997
edits
Pokémon in Portugal: Difference between revisions
More stuff.
(Update.) |
(More stuff.) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{bulbanews|Portuguese premiere of eleventh season to be in theaters}} | {{bulbanews|Portuguese premiere of eleventh season to be in theaters}} | ||
In Fall 2010, the rights to the series were purchased by another Portuguese channel, '''Panda Biggs'''. The production was moved into the '''Cinemágica''' studio in Porto, which meant the entire voice cast was going to be replaced. TPCi took over the control of the series, retaining the episode titles written in European Portuguese introduced in the ''Pokémon: Diamond & Pearl'' season, editing the ending credits with information from the local dub staff and also replacing the "To be continued..." message with a translated one. | In Fall 2010, the rights to the series were purchased by another Portuguese channel, '''Panda Biggs'''. The production was moved into the '''Cinemágica''' studio in Porto, which meant the entire voice cast was going to be replaced. TPCi took over the control of the series, retaining the episode titles written in European Portuguese introduced in the ''Pokémon: Diamond & Pearl'' season, editing the ending credits with information from the local dub staff and also replacing the "To be continued..." message with a translated one. It became known that the series' translator would be Sérgio Figueiredo. | ||
The channel aired the 10th season from 20th September 2010 to 25th October 2010, showing 2 episodes each day of the week and repeating the 10 episodes shown on workweek in the weekend. Notably, this version had fixed mistakes in the dub, also replacing some speeches from the original production with ones of the new actors, which were presumed by the fans to be tests for the new voice cast. Midway through the airing of the 10th season, the channel started a promotion campaign of their new ownership of the series, conducting a contest in which 70 winners would win two tickets to a first-hand premiere of [[DP053]] and [[DP054]] in cinemas. There were two premieres: one in Lisbon (40 winners) and one in Porto (30 winners). Both premieres were held on 23rd October 2010, with the winners notified two days earlier. | The channel aired the 10th season from 20th September 2010 to 25th October 2010, showing 2 episodes each day of the week and repeating the 10 episodes shown on workweek in the weekend. Notably, this version had fixed mistakes in the dub, also replacing some speeches from the original production with ones of the new actors, which were presumed by the fans to be tests for the new voice cast. Midway through the airing of the 10th season, the channel started a promotion campaign of their new ownership of the series, conducting a contest in which 70 winners would win two tickets to a first-hand premiere of [[DP053]] and [[DP054]] in cinemas. There were two premieres: one in Lisbon (40 winners) and one in Porto (30 winners). Both premieres were held on 23rd October 2010, with the winners notified two days earlier. | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
The ''[[Pokémon Diamond & Pearl: Sinnoh League Victors]]'' season premiered on 25th December 2011 and finished its airing on 9th February 2012. | The ''[[Pokémon Diamond & Pearl: Sinnoh League Victors]]'' season premiered on 25th December 2011 and finished its airing on 9th February 2012. | ||
Like ''Battle Dimension'', the ''[[Pokémon: Black & White]]'' season's first two episodes got a promotion campaign for a first-hand premiere on cinema on 19th May 2012. Those competing for the special tickets had to send their participation notifications until 2 days earlier. 55 winners saw the episodes' premiere in Lisbon, and further 47 saw it in Porto. The series' TV premiere was on 26th May 2012. | Like ''Battle Dimension'', the ''[[Pokémon: Black & White]]'' season's first two episodes got a promotion campaign for a first-hand premiere on cinema on 19th May 2012. Those competing for the special tickets had to send their participation notifications until 2 days earlier. 55 winners saw the episodes' premiere in Lisbon, and further 47 saw it in Porto. The series' TV premiere was on 26th May 2012. Unlike the 3 previous seasons, only 2 episodes premiered each week, in the weekend. | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
{{an|Dawn}}'s voice was first given to '''Raquel Ferreira''' in the 10th season. She was replaced by '''Joana Carvalho''' in the 11th season. The latter also gave the voice to the character in all movies she appeared in. | {{an|Dawn}}'s voice was first given to '''Raquel Ferreira''' in the 10th season. She was replaced by '''Joana Carvalho''' in the 11th season. The latter also gave the voice to the character in all movies she appeared in. | ||
{{an|Iris}}' voice was given to '''Isabel Queirós'''. | |||
The original [[Narrator]]'s voice was '''Rui de Sá''', in the first 4 seasons. '''Rui Quintas''' replaced him from the 5th to 10th seasons and also done the role in ''Pokémon Chronicles''. '''Paulo B''' was the VA exclusively in the 1st movie, '''Carlos Freixo''' only in the 2nd movie, '''José Jorge Duarte''' in the 3rd and 4th movies, and finally, an '''unknown''' one in the 7th movie. After the switch of the rights of the series in 2010 between SIC and Panda Biggs '''Mário Santos''' took the role, beginning from the 11th season and the 10th movie respectively. | The original [[Narrator]]'s voice was '''Rui de Sá''', in the first 4 seasons. '''Rui Quintas''' replaced him from the 5th to 10th seasons and also done the role in ''Pokémon Chronicles''. '''Paulo B''' was the VA exclusively in the 1st movie, '''Carlos Freixo''' only in the 2nd movie, '''José Jorge Duarte''' in the 3rd and 4th movies, and finally, an '''unknown''' one in the 7th movie. After the switch of the rights of the series in 2010 between SIC and Panda Biggs '''Mário Santos''' took the role, beginning from the 11th season and the 10th movie respectively. | ||