13,925
edits
User talk:Chiwingum: Difference between revisions
m
→Black out.
(→Black out.: Answer to Raltseye) |
m (→Black out.) |
||
| Line 43: | Line 43: | ||
Hello i was wondering if you could help out [[Black out|here]], I was mainly wondering if there is a phrase that the french localizations use, if it differs between generations and what it is called (of course). Would be glad if you could help. :) --[[User:Raltseye|<span style="color:#FF6464">R</span><span style="color:#11BB11">alts</span>]][[User talk:Raltseye|<span style="color:#6890F0">e</span><span style="color:#6464FF">y</span><span style="color:#6890F0">e</span>]] 12:48, 17 October 2015 (UTC) | Hello i was wondering if you could help out [[Black out|here]], I was mainly wondering if there is a phrase that the french localizations use, if it differs between generations and what it is called (of course). Would be glad if you could help. :) --[[User:Raltseye|<span style="color:#FF6464">R</span><span style="color:#11BB11">alts</span>]][[User talk:Raltseye|<span style="color:#6890F0">e</span><span style="color:#6464FF">y</span><span style="color:#6890F0">e</span>]] 12:48, 17 October 2015 (UTC) | ||
:Hello Raltseye! The french terminology for this case is "être hors-jeu". The articles of Bulbapedia and Poképedia are correctly linked. The sentence appearing when the player blacked out for frenchies is "[Player] est hors-jeu!", with the present tense for the verb, as you can see [http://hpics.li/a22e16c]. We also used this term in football when a player is offside, but the correct translation for Pokémon games would be "to be out of (the) game" or something like that. I hope it will help you. If you need something else, don't hesitate ;) [[User:Chiwingum|<span style="color:#C00;">Chiwi★</span>]] ([[User_Talk:Chiwingum|Talk]]) 14:56, 17 October 2015 (UTC) | :Hello Raltseye! The french terminology for this case is "être hors-jeu". The articles of Bulbapedia and Poképedia are correctly linked. The sentence appearing when the player blacked out for frenchies is "[Player] est hors-jeu!", with the present tense for the verb, as you can see [http://hpics.li/a22e16c]. We also used this term in football when a player is offside, but the correct translation for Pokémon games would be "to be out of (the) game" or something like that. I hope it will help you. If you need something else, don't hesitate ;) [[User:Chiwingum|<span style="color:#C00;">Chiwi★</span>]] ([[User_Talk:Chiwingum|Talk]]) 14:56, 17 October 2015 (UTC) | ||
::Okay, thank you. :) I've added it now, didn't know it was used in sports for offside :P is it only in football it is used? By the way could you check if it turned out all right and in the right tense. Also if there is some difference between {{tt|gen1|Black out}} - {{tt|gen2 thru gen3|White out}} - {{tt|gen4 thru gen6|Black out}} in french like in english. --[[User:Raltseye|<span style="color:#FF6464">R</span><span style="color:#11BB11">alts</span>]][[User talk:Raltseye|<span style="color:#6890F0">e</span><span style="color:#6464FF">y</span><span style="color:#6890F0">e</span>]] 15:29, 17 October 2015 (UTC) | |||