376
edits
M02: Difference between revisions
→Dub edits: Bob is a name.
(→In other languages: http://mpe-s1-p.mlstatic.com/cinta-vhs-pokemon-2000-la-pelicula-595-MPE4562181836_062013-F.jpg) |
(→Dub edits: Bob is a name.) |
||
| Line 312: | Line 312: | ||
** The {{pmin|Italy|Italian}} dub resolved the situation with a pun, conveniently inserting the name "Ash" in a sentence of the Shamouti Prophecy. The sentence is {{tt|''In campo sarà un forte a scendere''|''A strong one will descend''}}, with the words {{tt|''a scendere''|''descend''}} exactly sounding like ''Ash - endere''. | ** The {{pmin|Italy|Italian}} dub resolved the situation with a pun, conveniently inserting the name "Ash" in a sentence of the Shamouti Prophecy. The sentence is {{tt|''In campo sarà un forte a scendere''|''A strong one will descend''}}, with the words {{tt|''a scendere''|''descend''}} exactly sounding like ''Ash - endere''. | ||
** The original version made very clear when Ash was the one to save the world that Ash was the only "exceptional" trainer available at that moment due to collecting the treasures, instead of him being prophesized. | ** The original version made very clear when Ash was the one to save the world that Ash was the only "exceptional" trainer available at that moment due to collecting the treasures, instead of him being prophesized. | ||
* Ash's comment about wishing he was named " | * Ash's comment about wishing he was named "Bob" was dub only. In addition, the reference to an earlier exchange at the festival was cut, owing to the line being rewritten earlier. | ||
* Lugia mentioned that the great trainer in legend is required to be human, with Ash asking if that meant he represented humanity. | * Lugia mentioned that the great trainer in legend is required to be human, with Ash asking if that meant he represented humanity. | ||
* Ash doesn't have the hesitation in the original version that he does in the dub. | * Ash doesn't have the hesitation in the original version that he does in the dub. | ||