19,275
edits
ArcToraphim (talk | contribs) mNo edit summary |
No edit summary |
||
Line 8: | Line 8: | ||
==The sixth chapter: {{chap|Emerald}}== | ==The sixth chapter: {{chap|Emerald}}== | ||
{{incomplete|section|needs=Japanese | {{incomplete|section|needs=Translation of last Japanese subtitle}} | ||
{| {{bluetable2}} | {| {{bluetable2}} | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
! English title | ! English title | ||
! English subtitle{{tt|*|Chuang Yi’s version}} | ! English subtitle{{tt|*|Chuang Yi’s version}} | ||
! Japanese title | ! Japanese title | ||
! Japanese subtitle | ! Japanese subtitle | ||
Line 23: | Line 20: | ||
|- | |- | ||
! 303 | ! 303 | ||
| [[PS303|VS Sudowoodo]] | | [[PS303|VS Sudowoodo]] | ||
| Dazzling Frontier | | Dazzling Frontier | ||
| VS{{tt|ウソッキー|Sudowoodo}} | |||
| {{tt|まばゆきフロンティア|Dazzling Frontier}} | | {{tt|まばゆきフロンティア|Dazzling Frontier}} | ||
| rowspan="6" style="text-align:center;" | '''{{PAV|26}}''' | | rowspan="6" style="text-align:center;" | '''{{PAV|26}}'''<br>{{tt|まばゆきフロンティア|Dazzling Frontier}} | ||
|- | |- | ||
! 304 | ! 304 | ||
| [[PS304|VS Swalot]] | | [[PS304|VS Swalot]] | ||
| Bullet of Tranquility | | Bullet of Tranquility | ||
| VS {{tt|マルノーム|Swalot}} | | VS {{tt|マルノーム|Swalot}} | ||
| | | {{tt|穏やかな弾丸|Bullets of Calmness}} | ||
|- | |- | ||
! 305 | ! 305 | ||
| [[PS305|VS Illumise]] | | [[PS305|VS Illumise]] | ||
| Challenging the Seven Facilities | | Challenging the Seven Facilities | ||
| VS{{tt|イルミーゼ|Illumise}} | |||
| | | {{tt|挑戦7つの施設|The Seven Facilities Challenge}} | ||
|- | |- | ||
! 306 | ! 306 | ||
| [[PS306|VS Pinsir]] | | [[PS306|VS Pinsir]] | ||
| Frontier Brain of Knowledge | | Frontier Brain of Knowledge | ||
| VS{{tt|カイロス|Pinsir}} | | VS{{tt|カイロス|Pinsir}} | ||
| | | {{tt|知識のブレーン|The Brain of Knowledge}} | ||
|- | |- | ||
! 307 | ! 307 | ||
| [[PS307|VS Glalie]] | | [[PS307|VS Glalie]] | ||
| A Suspicious Shadow | | A Suspicious Shadow | ||
| VS{{tt|オニゴーリ|Glalie}} | |||
| {{tt| | | {{tt|怪しき影|A Suspicious Shadow}} | ||
|- | |- | ||
! 308 | ! 308 | ||
| [[PS308|VS Kirlia]] | | [[PS308|VS Kirlia]] | ||
| Transmission Request | | Transmission Request | ||
| VS{{tt|キルリア|Kirlia}} | | VS{{tt|キルリア|Kirlia}} | ||
| | | {{tt|送信要請|Transmission Request}} | ||
|- | |- | ||
! 309 | ! 309 | ||
| [[PS309|VS Milotic]] | | [[PS309|VS Milotic]] | ||
| The Pike Queen | | The Pike Queen | ||
| VS{{tt|ミロカロス|Milotic}} | |||
| {{tt|チューブのクイーン|The | | {{tt|チューブのクイーン|The Tube Queen}} | ||
| rowspan=" | | rowspan="9" style="text-align:center;" | '''{{PAV|27}}'''<br>Awakening of the Millennium{{tt|*|Chuang Yi's version}}<br>{{tt|千年の目覚め|Awakening of the Millennium}} | ||
|- | |- | ||
! 310 | ! 310 | ||
| [[PS310|VS Shuckle]] | | [[PS310|VS Shuckle]] | ||
| If You're Lucky... | | If You're Lucky... | ||
| VS{{tt|ツボツボ|Shuckle}} | | VS{{tt|ツボツボ|Shuckle}} | ||
| | | {{tt|運がよければ|If You're Lucky}} | ||
|- | |- | ||
! 311 | ! 311 | ||
| [[PS311|VS Dusclops]] | | [[PS311|VS Dusclops]] | ||
| Hometown Soil | | Hometown Soil | ||
| VS{{tt|サマヨール|Dusclops}} | |||
| | | {{tt|ふるさとの土|Hometown Soil}} | ||
|- | |- | ||
! 312 | ! 312 | ||
| [[PS312|VS Regirock]] | | [[PS312|VS Regirock]] | ||
| Pyramid Adventures | | Pyramid Adventures | ||
| VS{{tt|レジロック|Regirock}} | |||
| {{tt|ピラミッドアドベンチャー|Pyramid | | {{tt|ピラミッドアドベンチャー|Pyramid Adventure}} | ||
|- | |- | ||
! 313 | ! 313 | ||
| [[PS313|VS Regice]] | | [[PS313|VS Regice]] | ||
| The Flying Star | | The Flying Star | ||
| VS{{tt|レジアイス|Regice}} | | VS{{tt|レジアイス|Regice}} | ||
| | | {{tt|空翔ける星|The Flying Star}} | ||
|- | |- | ||
! 314 | ! 314 | ||
| [[PS314|VS Smeargle]] | | [[PS314|VS Smeargle]] | ||
| Artisan's Cave | | Artisan's Cave | ||
| VS{{tt|ドーブル|Smeargle}} | |||
| | | {{tt|アトリエの洞窟|Atelier Hole}} | ||
|- | |- | ||
! 315 | ! 315 | ||
| [[PS315|VS Surskit I]] | | [[PS315|VS Surskit I]] | ||
| The Armored Man | | The Armored Man | ||
| VS{{tt|アメタマI|Surskit I}} | | VS{{tt|アメタマI|Surskit I}} | ||
| | | {{tt|甲冑の男|The Armored Man}} | ||
|- | |- | ||
! 316 | ! 316 | ||
| [[PS316|VS Surskit II]] | | [[PS316|VS Surskit II]] | ||
| The Salon Maiden's Prowess | | The Salon Maiden's Prowess | ||
| VS{{tt|アメタマII|Surskit II}} | | VS{{tt|アメタマII|Surskit II}} | ||
| | | {{tt|タイクーンの実力|The Tycoon's Ability}} | ||
|- | |- | ||
! | ! 317 | ||
| [[PS317|VS Shedinja]] | |||
| The Owner's Real Motive | |||
| VS{{tt|ヌケニン|Shedinja}} | |||
| {{tt|オーナーの真意|The Owner's Real Motives}} | |||
|- | |- | ||
! 318 | ! 318 | ||
| [[PS318|VS Shedinja II]] | | [[PS318|VS Shedinja II]] | ||
| The Fighting Spirit of Victory | | The Fighting Spirit of Victory | ||
| VS{{tt|ヌケニンII|Shedinja II}} | | VS{{tt|ヌケニンII|Shedinja II}} | ||
| | | {{tt|勝利を呼ぶ闘志|Calling on the Guts of Victory}} | ||
| rowspan="10" style="text-align:center;" | '''{{PAV|28}}'''<br>The Stolen Wishing Star{{tt|*|Chuang Yi's version}} | | rowspan="10" style="text-align:center;" | '''{{PAV|28}}'''<br>The Stolen Wishing Star{{tt|*|Chuang Yi's version}}<br>{{tt|奪わるる願い星|The Stolen Wishing Star}} | ||
|- | |- | ||
! 319 | ! 319 | ||
| [[PS319|VS Vileplume I]] | | [[PS319|VS Vileplume I]] | ||
| Dome Tournament | | Dome Tournament | ||
| VS{{tt|ラフレシアI|Vileplume I}} | | VS{{tt|ラフレシアI|Vileplume I}} | ||
| | | {{tt|トーナメント in ドーム|Tournament in the Dome}} | ||
|- | |- | ||
! 320 | ! 320 | ||
| [[PS320|VS Vileplume II]] | | [[PS320|VS Vileplume II]] | ||
| Here Comes the Helpers! | | Here Comes the Helpers! | ||
| VS{{tt|ラフレシアII|Vileplume II}} | | VS{{tt|ラフレシアII|Vileplume II}} | ||
| | | {{tt|助っ人 到着|The Helpers Arrive}} | ||
|- | |- | ||
! 321 | ! 321 | ||
| [[PS321|VS Kirlia]] | | [[PS321|VS Kirlia]] | ||
| Ruby Versus Emerald | | Ruby Versus Emerald | ||
| VS{{tt|キルリア|Kirlia}} | |||
| | | {{tt|ルビー対エメラルド|Ruby Versus Emerald}} | ||
|- | |- | ||
! 322 | ! 322 | ||
| [[PS322|VS Sceptile]] | | [[PS322|VS Sceptile]] | ||
| Original Partner | | Original Partner | ||
| VS{{tt|ジュカイン|Sceptile}} | | VS{{tt|ジュカイン|Sceptile}} | ||
| | | {{tt|本来のパートナー|Original Partner}} | ||
|- | |- | ||
! 323 | ! 323 | ||
| [[PS323|VS Charizard I]] | | [[PS323|VS Charizard I]] | ||
| Superstar Tactics | | Superstar Tactics | ||
| VS{{tt|リザードンI|Charizard I}} | | VS{{tt|リザードンI|Charizard I}} | ||
| | | {{tt|スーパースターの戦略|Superstar Tactics}} | ||
|- | |- | ||
! 324 | ! 324 | ||
| [[PS324|VS Charizard II]] | | [[PS324|VS Charizard II]] | ||
| Vestige of the Orb | | Vestige of the Orb | ||
| VS{{tt|リザードンII|Charizard II}} | | VS{{tt|リザードンII|Charizard II}} | ||
| | | {{tt|宝珠の残像|The Orbs' Imprint}} | ||
|- | |- | ||
! 325 | ! 325 | ||
| [[PS325|VS Starmie]] | | [[PS325|VS Starmie]] | ||
| Guile Returns | | Guile Returns | ||
| VS{{tt|スターミー|Starmie}} | |||
| | | {{tt|ガイル再び|Guile, Again}} | ||
|- | |- | ||
! 326 | ! 326 | ||
| [[PS326|VS Lapras]] | | [[PS326|VS Lapras]] | ||
| Invasion of the Battle Tower | | Invasion of the Battle Tower | ||
| VS{{tt|ラプラス|Lapras}} | | VS{{tt|ラプラス|Lapras}} | ||
| | | {{tt|突入 バトルタワー|Battle Tower Break In}} | ||
|- | |- | ||
! 327 | ! 327 | ||
| [[PS327|VS Gulpin]] | | [[PS327|VS Gulpin]] | ||
| The Face Behind the Armor | | The Face Behind the Armor | ||
| VS{{tt|ゴクリン|Gulpin}} | | VS{{tt|ゴクリン|Gulpin}} | ||
| | | {{tt|甲冑の素顔|The Armor's True Face}} | ||
|- | |- | ||
! 328 | ! 328 | ||
| [[PS328|The Final Showdown I]] | | [[PS328|The Final Showdown I]] | ||
| Monster of the Sea | | Monster of the Sea | ||
| | | {{tt|大決戦I|The Final Battle I}} | ||
| | | {{tt|海の魔物|Monster of the Sea}} | ||
| rowspan="10" style="text-align:center;" | '''{{PAV|29}}'''<br>Assembly of the Ten{{tt|*|Chuang Yi's version}} | | rowspan="10" style="text-align:center;" | '''{{PAV|29}}'''<br>Assembly of the Ten{{tt|*|Chuang Yi's version}}<br>{{tt|10人の集結|Gathering of the Ten}} | ||
|- | |- | ||
! 329 | ! 329 | ||
| [[PS329|The Final Showdown II]] | | [[PS329|The Final Showdown II]] | ||
| Wish Upon A Star | | Wish Upon A Star | ||
| | | {{tt|大決戦II|The Final Battle II}} | ||
| | | {{tt|星に願いを|Wish Upon a Star}} | ||
|- | |- | ||
! 330 | ! 330 | ||
| [[PS330|The Final Showdown III]] | | [[PS330|The Final Showdown III]] | ||
| An Unopened Heart | | An Unopened Heart | ||
| | | {{tt|大決戦III|The Final Battle III}} | ||
| | | {{tt|開かない心|An Unopened Heart}} | ||
|- | |- | ||
! 331 | ! 331 | ||
| [[PS331|The Final Showdown IV]] | | [[PS331|The Final Showdown IV]] | ||
| Admiration, Respect, | | Admiration, Respect, and... | ||
| | | {{tt|大決戦IV|The Final Battle IV}} | ||
| | | {{tt|憧れと尊敬と|Admiration, Respect, and}} | ||
|- | |- | ||
! 332 | ! 332 | ||
| [[PS332|The Final Showdown V]] | | [[PS332|The Final Showdown V]] | ||
| A New Self | | A New Self | ||
| | | {{tt|大決戦V|The Final Battle V}} | ||
| | | {{tt|新しい自分|A New Self}} | ||
|- | |- | ||
! 333 | ! 333 | ||
| [[PS333|The Final Showdown VI]] | | [[PS333|The Final Showdown VI]] | ||
| The Eye of Truth | | The Eye of Truth | ||
| | | {{tt|大決戦VI|The Final Battle VI}} | ||
| | | {{tt|真実の瞳|The Eye of Truth}} | ||
|- | |- | ||
! 334 | ! 334 | ||
| [[PS334|The Final Showdown VII]] | | [[PS334|The Final Showdown VII]] | ||
| Gathering of the Ten | | Gathering of the Ten | ||
| | | {{tt|大決戦VII|The Final Battle VII}} | ||
| | | {{tt|10人の集結|Gathering of the Ten}} | ||
|- | |- | ||
! 335 | ! 335 | ||
| [[PS335|The Final Showdown VIII]] | | [[PS335|The Final Showdown VIII]] | ||
| Triple X Triple | | Triple X Triple | ||
| | | {{tt|大決戦VII|The Final Battle VII}} | ||
| | | {{tt|トリプルXトリプル|Triple X Triple}} | ||
|- | |- | ||
! 336 | ! 336 | ||
| [[PS336|The Final Showdown IX]] | | [[PS336|The Final Showdown IX]] | ||
| Those Who Are Endowed | | Those Who Are Endowed | ||
| | | {{tt|大決戦IX|The Final Battle IX}} | ||
| | | {{tt|授けし者|The Awarded}} | ||
|- | |- | ||
! 337 | ! 337 | ||
| [[PS337|Epilogue]] | | [[PS337|Epilogue]] | ||
| Might As Well | | Might As Well | ||
| | | Epilogue | ||
| | | いっそ全員で | ||
|} | |} | ||