7,085
edits
Pokémon in Portugal: Difference between revisions
→Pokémon anime
m (→Pokémon anime) |
|||
| Line 25: | Line 25: | ||
The channel aired the 10th season from September 20, 2010 to October 25, 2010, showing 2 episodes each day of the week and repeating the 10 episodes shown on workweek in the weekend. Notably, this version had fixed some audio errors in the dub, along with replacing select lines from the original dub with ones of the new actors, which were presumed by the fans to be tests for the new voice cast. Midway through the airing of the 10th season, the channel started a promotion campaign of their new ownership of the series, conducting a contest in which 70 winners would win two tickets to a first-hand premiere of [[DP053]] and [[DP054]] in cinemas. There were two premieres: one in Lisbon (40 winners) and one in Porto (30 winners). Both premieres were held on October 23, 2010, with the winners notified two days earlier. | The channel aired the 10th season from September 20, 2010 to October 25, 2010, showing 2 episodes each day of the week and repeating the 10 episodes shown on workweek in the weekend. Notably, this version had fixed some audio errors in the dub, along with replacing select lines from the original dub with ones of the new actors, which were presumed by the fans to be tests for the new voice cast. Midway through the airing of the 10th season, the channel started a promotion campaign of their new ownership of the series, conducting a contest in which 70 winners would win two tickets to a first-hand premiere of [[DP053]] and [[DP054]] in cinemas. There were two premieres: one in Lisbon (40 winners) and one in Porto (30 winners). Both premieres were held on October 23, 2010, with the winners notified two days earlier. | ||
The ''[[S11|Pokémon | The ''[[S11|Pokémon Dimensão Combate]]'' dub premiered officially on October 26, 2010. Unlike the previous season, Panda Biggs broadcast 1 new episode each day of the workweek. The airing of the season ended on January 5, 2011 and the channel aired reruns twice until the end of May. | ||
The ''[[S12|Pokémon | The ''[[S12|Pokémon DP: Combates Galácticos]]'' season premiered on June 1, 2011 and finished its airing on August 4, 2011. Reruns were aired twice until December 23, 2011, though the [[DP155|last]] [[DP156|three]] [[DP157|episodes]] were skipped in the second rerun. | ||
The ''[[S13|Pokémon | The ''[[S13|Pokémon DP: Vencedores da Liga Sinnoh]]'' season premiered on December 25, 2011 and finished on February 9, 2012. The season filled Pokémon's time slot on the channel during the workweek (including a rerun of all the 5 episodes aired from Monday to Friday, on Saturday) up to the time when new episodes of the following season only aired during the weekends. | ||
Like '' | Like ''Dimensão Combate'', the ''[[S14|Pokémon: Preto & Branco]]'' season's first two episodes got a promotion campaign for a first-hand premiere on cinema on May 19, 2012. Those competing for the special tickets had to send their participation notifications until two days earlier. 55 winners saw the episodes' premiere in Lisbon, and an additional 47 saw it in Porto. The series' TV premiere was on May 26, 2012. Only two episodes premiered each week during weekend, until the [[BW028|28th episode]]. However, starting from the [[BW029|29th]] (which aired at the start of September, when the channel usually changes the schedules of its series) and until [[BW048|the end of the season]], the channel aired one new episode every day, until it finished on September 20, 2012. Reruns of the episodes were aired as before, for nearly one year. | ||
''[[S15|Pokémon | ''[[S15|Pokémon Preto e Branco: Destinos Rivais]]'' began on September 16, 2013 (just short of an year after the end of the previous season) and finished on November 21, 2013. The season title was fully translated onscreen for the first time. | ||
''[[S16|Pokémon | ''[[S16|Pokémon Preto e Branco: Aventuras em Unova]]'' is scheduled to begin on March 15, 2014 and air two new episodes on both days of the weekend. | ||
''[[S17|Pokémon | ''[[S17|Pokémon, A Série: XY]]'' has begun airing on March 2, 2015, airing 5 new episodes on weekdays and a repeat on weekends. | ||
''[[S18|Pokémon | ''[[S18|Pokémon, A Série XY - Desafio em Kalos]]'' will begin airing on December 21, 2015, two days after the conclusion of the season in the United States. | ||
===Movies=== | ===Movies=== | ||
Movies 1-4 were dubbed in '''Matinha''', a studio known for dubbing famous Disney and DreamWorks movies, with nearly the same voice actors from the anime. | Movies 1-4 were dubbed in '''Matinha''', a studio known for dubbing famous Disney and DreamWorks movies, with nearly the same voice actors from the anime. | ||
[[M07| | [[M07|Pokémon 7: Alma Gémea]] was dubbed in '''PSB''', an amateur studio in Lisbon, which was poorly received by the fans, due to it using amateur and unknown voice actors. | ||
The dub of ''[[M10| | The dub of ''[[M10|A Ascensão do Darkrai]]'' aired on 25 December 2010 in the channel, as part of the Christmas campaign. It was produced in the '''Cinemágica''' studio (which, like the series from 11th season onwards, dubbed all the subsequent movies) and the movie was the first to have its ending songs dubbed into European Portuguese. | ||
The ''[[M11|Giratina | The ''[[M11|Giratina e o Guerreiro Celeste]]'' and ''[[M12|Arceus e a Jóia da Vida]]'' movies premiered on 13th and 23rd June 2011, respectively. | ||
The dub of ''[[M13|Zoroark | The dub of ''[[M13|Zoroark - Mestre de Ilusões]]'' aired on 22 February 2012. DVD releases of the movies 10 and 11 appeared in the stores on 1 May 2012, with later movies following suit afterwards. | ||
''[[M14| | ''[[M14|Preto - Victini e Reshiram]]'' premiered in the channel on 15 August 2012, while ''Branco - Victini e Zekrom'' first aired on 26 August 2012. | ||
''[[M15|Kyurem | ''[[M15|Kyurem Contra A Espada da Justiça]]'' premiered on 25 December 2013. Like its accompanying season's title, the movie title was translated onscreen for the first time. | ||
''[[M16|Genesect e a Lenda Revelda]]'' premiered on April 20, 2014 at 5:30pm. | |||
''[[M17|Diancie e o Casulo de Destruição]]'' premiered on November 1, 2015. | |||
The movies ''[[M05|Pokémon Heroes: Latios & Latias]]'', ''[[M06|Jirachi: Wish Maker]]'', ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' and ''[[M09|Pokémon Ranger and the Temple of the Sea]]'' have never been dubbed. | The movies ''[[M05|Pokémon Heroes: Latios & Latias]]'', ''[[M06|Jirachi: Wish Maker]]'', ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' and ''[[M09|Pokémon Ranger and the Temple of the Sea]]'' have never been dubbed. | ||