List of Italian Pokémon themes: Difference between revisions

List of Italian Pokémon themes (view source)

Revision as of 03:14, 4 January 2017

1,006 bytes added , 4 January 2017

m

→‎Non mi arrendo

Abcboy

Bureaucrats, Leadership Board, Administrators

52,611

edits

@@ Line 1,682: / Line 1,682: @@
 '''Non mi arrendo''' is the theme song used in the Italian dub of the nineteenth season, [[S19|Pokémon the Series: XYZ]]. The lyricist is Marisa Della Pasqua and the singer is Luca Sambataro.
+====TV version====
 {{Schemetable|XYZ}}
 ! Italian
@@ Line 1,700: / Line 1,701: @@
 Acchiappali tutti!</ab>
 | <ab>I don't give up because I always win
-Try to lie down, I shall arise
+Try to lay me down, I'll get up
 A tough guy, I'm not inexperienced
@@ Line 1,712: / Line 1,713: @@
 Pokémon,
 Gotta catch 'em all!</ab>
+|}
+|}
+====Movie version====
+{{Schemetable|XYZ}}
+! Italian
+! English
+|-
+| <ab>Non mi arrendo, sono un vincitore.
+Sono un duro e non sono inesperto.
+Inesperto.
+Acchiappali tutti!
+Non mi arrendo, sono un vincitore.
+Prova a stendermi, io mi rialzerò.
+Sono un duro e non sono inesperto.
+Pokémon,
+Pokémon,
+Acchiappali tutti!
+Sono un duro e non sono inesperto.
+Pokémon,
+Pokémon.
+Io li acchiapperò!
+Con i miei amici accanto
+sulla mia sfida mi concentrerò.
+Ma nel tempo ho imparato tanto,
+ed io li acchiapperò!</ab>
+| <ab>I don't give up, because I'm a winner.
+I'm tough and I'm not inexperienced.
+Inexperienced.
+Gotta catch 'em all!
+I don't give up, because I'm a winner.
+Try to lay me down, I'll get up.
+I'm tough and I'm not inexperienced.
+Pokémon,
+Pokémon,
+Gotta catch 'em all!
+I'm tough and I'm not inexperienced.
+Pokémon,
+Pokémon.
+I'll catch them!
+With my friends beside me,
+I'll concentrate on my battle.
+But over time I've learned so much,
+and I'll catch them!</ab>
 |}
 |}