Side by Side: Difference between revisions

Side by Side (view source)

Revision as of 06:21, 23 December 2012

1,709 bytes added , 23 December 2012

m

no edit summary

神奇超龍

Administrators

19,292

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{MissingLyrics|translated}}{{incomplete|needs=Kana}}
+'''Side by Side''' (Japanese: '''ぼくらピチュピチュブラザーズ！''' ''We are the Pichu Brothers'') is a special opening that was featured in the {{pkmn|anime}} special short ''[[Pichu Bros. in Party Panic]]'' that was featured in the [[Nintendo GameCube]] game [[Pokémon Channel]]. It has been translated from the original Japanese into English, Italian, Spanish and German.
-'''Side by Side''' is a special opening that was featured in the {{pkmn|anime}} special short ''[[Pichu Bros. in Party Panic]]'' that was featured in the [[Nintendo GameCube]] game [[Pokémon Channel]]. It has been translated from the original Japanese into English, Italian, Spanish and German.
 ==Japanese lyrics==
 {| {{Schemetable|Johto}}
-! Romaji
+! Japanese
 ! Translation
 |-
-| <ab>''Pichu Pichu bokura wa kyōdai
+| <ab>{{tt|ピチュピチュ　ぼくらは兄弟|Pichu Pichu bokura wa kyōdai}}
-Machi no daremo ga shitte iru!
+{{tt|街のだれもが　知っている！|Machi no daremo ga shitte iru!}}
-Pichu Pichu bokura wa kyōdai
+{{tt|ピチュピチュ　ぼくらは兄弟|Pichu Pichu bokura wa kyōdai}}
-Naka no yosa nara sekaiichi!
+{{tt|仲のよさなら　世界一！|Naka no yosa nara sekaiichi!}}
-Kono yo wa nante suteki na
+{{tt|この世は　なんてステキな|Kono yo wa nante suteki na}}
-Chiketto no iranai yūenchi!
+{{tt|チケットのいらない遊園地！|Chiketto no iranai yūenchi!}}
-Hajimete darake no bokura
+{{tt|はじめてだらけの　ぼくら|Hajimete darake no bokura}}
-Dakara omoshiroi!
+{{tt|だから　おもしろい！|Dakara omoshiroi!}}
-Chotto shita suriru o sururi to
+{{tt|ちょっとしたスリルをスルリと|Chotto shita suriru o sururi to}}
-Kawaseba tanoshii fa fan fan!
+{{tt|かわせば楽しい　ファファンファン！|Kawaseba tanoshii fa fan fan!}}
-Bokura Pichu Pichu burazāzu!
+{{tt|ぼくら　ピチュピチュブラザーズ！|Bokura Pichu Pichu burazāzu!}}
-Pichu Pichu bokura wa kyōdai
+{{tt|ピチュピチュ　ぼくらは兄弟|Pichu Pichu bokura wa kyōdai}}
-Kimi mo ima de wa shitte iru!
+{{tt|君もいまでは　知っている！|Kimi mo ima de wa shitte iru!}}
-Pichu Pichu bokura wa kyōdai
+{{tt|ピチュピチュ　ぼくらは兄弟|Pichu Pichu bokura wa kyōdai}}
-Genki no yosa mo sekaiichi!
+{{tt|元気のよさも　世界一！|Genki no yosa mo sekaiichi!}}
-Kono yo wa nante fushigi na
+{{tt|この世は　なんてフシギな|Kono yo wa nante fushigi na}}
-Tane mo shikake mo nai majikku shō
+{{tt|タネもシカケもない　マジックショー|Tane mo shikake mo nai majikku shō}}
-Bikkuri darake no bokura
+{{tt|びっくりだらけの　ぼくら|Bikkuri darake no bokura}}
-Dakara omoshiroi!
+{{tt|だから　おもしろい！|Dakara omoshiroi!}}
-Pichu Pichu Pichu Pichu ashita wa
+{{tt|ピチュピチュピチュピチュ　明日は|Pichu Pichu Pichu Pichu ashita wa}}
-Pichu Pichu Pichu Pichu doko ikō?
+{{tt|ピチュピチュピチュピチュ　どこ行こう？|Pichu Pichu Pichu Pichu doko ikō?}}
-Chotto shita hazumi ga kasanatte
+{{tt|ちょっとしたハズミがかさなって|Chotto shita hazumi ga kasanatte}}
-Atchi mo kotchi mo pu pun pun!
+{{tt|あっちもこっちも　ププンプン！|Atchi mo kotchi mo pu pun pun!}}
-Tama ni kenka mo shichau no sa!
+{{tt|たまに　けんかもしちゃうのさ！|Tama ni kenka mo shichau no sa!}}
-Chotto shita kikkake ga areba
+{{tt|ちょっとしたきっかけがあれば|Chotto shita kikkake ga areba}}
-Sugu ni nakanaori ie iē iē!
+{{tt|すぐに仲直り　イエイエーイエー！|Sugu ni nakanaori ie iē iē!}}
-Bokura Pichu Pichu burazāzu!
+{{tt|ぼくら　ピチュピチュブラザーズ！|Bokura Pichu Pichu burazāzu!}}
-Hyotto shite itsuka wa kimi to
+{{tt|ひょっとして　いつかは君と|Hyotto shite itsuka wa kimi to}}
-Machi de au kamo ne ra ran ran!
+{{tt|街であうかもね　ラランラン！|Machi de au kamo ne ra ran ran!}}
+{{tt|ぼくら　ピチュピチュブラザーズ！|Bokura Pichu Pichu burazāzu!}}
-Bokura Pichu Pichu burazāzu!
+{{tt|そうさ　ピチュピチュブラザーズ！！|Sō sa Pichu Pichu burazāzu!}}</ab>
-Sō sa Pichu Pichu burazāzu!''</ab>
 |
 <ab> ''Pichu, Pichu, we're siblings,
 Everybody in town knows!
 Pichu, Pichu, we're siblings,
-This is a wonderful world!
+The degree of this relationship is the best!
-What a nice world this is,
+What a nice world this is
-There's an amusement park, but I have no ticket!
+An amusement park without the need of a ticket!
-They're getting rid of us first,
+It's a first for us
-That's funny!
+That's why it's interesting!
-Oh, how thrilling it is,
+Enjoy the bit of thrill in the thrill
 Dodging is fun, fun fun fun!
 We're Pichu Pichu brothers!
@@ Line 66: / Line 64: @@
 You know now too!
 Pichu, Pichu, we're siblings,
-The good, healthy world!
+Our cheerfulness is the best!
-Such strange aftermath,
+This world is so mysterious
-(???)
+A magic show that doesn't need materials or devices
-We're full of surprises,
+It's full of surprise to us
+That's why it's interesting
-So funny!
 Pichu, Pichu, Pichu, Pichu, Tommorow
-Pichu, Pichu, Pichu, Pichu, (???)
+Pichu, Pichu, Pichu, Pichu, where should we go?
-Piles were a little bouncy,
+Bits of momentum is piling up
-Over here and over there, pu pun pun!
+Running around here and there
-Sometimes, you've gotta fight!
+Even though we may sometimes fight!
-If there's an oppurtunity,
+With a bit of an initiative,
-Take it immediately, no matter what, no matter what, no matter what!
+You can recover immediately, yey, yey, yey
 We're Pichu Pichu brothers!
-Maybe one day,
+Maybe one day, you and I will
-This town will be bigger, la, lan, lan!
+Meet by chance on the street, la, lan, lan!
 We're Pichu Pichu brothers!
-(???)
+Right, Pichu Brothers!!
 ''</ab>
 |}