@@ Line 3: / Line 3: @@
 ----
 {{Song|
-type=PS ED 05 |
+|type=PS ED 05
-language=ja |
+|language=ja
-title=ハロー！サンキュー！ |
+|title=ハロー！サンキュー！
-transliterated=Hello! Thank You! |
+|transliterated=Harō! Sankyū!
-translated=Hello! Thank You! |
+|translated=Hello! Thank You!
-screen=yes|
+|screen=yes
-screenshot=HelloThankYou.png|
+|screenshot=HelloThankYou.png
-artistname=ベッキー（＆ポケパークKIDS合唱団）|
+|artistname=ベッキー（＆ポケパークKIDS合唱団）
-artistname_ro=[[Becky]] and Pokémon Kids |
+|artistname_ro=[[Becky]] and Pokémon Kids
-lyricistname=渡辺なつみ |
+|lyricistname=渡辺なつみ
-lyricistname_ro=Natsumi Watanabe |
+|lyricistname_ro=Natsumi Watanabe
-composername=たなかひろかず |
+|composername=たなかひろかず
-composername_ro=[[Hirokazu Tanaka]] |
+|composername_ro=[[Hirokazu Tanaka]]
-arrangername=たなかひろかず |
+|arrangername=たなかひろかず
-arrangername_ro=Hirokazu Tanaka |
+|arrangername_ro=Hirokazu Tanaka
-albumtype=single |
+|albumtype=single
-albumtitle=ハロー！ サンキュー！ |
+|albumtitle=ハロー！ サンキュー！
-albumtitle_ro={{single|Hello! Thank You!}} |
+|albumtitle_ro={{single|Hello! Thank You!}}
-catalognumber=ZMCP-2164 |
+|catalognumber=ZMCP-2164
-recordcompany=[[Pikachu Records]] |
+|recordcompany=[[Pikachu Records]]
-colorscheme=Hoso}}
+|colorscheme=Hoso}}
 '''Hello! Thank You!''' (Japanese: '''ハロー！サンキュー！''') is the fifth ending theme to [[Pokémon Sunday]]. It replaced ''[[To My Best Friend]]'' and was replaced by ''{{so|Battle Frontier}}''.
@@ Line 145: / Line 145: @@
 ==Lyrics==
-{|
+===TV version===
+{{Schemetable|Hoso}}
+! Japanese
+! English
 |-
+| lang="ja" | <ab>HELLO! THANK YOU!
+{{tt|すてきな言葉さ|Sutekina kotoba sa}}
+{{tt|みんなシ・ア・ワ・セ|Minna shi-a-wa-se}}
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+{{tt|毎日はメリーゴーランド|Mainichi wa merī-gō-rando}}
+{{tt|クルクル☆カラフル★夢いっぱい|Kurukuru☆Karafuru★Yume-ippai}}
+{{tt|ー大好き‼ー　数えたら|~Daisuki!!~ kazoe tara}}
+{{tt|イヤなこと忘れちゃう|Iya-na koto wasurechau}}
+{{tt|今日は何しようかな？|Konnichiwa nani shiyō kana?}}
+{{tt|つないだ手の中　ワンダーランド|Tsunaida te no naka wandārando}}
+{{tt|ボクのパワーとキミのパワーで|Boku no pawā to kimi no pawā  de}}
+{{tt|キャッチボールしようよ|Kyatchibōru shiyō yo}}
+HELLO! THANK YOU!
+{{tt|この指に止まれ|Kono yubi ni tomare}}
+{{tt|みんなの元気|Minna no genki}}
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+HELLO! THANK YOU!
+{{tt|すてきな言葉さ|Sutekina kotoba sa}}
+{{tt|みんなシ・ア・ワ・セ|Minna shi-a-wa-se}}
+HAPPY COMECOME POKéPARK</ab>
+| <ab>''Hello! Thank you!
+They're wonderful words!
+Everyone is H-A-P-P-Y
+Happy come come PokéPark!
+Everyday is like a merry-go-round,
+Spinning, colorful, and overflowing with dreams
+~I love it!~ When I count them,
+Unpleasant thoughts are forgotten!
+I wonder what we should do today?
+In our hands held together is a wonderland,
+With my power and your power
+Let's play catch!
+Hello! Thank you!
+Stop at this finger!
+Everyone is feeling great,
+Happy come come PokéPark!
+Hello! Thank you!
+They're wonderful words!
+Everyone is H-A-P-P-Y
+Happy come come PokéPark!''</ab>
+|}
+|}
+===Full version===
+{{Schemetable|Hoso}}
 ! Japanese
 ! English
@@ Line 152: / Line 208: @@
 | lang="ja" | <ab>HELLO! THANK YOU!
 {{tt|すてきな言葉さ|Sutekina kotoba sa}}
-{{tt|みんなシ・ア・ワ・セ|Minna shi . a . wa . se}}
+{{tt|みんなシ・ア・ワ・セ|Minna shi-a-wa-se}}
 HAPPY COMECOME POKéPARK
-{{tt|毎日はメリーゴーランド|Mainichi ha meri^go^rando}}
+{{tt|毎日はメリーゴーランド|Mainichi wa merī-gō-rando}}
-{{tt|クルクルカラフル夢いっぱい|Kurukurukarafuru yume ippai}}
+{{tt|クルクル☆カラフル★夢いっぱい|Kurukuru☆Karafuru★Yume-ippai}}
-{{tt|ー大好き‼ー　数えたら|^ Daisuki ‼ ^ kazoe tara}}
+{{tt|ー大好き‼ー　数えたら|~Daisuki!!~ kazoe tara}}
-{{tt|イヤなこと忘れちゃう|Iya nakoto wasure chau}}
+{{tt|イヤなこと忘れちゃう|Iya-na koto wasurechau}}
-{{tt|今日は何しようかな？|Konnichiha nani shiyoukana?}}
+{{tt|今日は何しようかな？|Konnichiwa nani shiyō kana?}}
-{{tt|つないだ手の中　ワンダーランド|Tsunaida teno naka wanda^rando}}
+{{tt|つないだ手の中　ワンダーランド|Tsunaida te no naka wandārando}}
-{{tt|ボクのパワーとキミのパワーで|Boku no pawa^ to kimi no pawa^ de}}
+{{tt|ボクのパワーとキミのパワーで|Boku no pawā to kimi no pawā de}}
-{{tt|キャッチボールしようよ|Kyatchibo^ru shiyouyo}}
+{{tt|キャッチボールしようよ|Kyatchibōru shiyō yo}}
+{{tt|毎日はジェットコースター|Mainichi wa jettokōsutā}}
+{{tt|ワクワク☆ドキドキ★胸いっぱい|Wakuwaku☆Dokidoki★Mune-ippai}}
+{{tt|笑顔？泣き顔？どっちなの？|Egao? Nakigao? Dotchina no?}}
+{{tt|急なカーブで見つめちゃう|Kyūna kābu de mitsume chau}}
+{{tt|走れ　どんどんゴールへ|Hashire dondon gōru e}}
+{{tt|風を追い越してけ|Kaze o oikoshite ke}}
+{{tt|そしてラストは　やっぱりいっしょに|Soshite rasuto wa yappari issho ni }}
+{{tt|笑顔でピースサイン|Egao de pīsusain}}
+HELLO！ THANK YOU！
+{{tt|明日も会いたいな|Ashita mo aitaina}}
+{{tt|晴れるといいな|Hareruto ii na}}
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+HELLO！ THANK YOU！
+{{tt|いつもありがとう|Itsumo arigatō}}
+{{tt|いっしょに歌おう|Issho ni utaou}}
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+{{tt|毎日はメリーゴーランド|Mainichi wa merī-gō-rando}}
+{{tt|クルクル☆カラフル★夢いっぱい|Kurukuru☆Karafuru★Yume-ippai}}
+{{tt|ー大好き‼ー　数えたら|~Daisuki!!~ kazoe tara}}
+{{tt|イヤなこと忘れちゃう|Iya-na koto wasurechau}}
+{{tt|今日は何しようかな？|Konnichiwa nani shiyō kana?}}
+{{tt|つないだ手の中　ワンダーランド|Tsunaida te no naka wandārando}}
+{{tt|ボクのパワーとキミのパワーで|Boku no pawā to kimi no pawā  de}}
+{{tt|キャッチボールしようよ|Kyatchibōru shiyō yo}}
 HELLO! THANK YOU!
-{{tt|この指に止まれ|Kono yubi ni toma re}}
+{{tt|この指に止まれ|Kono yubi ni tomare}}
-{{tt|みんなの元気|Minnano genki}}
+{{tt|みんなの元気|Minna no genki}}
 HAPPY COMECOME POKéPARK
 HELLO! THANK YOU!
 {{tt|すてきな言葉さ|Sutekina kotoba sa}}
-{{tt|みんなシ・ア・ワ・セ|Minna shi . a . wa . se}}
+{{tt|みんなシ・ア・ワ・セ|Minna shi-a-wa-se}}
 HAPPY COMECOME POKéPARK</ab>
 | <ab>''Hello! Thank you!
 They're wonderful words!
-Everyone is H·A·P·P·Y / L·U·C·K·Y
+Everyone is H-A-P-P-Y
-Happy comecome PokéPark!
+Happy come come PokéPark!
+Everyday is like a merry-go-round,
+Spinning, colorful, and overflowing with dreams
+~I love it!~ When I count them,
+Unpleasant thoughts are forgotten!
+I wonder what we should do today?
+In our hands held together is a wonderland,
+With my power and your power
+Let's play catch!
+Everyday is like a roller coaster,
+Exciting, heart-pounding, and overflowing with feelings
+Smiles? Tears? Which one will it be?
+Let's watch by the sharp curve
+Run! We're almost there
+Pass the wind
+Of course, we'll still be together at the end
+Smiling while putting out a peace sign
+HELLO！ THANK YOU！
+We'll see you again tomorrow
+As long as it's sunny, it's all good
+Happy come come PokéPark!
+HELLO！ THANK YOU！
+We're ever so grateful
+Let's sing together
+Happy come come PokéPark!
+Happy come come PokéPark!
-Everyday merry-go-round,
+Everyday is like a merry-go-round,
-Spinning Colorful Full of dreams
+Spinning, colorful, and overflowing with dreams
-- I love it! - When I count them,
+~I love it!~ When I count them,
-unpleasant thoughts are forgotten!
+Unpleasant thoughts are forgotten!
 I wonder what we should do today?
@@ Line 191: / Line 311: @@
 Hello! Thank you!
 Stop at this finger!
-Everyone is feeling well,
+Everyone is feeling great,
-Happy comecome PokéPark!
+Happy come come PokéPark!
 Hello! Thank you!
 They're wonderful words!
-Everyone is H·A·P·P·Y
+Everyone is H-A-P-P-Y
-Happy comecome PokéPark!''</ab>
+Happy come come PokéPark!''</ab>
+|}
 |}

Hello! Thank You!: Difference between revisions

Hello! Thank You! (view source)

Revision as of 02:18, 23 July 2016