5,635
edits
Pokémon Mansion journals: Difference between revisions
→Journal entries: Please note that I'm not necessarily using the spacing and breaks used by the games.
(→Journal entries: Please note that I'm not necessarily using the spacing and breaks used by the games.) |
|||
| Line 7: | Line 7: | ||
===July 5=== | ===July 5=== | ||
;Japanese | ;Japanese | ||
<blockquote>にっき ７がつ５か<br> | <blockquote>にっき ７がつ５か<br><br>ここは みなみアメリカの ギアナ<br>ジャングルの おくちで しんしゅの ポケモンを はっけん</blockquote> | ||
;English | ;English | ||
<blockquote>Diary: July 5<br>Guyana, South America | <blockquote>Diary: July 5<br><br>Guyana, South America<br>A new P<sc>ok</sc>é<sc>mon</sc> was discovered deep in the jungle.</blockquote> | ||
===July 10=== | ===July 10=== | ||
;Japanese | ;Japanese | ||
<blockquote>にっき ７がつ１０か<br>しんはっけんの ポケモンを わたしは ミュウと なづけた</blockquote> | <blockquote>にっき ７がつ１０か<br><br>しんはっけんの ポケモンを わたしは ミュウと なづけた</blockquote> | ||
;English | ;English | ||
<blockquote>Diary: July 10<br>We christened the newly discovered P<sc>ok</sc>é<sc>mon</sc>, <sc>Mew</sc>.</blockquote> | <blockquote>Diary: July 10<br><br>We christened the newly discovered P<sc>ok</sc>é<sc>mon</sc>, <sc>Mew</sc>.</blockquote> | ||
'''NOTE:''' The original Japanese text is in the first person singular (わたし ''I'', not わたしたち ''We''). | '''NOTE:''' The original Japanese text is in the first person singular (わたし ''I'', not わたしたち ''We''). | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
===February 6=== | ===February 6=== | ||
;Japanese | ;Japanese | ||
<blockquote>にっき ２がつ６か<br> | <blockquote>にっき ２がつ６か<br><br>ミュウが こどもを うむ<br>うまれた ばかりの ジュニアを ミュウツーと よぶことに{{tt|⋯⋯|⋯ in FireRed and LeafGreen}}</blockquote> | ||
;English | ;English | ||
<blockquote>Diary: Feb. 6<br><sc>Mew</sc> gave birth. | <blockquote>Diary: Feb. 6<br><br><sc>Mew</sc> gave birth.<br>We named the newborn <sc>Mewtwo</sc>.</blockquote> | ||
'''NOTE:''' The original Japanese text is impersonal. | '''NOTE:''' The original Japanese text is impersonal. | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
===September 1=== | ===September 1=== | ||
;Japanese | ;Japanese | ||
<blockquote>にっき ９がつ１にち<br> | <blockquote>にっき ９がつ１にち<br><br>ポケモン ミュウツーは つよすぎる<br>ダメだ{{tt|⋯⋯|⋯ in FireRed and LeafGreen}}<br>わたしの てには おえない！</blockquote> | ||
;English | ;English | ||
<blockquote>Diary{{tt|:|; in Generation I due to an oversight}} Sept. 1<br><sc>Mewtwo</sc> is far too powerful. | <blockquote>Diary{{tt|:|; in Generation I due to an oversight}} Sept. 1<br><br><sc>Mewtwo</sc> is far too powerful.<br>We have failed to curb its vicious tendencies…</blockquote> | ||
The original Japanese text reveals the author in a tense situation when compared to the English text, which instead | The original Japanese text reveals the author in a tense situation when compared to the English text, which instead refers to a team being depicted in hopelessness. The translation of the Japanese text is: | ||
<blockquote>Diary: September 1<br>The Pokémon Mewtwo is far too powerful. | <blockquote>Diary: September 1<br><br>The Pokémon Mewtwo is far too powerful.<br>It's no use...<br>I am unable to control it!</blockquote> | ||
==Relation to Faraway Island== | ==Relation to Faraway Island== | ||