30,354
edits
Pokémon Mansion journals: Difference between revisions
The entries can go side-by-side. I think some of the "differences" are just questions of interpretation, though
Tiddlywinks (talk | contribs) (The entries can go side-by-side. I think some of the "differences" are just questions of interpretation, though) |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
===Journal entries=== | ===Journal entries=== | ||
====July 5==== | ====July 5==== | ||
{| | |||
! English || Japanese | |||
|- | |||
| | |||
{{sign|FRLGspeech|header}} | |||
{{sign|FRLGspeech|Diary: July 5}} | |||
{{sign|FRLGspeech|Guyana, South America}} | |||
{{sign|FRLGspeech|}} | |||
{{sign|FRLGspeech|A new POKéMON was discovered deep}} | |||
{{sign|FRLGspeech|in the jungle.}} | |||
{{sign|FRLGspeech|footer}} | |||
| | |||
{{sign|FRLGspeech|header}} | {{sign|FRLGspeech|header}} | ||
{{sign|FRLGspeech|にっき ７がつ５か}} | {{sign|FRLGspeech|にっき ７がつ５か}} | ||
| Line 14: | Line 25: | ||
{{sign|FRLGspeech|しんしゅの ポケモンを はっけん}} | {{sign|FRLGspeech|しんしゅの ポケモンを はっけん}} | ||
{{sign|FRLGspeech|footer}} | {{sign|FRLGspeech|footer}} | ||
|} | |||
====July 10==== | |||
{| | |||
! English || Japanese | |||
|- | |||
| | |||
{{sign|FRLGspeech|header}} | {{sign|FRLGspeech|header}} | ||
{{sign|FRLGspeech|Diary: July | {{sign|FRLGspeech|Diary: July 10}} | ||
{{sign|FRLGspeech|We christened the newly discovered}} | |||
{{sign|FRLGspeech|}} | {{sign|FRLGspeech|POKéMON, MEW.}} | ||
{{sign|FRLGspeech| | |||
{{sign|FRLGspeech|footer}} | {{sign|FRLGspeech|footer}} | ||
| | |||
{{sign|FRLGspeech|header}} | {{sign|FRLGspeech|header}} | ||
{{sign|FRLGspeech|にっき ７がつ１０か}} | {{sign|FRLGspeech|にっき ７がつ１０か}} | ||
| Line 31: | Line 43: | ||
{{sign|FRLGspeech|わたしは ミュウと なづけた}} | {{sign|FRLGspeech|わたしは ミュウと なづけた}} | ||
{{sign|FRLGspeech|footer}} | {{sign|FRLGspeech|footer}} | ||
|} | |||
====February 6==== | |||
{| | |||
! English || Japanese | |||
|- | |||
| | |||
{{sign|FRLGspeech|header}} | {{sign|FRLGspeech|header}} | ||
{{sign|FRLGspeech|Diary: | {{sign|FRLGspeech|Diary: Feb. 6}} | ||
{{sign|FRLGspeech| | {{sign|FRLGspeech|MEW gave birth.}} | ||
{{sign|FRLGspeech| | {{sign|FRLGspeech|}} | ||
{{sign|FRLGspeech|We named the newborn MEWTWO.}} | |||
{{sign|FRLGspeech|footer}} | {{sign|FRLGspeech|footer}} | ||
| | |||
{{sign|FRLGspeech|header}} | {{sign|FRLGspeech|header}} | ||
{{sign|FRLGspeech|にっき ２がつ６か}} | {{sign|FRLGspeech|にっき ２がつ６か}} | ||
| Line 50: | Line 64: | ||
{{sign|FRLGspeech|ミュウツーと よぶことに⋯}} | {{sign|FRLGspeech|ミュウツーと よぶことに⋯}} | ||
{{sign|FRLGspeech|footer}} | {{sign|FRLGspeech|footer}} | ||
|} | |||
====September 1==== | |||
{| | |||
! English || Japanese | |||
|- | |||
| | |||
{{sign|FRLGspeech|header}} | {{sign|FRLGspeech|header}} | ||
{{sign|FRLGspeech|Diary: | {{sign|FRLGspeech|Diary: Sept. 1}} | ||
{{sign|FRLGspeech| | {{sign|FRLGspeech|MEWTWO is far too powerful.}} | ||
{{sign|FRLGspeech|}} | {{sign|FRLGspeech|}} | ||
{{sign|FRLGspeech|We | {{sign|FRLGspeech|We have failed to curb its vicious}} | ||
{{sign|FRLGspeech|tendencies…}} | |||
{{sign|FRLGspeech|footer}} | {{sign|FRLGspeech|footer}} | ||
| | |||
{{sign|FRLGspeech|header}} | {{sign|FRLGspeech|header}} | ||
{{sign|FRLGspeech|にっき ９がつ１にち}} | {{sign|FRLGspeech|にっき ９がつ１にち}} | ||
| Line 70: | Line 86: | ||
{{sign|FRLGspeech|わたしの てには おえない！}} | {{sign|FRLGspeech|わたしの てには おえない！}} | ||
{{sign|FRLGspeech|footer}} | {{sign|FRLGspeech|footer}} | ||
|} | |||
The Japanese text for this entry reveals the author to be somewhat more emotional. | |||
The Japanese text reveals the author | |||
;Translation of the Japanese text | ;Translation of the Japanese text | ||
<blockquote>Diary: September 1 | <blockquote><ab>Diary: September 1 | ||
The Pokémon Mewtwo is far too powerful. | |||
It's no use... | |||
I cannot control it!</ab></blockquote> | |||
===Relation to Faraway Island=== | ===Relation to Faraway Island=== | ||
| Line 95: | Line 107: | ||
The journal was referenced again in ''[[PO04|File 4 - Charizard]]'', where Red recalled finding out about the creation of Mewtwo from it. After telling [[Professor Oak]] about the journal, Red learned that the journal was probably the notes of "Doctor Fuji", a former Pokémon expert whose research was dismissed soon after he had found {{p|Mew|a new species of Pokémon}} and tried to artificially create a new, powerful Pokémon. Professor Oak also realized that "Dr. Fuji" was likely the same person as Mr. Fuji. | The journal was referenced again in ''[[PO04|File 4 - Charizard]]'', where Red recalled finding out about the creation of Mewtwo from it. After telling [[Professor Oak]] about the journal, Red learned that the journal was probably the notes of "Doctor Fuji", a former Pokémon expert whose research was dismissed soon after he had found {{p|Mew|a new species of Pokémon}} and tried to artificially create a new, powerful Pokémon. Professor Oak also realized that "Dr. Fuji" was likely the same person as Mr. Fuji. | ||
==Trivia== | |||
*Although the English journal entries in the games use "we", the Japanese journal entries only ever use a first person singular pronoun (わたし ''I''). | |||
{{-}} | {{-}} | ||
{{Project Games notice}} | {{Project Games notice}} | ||
[[Category:Pokémon world]] | [[Category:Pokémon world]] | ||