XY&Z (song): Difference between revisions

XY&Z (song) (view source)

Revision as of 13:22, 11 December 2015

5,030 bytes added , 11 December 2015

m

no edit summary

神奇超龍

Administrators

19,358

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{redirect|XY&Z|the arc|XY series}}
-{{Incomplete}}
+{{Incomplete|needs=Staff for the opening animation}}
 {{PrevNext|
 prev=Mad-Paced Getter |
@@ Line 17: / Line 17: @@
 lyricist=ja |
 lyricistname=佐香智久|
-lyricistname_ro={{wp|Tomohisa Sako}}|
+lyricistname_ro=[[Tomohisa Sako]]|
 composer=ja |
 composername=佐香智久 |
@@ Line 25: / Line 25: @@
 arrangername_ro=Tomohisa Sako, Saku |
 choreographer=none |
-<!--album=ja|
+album=ja|
-albumtype= |
+albumtype=CD |
-albumtitle=  |
+albumtitle=アニメ「ポケットモンスター XY & Z」キャラソンプロジェクト集vol.1  |
-albumtitle_ro= |
+albumtitle_ro=[[Pocket Monsters XY&Z TV Anime Character Song Project Collection Volume 1]] |
-catalognumber=|
+catalognumber=SECL-1830~1831, SECL-1832|
-recordcompany=|-->
+recordcompany=Sony Records|
 colorscheme=XYZ |
 footnotes=}}
 '''XY&Z''' (Japanese: '''{{tt|XY&Z|エックスワイ&ゼット}}''') is the third opening song of the {{series|XY}}. It debuted with [[XY093]], replacing [[Mad-Paced Getter]].
+The full version of the song was first released in iTunes on December 10, 2015.<ref>[http://www.sonymusic.co.jp/artist/sakotomohisa/info/462484 Sony Music] (Japanese)</ref>
 ==Opening animation==
@@ Line 138: / Line 140: @@
 |<ab>Hey! Just like the morning sun shining upon [[Kalos]]
 (Rush in hot like a {{m|Flame Charge}})
-Come on! Just head on, as we're ready anytime
+Come on! Just head on as we're ready anytime
 (Be a {{a|Protean}} {{a|Mold Breaker}})
 Our overlapping feelings synchronize
 As they become our unfading bonds
-Become strong until the end
+Growing stronger until the end
 If it's just us, woh woh woh yeah...
@@ Line 149: / Line 151: @@
 Let'z go!! Crises are chances
 Let'z go!! Do a {{m|Reversal}}
-We will never give up
+Absolutely never giving up
 Let'z go!! Holding tight to our dreams
@@ Line 158: / Line 160: @@
 Come on! Raise it up ([[Moves not in the Pokémon games|1,000,000 Volts]])
 Alright! Let's face our fears and head on together
-Towards the other side of our dreams</ab>
+Towards the side beyond our dreams</ab>
 |}
 |}
 ===Full version===
-<!--{{Schemetable|XYZ}}
+{{Schemetable|XYZ}}
 ! Japanese
 ! English
 |-
-| <ab></ab>
+| <ab>{{tt|へい！カロスを照らすあの朝日のように|Hei! Karosu o terasu ano asahi no yō ni}}
+{{tt|（ニトロチャージ熱く行こうぜ）|(Nitorochāji atsuku ikōze)}}
+{{tt|さあ！進もうぜ　いつでも準備はOK|Sā! Susumou ze itsudemo junbi wa okkē}}
+{{tt|（かたやぶりへんげんじざいで）|(Katayaburi hengenjizai de)}}
+{{tt|重なり合う想いがシンクロして|Kasanariau omoi ga shinkuro shite}}
+{{tt|決して消えない絆になるから|Kesshite kienai kizuna ni narukara}}
+{{tt|どこまでも強くなれる|Doko made mo tsuyoku nareru}}
+{{tt|俺たちなら|Ore-tachi nara}} woh woh woh yeah…
+{{tt|いくZ！！激しく燃えるバトル|Ikuze!! Hageshiku moeru batoru}}
+{{tt|いくZ！！ピンチはチャンスだぜ|Ikuze!! Pinchi wa chansu daze}}
+{{tt|いこうZ！！きしかいせい|Ikōze!! Kishikaisei}}
+{{tt|絶対に諦めない|Zettai ni akiramenai}}
+{{tt|俺たちは諦めない|Oretachi wa akiramenai}}
+{{tt|へい！たとえどんな壁が道ふさいだって|Hei! Tatoe donna kabe ga michi fusai datte}}
+{{tt|（いつでも当たって砕けろで）|(Itsudemo atattekudakero de)}}
+{{tt|さあ！この手で勝利の星を掴むんだ|Sā! Konote de shōri no hoshi o tsukamunda}}
+{{tt|（折れないふくつこころで）|(Orenai fukutsu kokoro de)}}
+{{tt|俺たちはいつでもどんなときも|Oretachi wa itsudemo donna toki mo}}
+{{tt|同じ心でつながってるから|Onaji kokoro de tsunagatteru kara}}
+{{tt|何度でも立ち上がるぜ|Nandodemo tachiagaru ze}}
+{{tt|お前となら|Omae to nara}}
+{{tt|いくZ！！手強いライバルたち|Ikuze!! Tegowai raibaru-tachi}}
+{{tt|いくZ！！決めろ一撃必殺|Ikuze!! Kimero ichigeki hissatsu}}
+{{tt|いこうZ！！負けられない|Ikōze!! Makerarenai}}
+{{tt|想いがここにあるから|Omoi ga koko ni arukara}}
+{{tt|夢が俺にはあるから|Yume ga ore niwa arukara}}
+{{tt|いくZ！！勝ちも負ける痛みも|Ikuze! ! Kachi mo makeru itami mo}}
+{{tt|いくZ！！なんでも分け合える|Ikuze! ! Nan demo wakeaeru}}
+{{tt|いこうZ！！仲間がいる|Ikōze!! Nakama ga iru}}
+{{tt|俺たちは一人じゃない|Oretachi wa hitorijanai}}
+{{tt|いくZ！！激しく燃えるバトル|Ikuze!! Hageshiku moeru batoru}}
+{{tt|いくZ！！ピンチはチャンスだぜ|Ikuze!! Pinchi wa chansu daze}}
+{{tt|いこうZ！！きしかいせい|Ikōze!! Kishikaisei}}
+{{tt|絶対に諦めない|Zettai ni akiramenai}}
+{{tt|いくZ！！譲れない夢がある|Ikuze!! Yuzurenai yume ga aru}}
+{{tt|いくZ！！必ずゲットだぜ|Ikuze!! Kanarazu getto daze}}
+{{tt|いこうZ！！手を伸ばして|Ikōze!! Te o nobashite}}
+{{tt|いつか描いた未来へ|Itsuka kaita mirai e}}
+{{tt|誰も知らない高みへ|Daremo shiranai takami e}}
+{{tt|さあ！上げていくぜ（100万ボルト）|Sā! Agete iku ze (Hyakuman boruto)}}
+{{tt|そう！立ち向かって共に行こうぜ|Sō! Tachimukatte tomoni ikou ze}}
+{{tt|見たことのない|Mita koto no nai}}
+{{tt|夢の向こうまで|Yume no mukō made}}</ab>
+|<ab>Hey! Just like the morning sun shining upon [[Kalos]]
+(Rush in hot like a {{m|Flame Charge}})
+Come on! Just head on as we're ready anytime
+(Be a {{a|Protean}} {{a|Mold Breaker}})
+Our overlapping feelings synchronize
+As they become our unfading bonds
+Growing stronger until the end
+If it's just us, woh woh woh yeah...
+Let'z go!! The fiercely burning battle
+Let'z go!! Crises are chances
+Let'z go!! Do a {{m|Reversal}}
+Absolutely never giving up
+We're never giving up
+Hey! No matter what obstacles get in our way
+(Always go for broke)
+Come on! Gripping on to the {{a|Victory Star}}
+(With a {{a|Steadfast}} heart)
+Because no matter when
+Our hearts are connected
+I'll get up every time
+If I'm just with you
+Let'z go!! Formidable [[rival]]s
+Let'z go!! Decide with a one-hit knockout
+Let'z go!! I absolutely can't lose
+Because my heart is here with me
+Because my dreams are within me
+Let'z go!! Whether it's victory or the pain of defeat
+Let'z go!! We'll share them altogether
+Let'z go!! Friends by each other's side
+We're never alone now
+Let'z go!! The fiercely burning battle
+Let'z go!! Crises are chances
+Let'z go!! Do a Reversal
+We're never giving up
+Let'z go!! Holding tight to our dreams
+Let'z go!! We're sure to [[Gotta catch 'em all!|get them]]
+Let'z go!! Stretch out your hands
+On to the sketched future
+Up to the heights unknown
+Come on! Raise it up ([[Moves not in the Pokémon games|1,000,000 Volts]])
+Alright! Let's face our fears and head on together
+Towards the unseen side
+Beyond our dreams</ab>
+|}
 |}
-|}-->
 ==Opening animation spoilers==