranslated in {{pkmn|Omega Ruby and Alpha Sapphire}} as "a watery route". In Spanish, it was mistranslated as "unas alcantarillas" (a sewer) and remained unchanged in Omega Ruby and Alpha Sapphire. In Italian, it was originally translated as "in un canale" (in a channel) and was retranslated as "in una via d’acqua" (in a water route). | * The location memory for [[Azure Bay]] and Hoenn [[water route]]s is {{tt|水道|すいどう}} in the Japanese version, which can be translated as either "water route" or "water supply". This ambiguity caused it to be mistranslated in English, German, and French versions of {{pkmn|X and Y}} as "a sewer", and retranslated in {{pkmn|Omega Ruby and Alpha Sapphire}} as "a watery route". In Spanish, it was mistranslated as "unas alcantarillas" (a sewer) and remained unchanged in Omega Ruby and Alpha Sapphire. In Italian, it was originally translated as "in un canale" (in a channel) and was retranslated as "in una via d’acqua" (in a water route). | ||
== | ==Names== | ||
{| class="roundy" style="background: #{{kalos color}}; border: 3px solid #{{hoenn color}}" | {| class="roundy" style="background: #{{kalos color}}; border: 3px solid #{{hoenn color}}" | ||
! Language | ! Language | ||