Pokémon Mansion journals: Difference between revisions

Pokémon Mansion journals (view source)

Revision as of 11:08, 19 April 2014

306 bytes added , 19 April 2014

→‎Journal entries

SatoMew2

5,635

edits

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ====July 5====
 ;Japanese
-{{sign|FRLG|header}}
+{{sign|FRLGspeech|header}}
-{{sign|FRLG|にっき　７がつ５か}}
+{{sign|FRLGspeech|にっき　７がつ５か}}
-{{sign|FRLG|ここは　みなみアメリカの　ギアナ}}
+{{sign|FRLGspeech|ここは　みなみアメリカの　ギアナ}}
-{{sign|FRLG|}}
+{{sign|FRLGspeech|}}
-{{sign|FRLG|ジャングルの　おくちで}}
+{{sign|FRLGspeech|ジャングルの　おくちで}}
-{{sign|FRLG|しんしゅの　ポケモンを　はっけん}}
+{{sign|FRLGspeech|しんしゅの　ポケモンを　はっけん}}
-{{sign|FRLG|footer}}
+{{sign|FRLGspeech|footer}}
 ;English
-{{sign|FRLG|header}}
+{{sign|FRLGspeech|header}}
-{{sign|FRLG|Diary: July 5}}
+{{sign|FRLGspeech|Diary: July 5}}
-{{sign|FRLG|Guyana, South America}}
+{{sign|FRLGspeech|Guyana, South America}}
-{{sign|FRLG|}}
+{{sign|FRLGspeech|}}
-{{sign|FRLG|A new POKéMON was discovered deep}}
+{{sign|FRLGspeech|A new POKéMON was discovered deep}}
-{{sign|FRLG|in the jungle.}}
+{{sign|FRLGspeech|in the jungle.}}
-{{sign|FRLG|footer}}
+{{sign|FRLGspeech|footer}}
 ====July 10====
 ;Japanese
-{{sign|FRLG|header}}
+{{sign|FRLGspeech|header}}
-{{sign|FRLG|にっき　７がつ１０か}}
+{{sign|FRLGspeech|にっき　７がつ１０か}}
-{{sign|FRLG|しんはっけんの　ポケモンを}}
+{{sign|FRLGspeech|しんはっけんの　ポケモンを}}
-{{sign|FRLG|わたしは　ミュウと　なづけた}}
+{{sign|FRLGspeech|わたしは　ミュウと　なづけた}}
-{{sign|FRLG|footer}}
+{{sign|FRLGspeech|footer}}
 ;English
-{{sign|FRLG|header}}
+{{sign|FRLGspeech|header}}
-{{sign|FRLG|Diary: July 10}}
+{{sign|FRLGspeech|Diary: July 10}}
-{{sign|FRLG|We christened the newly discovered}}
+{{sign|FRLGspeech|We christened the newly discovered}}
-{{sign|FRLG|POKéMON, MEW.}}
+{{sign|FRLGspeech|POKéMON, MEW.}}
-{{sign|FRLG|footer}}
+{{sign|FRLGspeech|footer}}
 '''Differences:''' The Japanese text is in the first person singular (わたし ''I'', not わたしたち ''We'').
@@ Line 43: / Line 43: @@
 ====February 6====
 ;Japanese
-{{sign|FRLG|header}}
+{{sign|FRLGspeech|header}}
-{{sign|FRLG|にっき　２がつ６か}}
+{{sign|FRLGspeech|にっき　２がつ６か}}
-{{sign|FRLG|ミュウが　こどもを　うむ}}
+{{sign|FRLGspeech|ミュウが　こどもを　うむ}}
-{{sign|FRLG|}}
+{{sign|FRLGspeech|}}
-{{sign|FRLG|うまれた　ばかりの　ジュニアを}}
+{{sign|FRLGspeech|うまれた　ばかりの　ジュニアを}}
-{{sign|FRLG|ミュウツーと　よぶことに&#8943;}}
+{{sign|FRLGspeech|ミュウツーと　よぶことに&#8943;}}
-{{sign|FRLG|footer}}
+{{sign|FRLGspeech|footer}}
 ;English
-{{sign|FRLG|header}}
+{{sign|FRLGspeech|header}}
-{{sign|FRLG|Diary: Feb. 6}}
+{{sign|FRLGspeech|Diary: Feb. 6}}
-{{sign|FRLG|MEW gave birth.}}
+{{sign|FRLGspeech|MEW gave birth.}}
-{{sign|FRLG|}}
+{{sign|FRLGspeech|}}
-{{sign|FRLG|We named the newborn MEWTWO.}}
+{{sign|FRLGspeech|We named the newborn MEWTWO.}}
-{{sign|FRLG|footer}}
+{{sign|FRLGspeech|footer}}
 '''Differences:''' The Japanese text is impersonal.
@@ Line 63: / Line 63: @@
 ====September 1====
 ;Japanese
-{{sign|FRLG|header}}
+{{sign|FRLGspeech|header}}
-{{sign|FRLG|にっき　９がつ１にち}}
+{{sign|FRLGspeech|にっき　９がつ１にち}}
-{{sign|FRLG|ポケモン　ミュウツーは　つよすぎる}}
+{{sign|FRLGspeech|ポケモン　ミュウツーは　つよすぎる}}
-{{sign|FRLG|}}
+{{sign|FRLGspeech|}}
-{{sign|FRLG|ダメだ&#8943;}}
+{{sign|FRLGspeech|ダメだ&#8943;}}
-{{sign|FRLG|わたしの　てには　おえない！}}
+{{sign|FRLGspeech|わたしの　てには　おえない！}}
-{{sign|FRLG|footer}}
+{{sign|FRLGspeech|footer}}
 ;English
-{{sign|FRLG|header}}
+{{sign|FRLGspeech|header}}
-{{sign|FRLG|Diary: Sept. 1}}
+{{sign|FRLGspeech|Diary: Sept. 1}}
-{{sign|FRLG|MEWTWO is far too powerful.}}
+{{sign|FRLGspeech|MEWTWO is far too powerful.}}
-{{sign|FRLG|}}
+{{sign|FRLGspeech|}}
-{{sign|FRLG|We have failed to curb its vicious}}
+{{sign|FRLGspeech|We have failed to curb its vicious}}
-{{sign|FRLG|tendencies&hellip;}}
+{{sign|FRLGspeech|tendencies&hellip;}}
-{{sign|FRLG|footer}}
+{{sign|FRLGspeech|footer}}
 The Japanese text reveals the author in a tense situation when compared to the English text, which instead refers to a team being depicted in hopelessness.