Open main menu

Bulbapedia β

Changes

DP164

1,886 bytes added, 18 May
m
Errors
{{EpicodePrevNext|
|prevcode=DP163 |
|prevtitle=Fighting Ire with Fire! |
|nextcode=DP165 |
|nexttitle=Flint Sparks the Fire! |
|series=Diamond & Pearl series |
|colorscheme=Sinnoh}}
{{EpisodeInfobox|
|epcode=DP164 |
|altepcode=EP630 |
|colorscheme=Sinnoh|
|screen=hd|
|title_en=Piplup, Up and Away!|
|title_ja=ポッチャマはぐれる!|
|title_ja_trans=Pochama Goes Astray! |
|broadcast_jp=February 18, 2010 |
|broadcast_us=July 17, 2010 |
|en_series= |
|en_op=[[We Will Carry On!]] |
|ja_op=[[The Greatest - Everyday!|サイコー・エブリディ!]] |
|ja_ed=[[Which One ~ Is It?|ドッチ~ニョ?]] |
|olmteam=Team Kato |
|scenario=大橋志吉 |
|storyboardn=1 |
|storyboard=山田浩之 |
|directorn=1 |
|director=古賀一臣 |
|artn=1 |
|art=夏目久仁彦 |
|morecredits=yes |
|epstaffpage=DP161-DP170 |
|footnotes=* {{filb-eppics|dp|164}}
}}
'''Piplup, Up and Away!''' (Japanese: '''ポッチャマはぐれる!''' ''{{tt|Pochama|Piplup}} Goes Astray!'') is the 164th episode of the {{series|Diamond & Pearl}}, and the 630th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on February 18, 2010 and in the United States on July 17, 2010.
 
{{spoilers}}
 
==SynopsisBlurb==
<!-- Detailed synopsis goes herehttp://www. pokemon.com/us/pokemon-episodes/13_07-piplup-up-and-away/-->
On<i>Our aheroes clearcontinue star-filledtoward night,Sunyshore {{Ash}}City and {{ashfr|hisAsh's friends}}next watchSinnoh theGym sky as [[Marian]] shows up, mentioning that there is a rare meteor showerbattle. Everyone is awed byOn the show,way when suddenly a meteor falls straight at the group. {{TP|Dawn|Piplup}} confidently jumps ahead and uses {{m|Whirlpool}} to stop the meteor and create a dazzling sparkle. When the light clearsthere, theysome suddenlyspecial appear in a stadium filledtraining with spectators,Gible asresults thatin appeal gave {{an|Dawn}} the win for the Grand Festival. Everyone cheers for Dawn as she thanks Piplup. Suddenly, {{AP|Gible}} appears andseveral fireswayward {{m|Draco Meteor}} attempts, which comeskeep down andlanding hitson Piplup.'s Thehead! attackWhen it appears tothat sendneither PiplupAsh flying,nor but the sceneDawn changesseems to showcare Piplup waking up inabout the middledejected of the nightPiplup, the whole thing being a dream. PiplupPokémon goesquietly backdecides to sleepdepart.
 
TheThat's nextwhen day,Team AshRocket decides(disguised toas {{pkmn|training|train}},"The knowingPokémon thatRescue hisCorps") finalsees [[badge]]an andopportunity. theThey leaguebefriend isPiplup closingand in.promise Heto decidestalk to putAsh timeand intoDawn, improvingrighting Gible'sthe faulty Draco Meteorwrong. WhenBut hereally bringsthey Giblejust out,want it immediately sprints overPiplup to bitehelp on a nearby boulder. Ashbring triesPikachu to pullthem Gibleso off,they whichcan resultscatch in his {{OBP|Pokémon|species}} biting on his head instead.it!
 
GibleHaving startstricked practicingPiplup Dracointo Meteor,luring butPikachu everyinto attempta continuestrap, toTeam failRocket andensnares hitboth Piplup, withand Ash repeatedly apologizing to Dawn's [[Starter Pokémon]]Pikachu. AfterWhen disrupting Piplup from smelling flowers, getting water from a stream andour simplyheroes heavingfind the Penguintwo Pokémon everywhere,trapped Piplupin runsTeam overRocket's toclutches, Giblea andfierce scoldsbattle itensues. When Gible responds by latching onto Piplup's head, the {{t|Water}} Pokémon unleashes his anger onat Giblethe withwhole Whirlpoolsituation andenables {{m|BubbleBeam}}it attacks.to Gible'suse lacka ofnew responsemove—Hydro onlyPump, infuriatessending PiplupTeam moreRocket asblasting Ashoff and Dawn try to calm the chaos.again!
 
Piplup runs towards Dawn, imagining her and Ash scolding Gible and demandingAfter itapologizing to apologize, Dawn caring onlyPiplup for Piplup. Instead, Piplup winds up hugging {{AP|Pikachu}}. Pikachu comforts Piplup briefly before running over to Ash. Piplup notices that nobody is angry towards Gible, onlyany supportingbad itfeelings and encouraging itvowing to workstay hardertogether tofrom improve.now This devastates Piplupon, especiallyour whenheroes Dawnonce saysagain thatresume Gibletheir didn't do intentional harm. Crushed, Piplup walks away, nobody noticing him. Nearby, [[Team Rocket]] watches and decidesjourney to take advantage ofSunyshore itCity.</i>
 
Piplup walks into the forest and takes a break. Hearing a nearby bush rustle, Piplup thinks its Dawn, fantasizing that she has taken Piplup's side. When he jumps into the bush, he runs into an angry {{p|Rhyperior}}, immediately facing a {{m|Flash Cannon}} attack, forcing him to run away. Piplup runs into the Team Rocket Trio ([[Jessie]], [[James]] and {{TRM}}), who are disguised as members as the Pokémon Rescue Group, a team that helps solve feuds between {{pkmn|Trainer}}s and Pokémon, as well as helping Pokémon that have been abandoned by their trainers.==Plot==
On a clear star-filled night, {{Ash}} and {{ashfr}} watch the sky as [[Marian]] shows up, mentioning that there is a rare meteor shower. Everyone is awed by the show, when suddenly a meteor falls straight at the group. {{TP|Dawn|Piplup}} confidently jumps ahead and uses {{m|Whirlpool}} to stop the meteor and create a dazzling sparkle. When the light clears, they suddenly appear in a stadium filled with spectators, as that [[appeal]] gave {{an|Dawn}} the win for the [[Grand Festival]]. Everyone cheers for Dawn as she thanks Piplup. Suddenly, {{AP|Gible}} appears and fires {{m|Draco Meteor}}, which comes down and hits Piplup. The attack appears to send Piplup flying, but the scene changes to show Piplup waking up in the middle of the night, the whole thing being a dream. Piplup goes back to sleep.
 
MeanwhileThe next day, Ash anddecides his friends search forto Piplup{{pkmn|training|train}}, withknowing thethat aidhis offinal [[Ash'sGym]] Staraptor[[Badge]]. Ashand interruptsthe Gible{{pkmn|League}} gnawingis onclosing ain. treeHe anddecides asksto itput totime helpinto searchimproving Gible's faulty Draco Meteor. When he brings Gible runsout, forwardit andimmediately latchessprints ontoover to bite on a hiddennearby Rhyperior'sboulder. tail,Ash aggravatingtries itto andpull forcingGible Ashoff, andwhich hisresults friendsin tohis flee{{OBP|Pokémon|species}} frombiting itson his Hyperhead Beaminstead.
 
Piplup,Gible stillstarts withpracticing TeamDraco RocketMeteor, tellsbut aboutevery hisattempt problemscontinues to fail and hit Piplup, with Ash repeatedly apologizing to Dawn's Gible[[starter andPokémon]]. howAfter hedisrupting hasPiplup reachedfrom hissmelling limitflowers, withgetting water from a stream and simply heaving the mostPenguin recentPokémon eventeverywhere, evenPiplup asruns goingover asto farGible toand sayscolds it's. planningWhen toGible headresponds backby tolatching [[Professoronto Rowan]]Piplup's labhead, inthe [[Sandgem{{t|Water}} Town]].Pokémon Jessieunleashes comfortshis Piplupanger ason Gible with sheWhirlpool and James{{m|Bubble decideBeam}} toattacks. findGible's lack of response only infuriates Piplup more as Ash and Dawn. try to calm the chaos.
 
WithPiplup noruns lucktowards finding PiplupDawn, Ashimagining recalls Staraptor. Jessieher and James,Ash usingscolding their disguise, confront AshGible and Dawn.demanding Afterit theyto tellapologize, Dawn howcaring Pipluponly feltfor aboutPiplup. the recent eventsInstead, andPiplup gettingwinds theup riothugging act{{AP|Pikachu}}. readPikachu tocomforts themPiplup bybriefly thebefore disguisedrunning duo,over she andto Ash realize that they owe. Piplup annotices apology.that Whilenobody demandingis thatangry theytowards takeGible, aonly counselingsupporting class, Jessieit and Jamesencouraging demandit Ashto andwork Dawn'sharder otherto Pokémonimprove. BeforeThis anythingdevastates happensPiplup, theespecially samewhen RhyperiorDawn showssays upthat andGible firesdidn't ado barrageintentional ofharm. Hyper BeamsCrushed, forcingPiplup themwalks to fleeaway, butnobody itnoticing alsohim. separatesNearby, Ash{{TRT}} watches and hisdecides friendsto fromtake Jessieadvantage andof James. Pikachu also gets separatedit.
 
Piplup walks into the forest and takes a break. Hearing a nearby bush rustle, Piplup thinks it is Dawn, fantasizing that she has taken Piplup's side. When he jumps into the bush, he runs into an angry {{p|Rhyperior}}, immediately facing a {{m|Flash Cannon}} attack, forcing him to run away. Piplup runs into the Team Rocket trio ([[Jessie]], [[James]] and {{MTR}}), who are [[Team Rocket's disguises|disguised]] as members as the Pokémon Rescue Group, a team that helps solve feuds between {{pkmn|Trainer}}s and Pokémon, as well as helping Pokémon that have been abandoned by their Trainers.
 
Meanwhile, Ash and his friends search for Piplup, with the aid of [[Ash's Staraptor]]. Ash interrupts Gible gnawing on a tree and asks it to help search. Gible runs forward and latches onto a hidden Rhyperior's tail, aggravating it and forcing Ash and his friends to flee from its Flash Cannon.
 
Piplup, still with Team Rocket, tells about his problems with Ash's Gible and how he has reached his limit with the most recent event, even as going as far to say it's planning to head back to [[Professor Rowan]]'s lab in [[Sandgem Town]]. Jessie comforts Piplup as she and James decide to find Ash and Dawn.
 
With no luck finding Piplup, Ash recalls Staraptor. Jessie and James, using their disguise, confront Ash and Dawn. After they tell Dawn how Piplup felt about the recent events, and getting the riot act read to them by the disguised duo, she and Ash realize that they owe Piplup an apology. While demanding that they take a counseling class, Jessie and James demand Ash and Dawn's other Pokémon. Before anything happens, the same Rhyperior shows up and fires a barrage of Flash Cannons, forcing them to flee, but it also separates Ash and his friends from Jessie and James. Pikachu also gets separated.
 
Jessie and James return to Meowth and Piplup, and begin putting another plan into motion by asking Piplup to find and bring Pikachu over, which he agrees to. Pikachu walks alone when Piplup finds him and brings him over. They enter a covered box which is revealed to be an electric-proof cage. Piplup is stunned at being fooled.
 
Ash and his friends are still trying to locate Pikachu and Piplup. Gible then fires a random Draco Meteor, which fails and falls where Team Rocket is located. {{an|Brock}} realizes that the move can be used in a good way as they head over, finding Team Rocket. Before they can finish their {{motto}}, the same Rhyperior shows up and unleashes another Flash Cannon, which frees Pikachu and Piplup. Dawn runs to Piplup, showing him that she did care as they both embrace, Ash also apologizing to Piplup. Team Rocket decides to {{pkmn|battle}}, sending out {{TP|James|Carnivine}} and {{TP|Jessie|Seviper}}. Ash sends out {{AP|Grotle}} while Dawn lets Piplup jump into battle. Seviper launches a {{m|Haze}}, but Grotle's {{m|Energy Ball}} cuts through it and makes contact, {{DL|Fainting|In the anime|taking down}} Seviper. Carnivine fires {{m|Bullet Seed}}, which Piplup matches with BubbleBeamBubble Beam, but a quick follow-up {{m|Vine Whip}} knocks Piplup down. Piplup gets up, bestowed with anger and strength, and launches his brand-new move, {{m|Hydro Pump}}, which sends Team Rocket flying sky-high.
 
The Rhyperior is still angry, as Ash and his friends try to calm the Pokémon, when a Trainer comes out and calls to Rhyperior. He reveals that he is Rhyperior's trainerTrainer and apologizes to his Pokémon for being mean. They work things out and move along, which encourages [[Happiness|friendship]] with Dawn and Piplup.
 
==Major events==
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as captures, releases, badgeBadge/ribbonRibbon wins, etc., go here. -->
* [[Dawn's Piplup]] learns {{m|Hydro Pump}}.
{{animeevents}}
 
===Debuts===
====Pokémon debuts====
* [[James]]
* [[Marian]] (dream)
* UnnamedRhyperior {{pkmn|Trainer}}
* {{pkmn|Trainer}} (picture)
 
===Pokémon===
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Piplup}} ({{OP|Dawn|Piplup}})
* {{p|Grotle}} ({{OP|Ash|Grotle}})
* {{p|Staraptor}} ({{OP|Ash|Staraptor}})
* {{p|Grotle}} ({{OP|Ash|Grotle}})
* {{p|Gible}} ({{OP|Ash|Gible}})
* {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}})
* {{p|Carnivine}} ({{OP|James|Carnivine}})
* {{p|Rhyperior}} (Unnamed Trainer's)
* {{p|Raichu}} (picture)
* {{p|Munchlax}} (picture)
* {{p|Murkrow}} (picture)
 
==Trivia==
* [[Professor Oak's lecture|Professor Oak'sBig Pokémon lectureExamination]]: {{p|Golem}}
* ThisThe episodeEnglish markstitle theof firstthis timeepisode Piplupcomes hasfrom gainedthe popular song {{mwp|HydroUp, Up and Away Pump(song)|aUp, newUp and moveAway}}, made sincefamous learningby {{mwp|WhirlpoolThe 5th Dimension}}, whichor occurredthe [[DP026takeoff phrase made famous in the {{wp|oneSuperman}} hundredanimated andcartoons thirty-eightby episodeshis ago]]voice actor {{wp|Bud Collyier}}.
* Music from ''[[PK13|Gotta Dance]]'' and ''[[M06|Jirachi Wish Maker]]'' is used during the episode. In the dub, music from [[Newton Graceland]]'s flashback in ''[[M11|Giratina and the Sky Warrior]]'' is also used.
* The{{TRT}}'s Englishdisguise title ofin this episode comes fromis the popularsame songas {{wp|Up,the Updisguise andin Away (song)|''Up,[[DP105|Get UpYour andRotom AwayRunning!]]''}}, made famous by {{wp|The 5th Dimension}}, or the takeoff phrase made famous in the {{wp|Superman}} animated cartoons by his voice actor {{wp|Bud Collyier}}.
* [[TeamThis Rocket]]'sepisode disguisemarks inthe thisfirst episodetime isPiplup thehas samelearned as{{m|Hydro thePump|a disguisenew inmove}} since learning {{m|Whirlpool}}, which occurred ''[[DP105DP026|GetGetting Yourthe RotomPre-Contest RunningTitters!]]'', 138 episodes ago.
* [[Jessie's Wobbuffet]] doesn't appear in this episode.
* The book ''The Runaway Pokémon'' is partially based on this episode.
 
===Errors===
* In oneseveral scenescenes, {{MTR}} was wearing glasses and in the nextpresentation to Piplup, they{{MTR}}'s glasses hadare disappearedmissing.
* When Jessie and James are explaining why Piplup ran off, Jessie mistakenly refers to Piplup as "her" when he is actually male, as shown in ''[[DP137|Three Sides to Every Story!]]'' and ''[[DP142|Where No Togepi Has Gone Before!]]''.
 
===Dub edits===
 
==In other languages==
{{Epilang|color=FFCCCCFCC|bordercolor=9999FF99F
|jazh_cmn={{tt|波加曼走散了!|Piplup Strayed Off!}}
|ennl={{tt|Piplup, daar ga je!|Piplup, There you Go!}}
|arfi={{tt|Ylös, ulos ja taivaalle!|Up, out and into the sky!}}
|eude={{tt|Die Pokémon Rettungstruppe!|The Pokémon Rescue Team!}}
|bgid={{tt|Piplup Terpisah!|Piplup Strayed Off!}}
|cait={{tt|Piplup dove vai?|Where are you going, Piplup?}}
|zh_yueno={{tt|Piplup, opp og av sted!|Piplup, up and away!}}
|zh_cmnpl='''{{tt|波加曼走散了!|Gdzie jesteś, Piplup?|Where Strayedare Off!you, Piplup?}}'''
|hrpt_eu={{tt|O Piplup Vai Partir Outra Vez|Piplup is Setting Off Again}}
|cspt_br={{tt|Piplup Pra Cima e Além!|Piplup Up and Away!}}
|daes_la={{tt|Piplup emprende vuelo|Piplup takes flight}}
|dees_eu={{tt|Piplup se va de casa|Piplup leaves home}}
|nlsv={{tt|Piplup uppe i det blå!|Piplup up in the sky!}}
|ethi={{tt|Piplup, Up and away!|Same as English}}
|filko={{tt|팽도리 오해와 화해 사이에서!|Piplup - Between Misunderstanding and Reconciliation!}}
|fi='''{{tt|Ylös, ulos ja taivaalle!|Up, out and into the sky!}}'''
|fr_ca=
|fr_eu=
|el=
|he=
|hi=
|hu=
|is=
|id=
|it='''{{tt|Piplup dove vai?|Where are you going, Piplup?}}'''
|ko=
|no=
|pl='''{{tt|Gdzie jesteś, Piplup?|Where are you, Piplup?}}'''
|pt_br=
|pt_eu=
|ro=
|ru=
|sk=
|sl=
|es_la=
|es_eu='''{{tt|Piplup se va de casa|Piplup leaves home}}'''
|sv=
|ta=
|te=
|th=
|tr=
|vi=
}}
<br>
<!-- fill in the title links with dub titles only -->
{{EpicodePrevNext|
prevcode=DP163 |
colorscheme=Sinnoh}}
{{Project Anime notice}}
 
{{DEFAULTSORT:0630}}
[[Category:Diamond & Pearl series episodes|164]]
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|630]]
[[Category:Episodes storyboarded by Hiroyuki Yamada|630]]
[[Category:Episodes directed by Kazuomi Koga|630]]
[[Category:Episodes animated by Kunihiko Natsume|630]]
[[Category:Episodes focusing on Piplup|630]]
[[Category:Episodes infocusing whichon aTeam main character's Pokémon learns a new move|630Rocket]]
[[esCategory:DP164Episodes in which a main character's Pokémon learns a new move]]
[[pl:DP164]]
 
[[de:Die Pokémon -Rettungstruppe! (Episode)]]
[[es:EP633]]
[[fr:DP164]]
[[ja:DP編第164話]]
[[zh:精灵宝可梦 钻石&珍珠 第162集]]
57,225
edits