67
edits
Talk:HS11: Difference between revisions
→Ending.
| Line 79: | Line 79: | ||
:::: Ok, I checked with Dephender once again what was authentic dialogue of what Misty said at dive board in Japanese. Answer is:"I can't rely on my sisters, so it's still up to me to do my best." | :::: Ok, I checked with Dephender once again what was authentic dialogue of what Misty said at dive board in Japanese. Answer is:"I can't rely on my sisters, so it's still up to me to do my best." | ||
Which is slightly different from "Well my sisters are of no use, so ill have to | Which is slightly different from "Well my sisters are of no use, so ill have to stay here doing my best!"(bad translation). However context and core of message is basically same. | ||
Through this unlike in dub Misty is not implying but directly confirming how due to sisters irresponsibility and out of necessity she made choice behind staying at gym for time being. I must point out how this isn't minor difference compared to dub which described Misty decision | Through this unlike in dub Misty is not implying but directly confirming how due to sisters irresponsibility and out of necessity she made choice behind staying at gym for time being. I must point out how this isn't minor difference compared to dub which described Misty decision to stay at gym as nus product of her own desire to make name for herself. Because it emphasize on what was if not main, than one of main reasons behind Misty even deciding to take care of gym considering how much frustrated and unattractive she was to that idea when being forced to go back home at end of Johto. | ||
Omitting this information from readers who watched dub and never had opportunity to discover what was told in original version of this episode would mean denying them from whole puzzle and all important | Omitting this information from readers who watched dub and never had opportunity to discover what was told in original version of this episode would mean denying them from whole puzzle and all important parts to better grasp background behind Misty staying at Cerulean gym. Offering thanks to original version more in depth explanation. Therefore i strongly advise to include under dub edits this segment. | ||
Just like i think whole dub edit of shipping scene where Misty | Just like i think whole dub edit of shipping scene where Misty in Japanese version refused going on date with Georgio due to "there being someone else" should be returned too.--[[User:Pokemon fan 132|Pokemon fan 132]] ([[User talk:Pokemon fan 132|talk]]) 21:11, 28 September 2016 (UTC) | ||