Open main menu

Bulbapedia β



526 bytes added, 13:19, 15 September 2011
Dying: also, this is not forums content at all. Should not have been removed.
'''<code>[[User:Abwayax|abwayax]] ([[User talk:Abwayax|t]]/[[Special:Contributions/Abwayax|c]])</code>''' 01:16, 12 September 2011 (UTC)
:Someone seems to have misunderstood me. This isn't a question about the topic of fainting, it's a question about the article "[[Fainting]]," specifically the accuracy of the translation of the Japanese, thus I don't think it is "suited for the forums." Anyway, upon further examination it looks like the term means something like "on the verge of death" or "near death." So perhaps "dying" may be ''technically'' correct, but it still seems strange to me. '''<code>[[User:Abwayax|abwayax]] ([[User talk:Abwayax|t]]/[[Special:Contributions/Abwayax|c]])</code>''' 01:28, 13 September 2011 (UTC)
::[ Yeah, the translation is the best I could get]. The word isn't in my dictionary (well, ひんし is, but only as "part of speech"). It seems to be a somewhat accurate translation though. If someone can translate it better though, then please go ahead. --[[User:SnorlaxMonster|<span style="color:#A70000">'''Snorlax'''</span>]][[User talk:SnorlaxMonster|<span style="color:#0000A7">'''Monster'''</span>]] 13:19, 15 September 2011 (UTC)