Slateport City (song): Difference between revisions

Slateport City (song) (view source)

Revision as of 19:06, 15 January 2014

53 bytes added , 15 January 2014

Rindon? Retranslated the whole thing.

Bluesun

1,356

edits

@@ Line 26: / Line 26: @@
 ! English
 |-
-| valign="top" | <ab>{{tt|リン ドン さあ、恐れず まっすぐ　歩こう|Ding Dong saa osorezu massugu arukou}}
+| valign="top" | <ab>{{tt|Ding Dong　さあ　畏れず　まっすぐ　歩こう|Ding Dong saa osorezu massugu arukou}}
-{{tt|潮の香る　名残の風|shio no kaoru naori no kaze}}
+{{tt|潮の香る　名残の風吹いて|shio no kaoru nagori no kaze fuite}}
-{{tt|吹いて　雲の切れ間　日差し射せば|fuite kumo no kirema hizashi saseba}}
+{{tt|雲の切れ間　日差し射せば|kumo no kirema hizashi saseba}}
-{{tt|窓から見える海　光、溢れる世界|mado kara mieru umi hikari afureru sekai}}
+{{tt|港から見える海　光　あふれる世界|minato kara mieru umi hikari afureru sekai}}
-{{tt|桟橋離れ　小舟　帆にいっぱい風うけ|sanbashi hanare kobune honiippai kaze uke}}
+{{tt|桟橋離れ　小舟　帆にいっぱい風受け|sanbashi hanare kobune ho ni ippai kaze uke}}
-{{tt|波を蹴って行こう|nami o kette yukou}}
+{{tt|波を蹴ってゆこう|nami o ketteyukou}}
-{{tt|リン ドン ほら、鐘の音 高らか　響くよ|Ding Dong hora kane no ne takaraka hibiku yo}}
+{{tt|Ding Dong　ほら　鐘の音　高らか　響くよ|Ding Dong hora kane no ne takaraka hibiku yo}}
-{{tt|楽しい　明日が　すぐそこ　あるから|tanoshii ashita ga sugu soko aru kara}}
+{{tt|楽しい明日が　すぐそこあるから|tanoshii ashita ga sugu soko aru kara}}
 {{tt|迷わず　進もう|mayowazu susumou}}
 {{tt|月の霞む空に朝日　昇り|tsuki no kasumu sora ni asahi nobori}}
-{{tt|夜の帳　幕が明けば|yoru no to bari maku ga aketa}}
+{{tt|夜の帳　幕が明けば|yoru no tobari maku ga akeba}}
-{{tt|一筋の地平線　光、輝く未来|hitosuji no chiheisen hikari kagayaku mirai}}
+{{tt|一筋の地平線　光　かがやく未来|hitosuji no chiheisen hikari kagayaku mirai}}
-{{tt|靴ひも　きゅっと　結び　石畳軽くけって|Kutsu himo kyutto musubi ishidatami karuku kette}}
+{{tt|靴ひも　きゅっと結び　石畳軽く蹴って|Kutsuhimo kyutto musubi ishidatami karuku kette}}
-{{tt|顔を上げて行こう|kao o agete yukou}}
+{{tt|顔を上げてゆこう|kao o ageteyukou}}
-{{tt|リン ドン さあ、前見て 歩こう　明日へ|Ding Dong saa mae mite arukou ashita e}}
+{{tt|Ding Dong　さあ　前見て　歩こう　明日へ|Ding Dong saa mae mite arukou ashita e}}
-{{tt|優しい　笑顔で　待つ人　いるから|yasashii egao de matsu hito iru kara}}
+{{tt|優しい笑顔で　待つ人いるから|yasashii egao de matsu hito iru kara}}
-{{tt|恐れず　進もう|osorezu susumou}}
+{{tt|畏れず　進もう|osorezu susumou}}
-{{tt|涙が溢れる　悲しいとき|Namida ga afureru kanashii toki}}
+{{tt|涙があふれる　悲しいとき|namida ga afureru kanashii toki}}
-{{tt|気持ちが挫ける　辛いときも　心に鐘の音|kimochi ga kujikeru tsurai toki mo kokoro ni kane no}}
+{{tt|気持ちが挫ける　つらいときも|kimochi ga kujikeru tsurai toki mo}}
+{{tt|心に鐘の音|kokoro ni kane no ne}}
-{{tt|リン ドン ほら、鐘の音 高らか　響くよ|Ding Dong hora kane no ne takaraka hibiku yo}}
+{{tt|Ding Dong　ほら　鐘の音　高らか　響くよ|Ding Dong hora kane no ne takaraka hibiku yo}}
+{{tt|Ding Dong　ほら　微笑み　こぼれる　音色さ|Ding Dong hora hohoemi koboreru neiro sa}}
+{{tt|Ding Dong　さあ　前見て　歩こう　明日へ|Ding Dong saa mae mite arukou ashita e}}
-{{tt|リン ドン ほら、微笑み こぼれる　音色さ|Ding Dong hora hohoemi koboreru neiro sa}}
+{{tt|ララララ　ララララ　ララララ　ララララ・・・|Lalalala Lalalala Lalalala Lalalala.}}</ab>
+| valign="top" | <ab>''Ding Dong, come on! Walk forward without fear
-{{tt|リン ドン さあ、前見て 歩こう　明日へ|Ding Dong saa mae mite arukou ashita e}}
+The scent of the waves blows in on the remnants of a sea breeze
-{{tt|ララララ　ララララ|Lalalala Lalalala}}
-{{tt|ララララ　ララララ|Lalalala Lalalala}}</ab>
-| valign="top" | <ab>''Ding Dong. Come on, don't be afraid to go forward.
-The sweet smell of the ocean blows in the traces of a breeze
 The sun shines through the rifts in the clouds
-The sea of light from the window floods the world.
+Making the sea view from the port into a gleaming world
-The boat leaving the pier, the sail full of the wind
-Plowing through the waves
-Ding Dong. Listen! The bells are chiming from far away.
-I'm feeling happy because tomorrow is just around the corner
-Hesitating while moving forward
-The moon gets hazy as the morning sun climbs into the sky
+The boat leaving the pier, sail full of wind
-The curtain of darkness is opened.
+Plowing through the waves as it goes...
-A beam of light glitters across the horizon.
-Kicking the pavement lightly, while tying the shoelaces tightly
+Ding Dong, listen! The bells are chiming out so loudly
-With the face facing up
+I know tomorrow will soon bring fun
+So I can head forward without hesitation
-Ding Dong. Let's take a step toward the future!
+The morning sun rises into the dim moonlit sky
-Those who wait with a friendly smile though
+Rising the curtain on the veil of night
-Fearing the advance
+Showing a shining future upon the horizon
-When the tears are flowing
+Tie your shoelaces tightly and kick the pavement lightly
-During difficult times, the heart feels broken.
+Raise your head up as you go
-Ding Dong. Listen! The bells are chiming from far away.
+Ding Dong, come on! Look forward and step into tomorrow
+I know people are waiting for me with kind smiles
+So I can head forward without fear
-Ding Dong. Come on, smiling with the sound spilling out.
+Even at sad times when tears are flowing out
+Even at harsh times when you're disheartened
+The bells chime in your heart...
-Ding Dong. Come, look forward and take a step towards the future!
+Ding Dong, listen! The bells are chiming out so loudly
+Ding Dong, listen! Their sound is filled with smiles
+Ding Dong, come on! Look forward and step into tomorrow
-Lalalala Lalalala
+Lalalala Lalalala Lalalala Lalalala...''</ab>
-Lalalala Lalalala''</ab>
 |}