editlock-exempt
32,896
edits
Sealed Chamber: Difference between revisions
no edit summary
(→In other languages: Portuguese translation looks impossible, the place never appeared in the anime. We're not Wiktionary, we don't just provide literal translations to all possible languages.) |
Lady Ariel (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|region=Hoenn | |region=Hoenn | ||
|generation={{gen|III}} | |generation={{gen|III}} | ||
}} | }} | ||
| Line 20: | Line 19: | ||
{{-}} | {{-}} | ||
===Translation=== | ===Translation=== | ||
{| style="background: #{{locationcolor/ | {| class="roundy" style="background: #{{locationcolor/med|underwater}}; border: 3px solid #{{locationcolor/dark|underwater}}" | ||
|- | |- | ||
! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}; {{roundytl|5px}}" | English | ! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}; {{roundytl|5px}}" | English | ||
! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}} | ! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}" | Japanese | ||
! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}; {{roundytr|5px}}" | Japanese (normal orthography) | ! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}; {{roundytr|5px}}" | Japanese (normal orthography) | ||
|- style="background:#fff | |- style="background:#fff" | ||
| | | In this cave we have lived.<br/>We owe all to the Pokémon.<br/>But, we sealed the Pokémon away.<br/>We feared it.<br/>Those with courage, those with hope.<br/>Open a door. An eternal Pokémon waits. | ||
We owe all to the Pokémon. | | lang="ja" | わたしたちわ このあなで くらし せいかつし そして いきてきた<br/>すべてわ ぽけもんの おかげだ<br/>だが わたしたちは あのぽけもん をとじこめた<br/>こわかったのだ<br/>ゆーきあるものよ きぼーに みちた ものよ<br/>とびらを あけよ そこに えいえんの ぽけもんがいる | ||
But, we sealed the Pokémon away. | | lang="ja" | 私たちはこの穴で暮らし生活し、そして生きてきた。<br/>全てはポケモンのおかげだ。<br/>だが、私たちはあのポケモンを閉じ込めた。<br/>怖かったのだ。<br/>勇気あるものよ、希望に満ちたものよ、<br/>とびらを開けよ。そこに永遠のポケモンがいる。 | ||
We feared it. | |- | ||
Those with courage, those with hope. | | style="background:#fff; {{roundybl|5px}}" | First comes {{tt|Relicanth|Wailord in Emerald}}.<br/>Last comes {{tt|Wailord|Relicanth in Emerald}}. | ||
Open a door. An eternal Pokémon waits. | | lang="ja" style="background:#fff" | はじめに {{tt|じーらんす|ほえるおー in Emerald}} おわりに {{tt|ほえるおー|じーらんす in Emerald}}<br/>そして すべてがひらかれる | ||
| lang="ja" | < | | lang="ja" style="background:#fff; {{roundybr|5px}}" | 初めに{{tt|ジーランス|ホエルオー in Emerald}}、終りに{{tt|ホエルオー|ジーランス in Emerald}}、<br/>そして全てが開かれる | ||
すべてわ ぽけもんの おかげだ | |} | ||
だが わたしたちは あのぽけもん をとじこめた | |||
こわかったのだ | |||
ゆーきあるものよ きぼーに みちた ものよ | |||
| lang="ja" | < | |||
全てはポケモンのおかげだ。 | |||
だが、私たちはあのポケモンを閉じ込めた。 | |||
怖かったのだ。 | |||
勇気あるものよ、希望に満ちたものよ、 | |||
|- style="background:#fff;" | |||
| | |||
Last comes {{tt|Wailord|Relicanth in Emerald}}. | |||
| lang="ja" | | |||
| lang="ja" | | |||
|} | |||
The last section refers to how the [[Desert Ruins]], [[Island Cave]], and [[Ancient Tomb]] are unlocked. Reading the uppermost inscription in the second room with {{p|Relicanth}} at the top of the [[party]] and {{p|Wailord}} at the bottom of the party causes an earthquake to occur that opens the doors. Note that the party positions must be reversed in {{game|Emerald}}. | The last section refers to how the [[Desert Ruins]], [[Island Cave]], and [[Ancient Tomb]] are unlocked. Reading the uppermost inscription in the second room with {{p|Relicanth}} at the top of the [[party]] and {{p|Wailord}} at the bottom of the party causes an earthquake to occur that opens the doors. Note that the party positions must be reversed in {{game|Emerald}}. | ||
| Line 66: | Line 47: | ||
==Layout== | ==Layout== | ||
{| | {| class="roundy" style="margin:auto; background: #000; border: 3px solid #{{locationcolor/dark|underwater}}" | ||
|- | |- | ||
! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}; {{roundytl|5px}} | ! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}; {{roundytl|5px}}" | Version | ||
! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}" | Underwater Entrance | ! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}" | Underwater Entrance | ||
! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}" | Underwater Path | ! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}" | Underwater Path | ||
! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}" | 1st Room | ! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}" | 1st Room | ||
! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}; {{roundytr|5px}} | ! style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}; {{roundytr|5px}}" | 2nd Room | ||
|- | |- | ||
! style="background:#{{ruby color}}" | {{color2| | ! style="background:#{{ruby color}}" | {{color2|fff|Pokémon Ruby and Sapphire Versions|Ruby}} | ||
| rowspan="2" | [[File:Hoenn Route 134 underwater RSE.png|150px]] | | rowspan="2" | [[File:Hoenn Route 134 underwater RSE.png|150px]] | ||
| rowspan="2" | [[File:Sealed Chamber underwater RSE.png|100px]] | | rowspan="2" | [[File:Sealed Chamber underwater RSE.png|100px]] | ||
| Line 80: | Line 61: | ||
| rowspan="2" | [[File:Sealed Chamber 2R RS.png|150px]] | | rowspan="2" | [[File:Sealed Chamber 2R RS.png|150px]] | ||
|- | |- | ||
! style="background:#{{sapphire color}}" | {{color2| | ! style="background:#{{sapphire color}}" | {{color2|fff|Pokémon Ruby and Sapphire Versions|Sapphire}} | ||
|- | |- | ||
! style="background:#{{emerald color}}" | {{color2|000|Pokémon Emerald Version|Emerald}} | ! style="background:#{{emerald color}}" | {{color2|000|Pokémon Emerald Version|Emerald}} | ||
|[[File:Hoenn Route 134 underwater RSE.png|150px]] | | [[File:Hoenn Route 134 underwater RSE.png|150px]] | ||
|[[File:Sealed Chamber underwater RSE.png|100px]] | | [[File:Sealed Chamber underwater RSE.png|100px]] | ||
|[[File:Sealed Chamber 1R E.png|150px]] | | [[File:Sealed Chamber 1R E.png|150px]] | ||
|[[File:Sealed Chamber 2R E.png|150px]] | | [[File:Sealed Chamber 2R E.png|150px]] | ||
|- | |- | ||
| colspan="5" style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}; {{roundybottom|5px}} | | colspan="5" style="background:#{{locationcolor/light|underwater}}; {{roundybottom|5px}}" | | ||
|} | |} | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Langtable|color={{ | {{Langtable|color={{locationcolor/light|underwater}}|bordercolor={{locationcolor/dark|underwater}} | ||
|fr_eu=Sanctuaire | |fr_eu=Sanctuaire | ||
|de=Siegelkammer | |de=Siegelkammer | ||
| Line 98: | Line 79: | ||
|es_eu=Cámara Sellada}} | |es_eu=Cámara Sellada}} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
{{Hoenn}}<br> | {{Hoenn}}<br/> | ||
{{Project Locations notice}} | {{Project Locations notice}} | ||
| Line 108: | Line 89: | ||
[[de:Siegelkammer]] | [[de:Siegelkammer]] | ||
[[fr:Sanctuaire]] | [[fr:Sanctuaire]] | ||
[[it:Sala Incisa]] | [[it:Sala Incisa]] | ||
[[ja:おふれのせきしつ]] | [[ja:おふれのせきしつ]] | ||
[[zh:佈告石室]] | [[zh:佈告石室]] | ||